作者gundamvx2 (菜兵)
看板C_Chat
標題[NICO]第六次聖杯戰爭/事像地平
時間Sat Sep 24 02:19:55 2011
http://www.nicovideo.jp/watch/sm15693149
UP主公開了Fate/event horizon的OP
以及預定上傳第一話的日期(10/2)
如果有加入UP主社群的nico使用者的話
幾天前就已經可以搶先收看第一話了
這次的主從組合可以說是相當的有趣,還沒辦法看的人我就先不捏了
至於event horizon這個稱呼
應該有更好的翻法
看精華區我好像每一次的中文標題都翻得不一樣
無奈自己水平不足...orz
算了那種事情交給上中文字幕的人煩惱吧(咦?!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.82.80
推 lionel20002:wiki是翻成事件視界 09/24 06:44
推 KawasumiMai:horizon除了水平線跟地平線的意思以外 09/24 07:07
→ KawasumiMai:還衍伸出地平線為視野最遠所及之處 09/24 07:08
→ KawasumiMai:因此有視界，限界的意思(在思考邏輯上而非視覺上 09/24 07:09
推 Leeng:等好幾年了QQ 09/24 09:03
推 mu3657:event horizen是天文物理學名詞 跟黑洞有關 09/24 09:46