Re: [NICO] NICONICO 2011 大會議 in 台灣

[FANATICA (法納)]

※ 引述《dichotomyptt (( ￣ c￣)y▂ξ)》之銘言：
: 不過 似乎有人有爆彈發言
: ひろゆきは「僕は(台湾には)行きませんよ」と返す。
: 恩.....這樣的發言沒有問題嗎?
: 鄉民的回應似乎也不是那麼好....

其實我很想知道ひろゆき到底是什麼意思.....

【運営】ニコニコ大惨事【問題発言】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm13508820


夏：わざわざ暑いところにいかなくてもいいじゃねぇ？

譯:沒必要特地跑到那麼熱的地方去吧？


ひろゆき:「僕は(台湾には)行きませんよ」
    「今日は、動画サイトのニコニコ動画なのに、動画見れないんですよ。
      知ってました？」
    「本業をおろそかにして、そういうのやるのは僕間違ってると思うんです」

譯:我不會去台灣的喔

   今天，nico動畫明明就是動畫網站，但是卻沒辦法看動畫，大家知道嗎?
   (譯註:付費會員的網路線路出了問題導致動畫無法再生)

   把正職擺在一邊，搞這些有的沒有的，我覺得這樣是錯誤的。


夏野:「それは遅刻の言い訳にならない」

譯:這不是遲到的理由


ひろ：本業をちゃんとやってから、面白いことをやるのはいいんですけど

譯：把本職做好再來作一些有趣的事情是無所謂啦


夏：「いいじゃないココが盛り上がっていれば！」

譯：有什麼關係嘛!我們這邊很嗨啊




這邊我比較不懂的是，ひろゆき說的＂そういうのやる＂指的是大會議本身

還是在台灣辦大會議這件事情。


如果是後者的話，就真的太激怒人了。

在日本辦大會議ＯＫ，但是在台灣就是有的沒的？

（對運營有所期待的我好像笨蛋...不過日本人的態度，不意外。）


運營，拜託你們把台詞都套好再來發表好嗎？

特別是夏野，＂有必要特別跑到那麼熱的地方去嗎？＂

說真的身為台灣人我看得很生氣，因為不是日本人所以就活該遭到這樣的歧視嗎？

既然已經決定要辦這個企畫，身為運營的人是不是應該表示支持？

不想辦的話就不要辦，不要等發表了再來說這是無聊的事情= =




上面貼的這個連結裡大量產生的：

なんで日本じゃねえんだよ
（為什麼不是日本？）

無駄遣いきたああああああああああ
（浪費資源來啦啊啊啊啊啊啊啊啊）

質問、なんで台湾でやる意味あるんですか？
（我有問題，在台灣辦有意義嗎？）

台湾でやる意味ねーよなｗｗｗ
（在台灣辦一點意義都沒有吧www）


之類的評論讓我更心寒了....而且還很多，這些人不知道nico動有台灣版嗎？

當然不知道這是在釣魚還是怎樣

那努力在台灣辦演唱會的nico歌ってみた和弾いてみた的人，全都是＿＿＿＿囉？



不好意思用詞可能有點衝，

但是說真的一股怒火就這樣燒上來了，還請多多見諒<(_ _)>


--
      ▁▃▄▃▁      ◢◢◢安心地去死吧，土方～          —＼﹨—  ψfreijaking
  ≡ ◢  ◢ ⊙ ◥ ▏◢◣◢◤   /   ◣◣                  ╱╱  \╲╲
  ≡◢    ◤◤◤◣▏◣══◤═════◣═真██◣       / ◤◤◤\ \       ▁
  ≡ ◥ ◥  ●◤◤▏◤◣──◤───◤──選▅▅◤       \//◢╬◤ |  ◢ ▉銀▏
  ≡▅▅      o▅皿 ◥◥ ◥         ◤◤                  □     // ◢◤ ▉魂▏
        / ╲_____∕   ◥◥          我看要砍死你才能安心！   ≡/\ ◢◤     ￣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.219.230
→ FallenAngelX:我看到當下也超火大的
推 cloud7515:順便一提 夏天日本沒有比台灣涼
→ cloud7515:京都可是可以高達39度的
※ 編輯: FANATICA        來自: 118.166.219.230      (02/07 14:56)
推 astinky:在很多日本人眼裡台灣大概跟菲律賓差不多吧...
推 hackalk:匿名什麼話都講得出來 （望向K島
推 snocia:就氣候平均值而言，日本夏季所有地方溫度都比台灣低
推 dichotomyptt:我不敢翻譯就是怕翻錯XD
→ snocia:可是就極端值而言，日本的極端值不比台灣低且常見得多
推 hsawatarix:一開始就不要決定在台灣辦就好了,決定後又嫌...
→ hsawatarix:還是說這其實算傲嬌 www 口嫌體正直 ..╮(﹋﹏﹌)╭..
推 wayne206:NICO上面的鄉民字幕看看就好 當成酸民就好了(望向數字版
推 coisa:覺得他應該不是只針對台灣,只是台灣在那時剛好運氣不好中槍
→ coisa:台灣這個詞換成最近NICO搞的一堆電影,舞台劇...有的沒的活動
→ coisa:也都是一樣的總之就是本業都還沒弄好就在弄這些花俏的東西..
推 xdbutterfly:字幕看看就好 日本酸民只有更多沒有更少XD
推 dichotomyptt:ひろゆきは「僕は(台湾には)行きませんよ->尤其是よ
→ dichotomyptt:日語通常是輕蔑 或口語化用法 不過這篇有點..
→ dichotomyptt:這句才對= = ひろゆき用詞不是很舒服
→ FANATICA:看到大家的解釋我多少釋懷了...但是ひろゆき的口氣還是
→ FANATICA:給人很差的感覺orz
→ theyolf:台灣在國際上的觀感也沒說多好阿 又容易被誤認成中國
所以？？？
※ 編輯: FANATICA        來自: 118.166.219.230      (02/07 16:50)
推 xmHaoYu:d大的輕蔑不知道是哪裡看來的 よ是表強調的語氣助詞
→ xmHaoYu:再者nico動最近故障這麼頻繁 ひろゆき會不爽是太正常了
→ xmHaoYu:而且他的這句發言裡根本沒有提到台灣啊 去nico動看一下前
→ xmHaoYu:後文就知道了
推 scarface:光是台北人都會在夏天時說南部好熱了你還期待什麼了嗎??~
→ theyolf:所以Zzz囉
推 dichotomyptt:語助詞= =? 怎跟我日本朋友跟我說的不一樣QQ?
推 micotosai:那個よ有"XXX喔"的意味...算是中性語氣看不出那裡輕蔑
→ micotosai:有加よ算是客氣了