→ orze04:13超經典 04/06 02:09
→ flysonics:15那句超不像小叮噹會講的話 囧 04/06 02:10
推 kopune:「(゜Д゜)ハァ？」←怎麼沒有這句? 04/06 02:10
推 Rain0224:大雄：小叮噹── (哭音) 04/06 02:10
推 Hououinkyoma:技安(胖虎?)說的話都真有趣 43有腐味www 04/06 02:10
→ flysonics:39那句很經典啊 超經典的 Q.Q 04/06 02:11
推 orze04:35啥鬼 04/06 02:11
推 willkill:Q__Q 04/06 02:12
推 killeryuan:小夫:真可惜，只有三個位置呢。 04/06 02:13
推 pikachuicer:39真的是名場面! 是說...少打了個"未" 04/06 02:13
→ lamune: 宜靜 04/06 02:13
推 shadowblade:(￣□￣|||) 04/06 02:14
→ willkill:CY........ 04/06 02:14
→ Hououinkyoma:cy那圖ww 04/06 02:15
推 tp6g4:35.那，就用C4給他炸到公海去吧。(小叮噹) 04/06 02:17
推 orze04:....................................................... 04/06 02:17
→ orze04:圖霸 詳細希望 04/06 02:17
推 reader2714:名言不就是....小叮噹...幫幫我吧... 04/06 02:19
推 hedgehogs:借轉小叮噹板！^^ 04/06 02:21
※ hedgehogs:轉錄至看板 Doraemon 04/06 02:21
推 shiro923:43有腐味 XDDDD 04/06 02:25
推 robinwillfly:整串看下來超燃的 除了一些"經典句子"XD 04/06 02:25
推 xxray:小叮噹的名言，怎麼可以少了這句： 04/06 02:26
→ xxray:「既然拿出來了，就看看吧。」 04/06 02:26
→ xxray:然後，技安那句有上過日本的冷知識節目，說是英國諺語XD 04/06 02:26
→ xxray:但是原意跟技安說那句話的意思完全不同XD 04/06 02:27
推 SCLPAL:36 戰吧! 整個覺得小叮噹會有這些句子@@? 04/06 02:36
推 windhsu:對耶…技安和阿褔的爸爸長什麼樣子? 04/06 03:01
推 secretlegk:43....我腐了 = = 04/06 03:07
推 sikiakaya:技安是病嬌? 04/06 03:18
→ newest:xxray那句是要看宜靜洗澡的XDDDDDDDDDDDDDD 04/06 04:22
推 ffaarr:先推一個認真翻譯分享，之前看過這影片但很不好譯。 04/06 08:22
→ ffaarr:39應該是回去 04/06 08:37
推 Nighteif:技安:我是技安~~~我是孩子王~~~~~~ 04/06 08:50
推 gr1031:真不錯~ 04/06 09:01
推 Abalamindo:39應該是回去吧 04/06 09:52
推 jujustine83:推，蠻感動的 04/06 18:32
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ffaarr (遠) 看板: C_Chat
標題: Re: [NICO] 小叮噹(ドラえもん)中的名言集......
時間: Wed Apr 6 10:36:17 2011
先感謝原po翻譯，有很多真的是很難翻（之前想翻就因此而沒翻），我加一下蛇足註解
出處。
※ 引述《UncleRed (戰你娘親)》之銘言：
: 這幾天上nico排名的好東西：
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm1934025
: 真的名言很多，不過有些真的要長大才會有感覺......我自己來當一下翻譯米糕好了
: (不過這次難度更高，有蠻多句都是原文的感覺不好翻的......)，從第一句開始：
: 1.努力的悠閒生活吧。(大雄)
這句話是因為大雄媽媽不在家，大雄就決定要過個悠閒的一天。小叮噹看他
太懶了就拿導演打火機給他玩。（導演打火機）
: 2.只有一次也好，試著認真的煩惱一次吧！(小叮噹)
大雄因為明天要考試了，就跟小叮噹說他很苦惱，小叮噹認為他只是在撒嬌而已
就說了這兩句話。（能力錄音帶）
: 3.總是依賴著別人，就萬時間流逝也不會能夠獨立自主的。(大雄的老爸)
這句是小叮噹要回未來世界了，大雄卻不讓他走，大雄爸爸教訓大雄的話。
（哆啦A夢再見）
: 4.所謂的「選擇道路」，並不一定是要你選擇最安全、最好走的那一條。(小叮噹)
小叮噹給大雄「選路器」，但大雄要去宜靜家玩卻發現每條路都會有危險
於是說永遠也到不宜靜家，小叮噹說了這段話來激勵他。（還說了
了該故事一開始電視上出現的拳王，他說他並不是走對一條路就能當拳王，當拳王
的路是靠血和汗努力開闢出來的） （選路器）
: 5.無論哪邊都覺得自己是正確的，戰爭就是這樣的東西。(小叮噹)
大雄回到戰國時代要幫祖先成名，所以要用道具幫其中一邊，大雄就說要幫好的一邊
小叮噹就出此言。（祖先！加油）
: 6.拿出自信吧！相信「你就是世界第一」吧！(大雄)
小叮噹想要跟一隻貓做朋友，但覺得自己很差很醜而不敢行動，大雄於是說此
言來鼓勵他。 （可愛的小貓）
: 7.「大人」還真是可憐啊......(小叮噹)
把大雄爸爸送到以前讓奶奶安慰時所說的，後面大雄問說「為什麼？」
「因為沒有能依靠、撒嬌和 能罵自己的人啊」 （爸爸也要撒嬌）
: 8.「臉長的不好」又有什麼不好的？(大雄)
因為和小夫一起邀靜香做功課，結果因為大雄每次都不認真寫，而小夫家還有家庭教師
所以靜香就去小夫那，但大雄看著鏡子抓狂說，一定是自己長得不帥靜香才不來。
（百萬伏特的眼睛）
: 9.如果是真正的愛好者，更應該在低潮時給予聲援不是嗎？(大雄)
宇宙泰山的節目因為製作愈來愈差而沒人想看，但作為粉絲的大雄還
是全力支持。 （宇宙泰山）
: 10.不會一直都是個孩子的。我知道，這樣下去是不行的。(大雄)
大雄用能力錄音帶做什麼事能贏別人而很神氣威風，但最後用了「思考的人」的
錄音帶，開始檢討自己。 （能力錄音帶）
: 11.無論你多不會唸書，無論你多不會打架，你的寶石一定存在在某處。
: 琢磨你的寶石，讓你的靈魂閃耀吧！(小叮噹)
這句不存在原著漫畫，有可能是動畫或者是有日本網友認為可能是
網友創作的名言。
: 12.大雄：只有我一個人這麼慢......
: 慢又何妨，只要努力到最後的話。(小叮噹)
大雄抱怨毎次體育課嘴馬拉松都最慢，小叮噹鼓勵他的話。
（人體保險絲）
: 13.你的東西就是我的東西，我的東西還是我的東西！(技安)
大雄跟技安要回借的東西時所說。（物歸原主噴霧器）
: 14.我什麼時候說不還了？只是借期是永遠而已！(技安)
木鳥高夫跟技安要回他借的東西，技安說的。（〈透明人眼藥水〉）
: 15.科學讓生活豐饒了，但是不是同時也讓心靈貧乏了？(小叮噹)
小夫的曾祖母用地獄、閻羅王等話來教育小孩，大雄取笑他，被小叮噹說
不該如此取笑，大雄說講這些太不科學了。小叮噹就講此話。（教訓糖果）
: 16.真正的強者是不虛張聲勢的，更不會欺負弱者的。(技安的老爸)
技安因為打架受傷，見到叔叔（柔道十段）要請他教自己柔道而變強。
叔叔跟他說柔道不是用來打架的，說技安想要的強只是野獸的強而不是真正的強，
再來接這兩句。（〈胖虎的反省，大雄的麻煩）
: 17.有時會作出不合情合理的事情，這就是人類啊。(宜靜)
宜靜救了機器人莉露露，莉露露覺得奇怪她們不是敵人嗎為何要救她。
（大雄與鐵人兵團）
: 18.當朋友向你求援時，難道能夠擺出事不關己的表情嗎？(技安)
動物行星的小狗奇波發出求援電訊時，技安所說的。（大雄與動物行星）
: 19.人的價值是在內在啊。(大雄)
想要和一隻貓做朋友的小叮噹認為自己長得很醜，因此大雄鼓勵他。
（可愛的小貓）
: 20.最要不得的，就是洗腦自己認為自己已經沒用了。(大雄)
小叮噹要和貓做朋友，但一直沒信心而不敢開口時，大雄教訓小叮噹的。
（可愛的小貓）
: 21.逝去的時間是不會再一次回來的。(小叮噹)
小叮噹教訓大雄常浪費時間所說的，並且用道具「時間光」來傳達時間的流逝。
（收回時間的幫浦）
: 22.在途中就放棄計劃，是最不應該的。(大雄的老爸)
大雄要幫爸爸槌背，一天十元，來存買模型的錢，但他用「現代人的生活方式」
（類分期付款）先去未來拿錢買模型，結果組一組就弄壞了，因此不想繼續做，
結果被爸爸罵。（現代人的生活方式）
: 23.我應該教過你，就算作的不好是無可奈何，但作弊是不行的！(技安的老爸)
技安用電腦鉛筆拿了一百分，結果爸爸反而哭了，知道他一定是作幣，教訓他
還打了他一頓。 （一生一次的一百分）
: 24.用在煩惱的時間去做件事如何？(小叮噹)
因為要做功課、送東西、拔草，怎麼算時間都不夠，因此很煩惱，小叮噹就說
煩惱的時間就可以完成其中一件了，這樣是在浪費時間。 大雄就說也對，
與其這樣不如出去玩吧。 （人類程式痣）
: 25.這樣不行。如果覺得難以應付，就更應該正面迎擊。(浦公英)
大雄因為覺得打棒球都打不好就不參加了，他很照顧的浦公英就鼓勵他。
（蒲公英飛去）
: 26.不用勉強，只要努力去做自己做得到的事，就很好了。(小叮噹)
大雄本來看了偉人傳想做好人好事，結果一直失敗，決定去做壞事，但小叮噹
用「好孩帶」讓他做壞事都變好事，讓大雄感嘆說，他是好事壞事都做不成的人，
小叮噹就說這話鼓勵他。（〈想做壞事〉）
: 27.你認為眼睛是為了什麼而長在前面的？就是為了不斷前進啊！
: 不要回頭，隨時向著明天前進吧！(老師)
大雄考了零分在教室不敢回家，大雄老師就說這樣的話鼓勵大雄，大雄
深受感動（但他拿這句話去講給別人聽都沒人感動）（感動人的話）
: 28.只是好看的虛張聲勢會讓人看不下去的。
: 只要自己感到快樂，那不就很好了嗎？(小叮噹)
大雄說要把改造的迷你車去給阿福技安他們炫耀時，小叮噹說的。（改造迷你車）
: 29.什麼事情都一樣，最初都是會讓人有新鮮的感覺的。(大雄)
小叮噹用「開始丸」讓大雄體會新鮮的感覺之後，大雄說的，還回到
過去看自己剛要進小學明天要上學時的高興模樣。（想起最初的感動）
: 30.有許多東西都是人生下來就帶著的，所以有好人，也有壞人。(小叮噹)
大雄因為有個朋友連技安都不會對他生氣而感到不平，小叮噹跟他說的。（不能恨）
: 31.那個青年是能夠祈願人們的幸福、哀悼人們的不幸的人。
: 這是身為人類很重要的一點。(宜靜的老爸)
宜靜結婚前一天感到不安時，宜靜的爸爸跟宜靜評價大雄的話。（大雄的結婚前夜）
: 32.沒有多少的努力，難道你認為能夠有天能突然成為偉大的人嗎？(成人的大雄)
大雄決定要變成好的大人，但去未來看發現都沒做到而指責他，但成人的大雄
反問大雄自己有努力嗎？（〈做好爸爸〉）
: 33.既然已經生在世上，就希望能夠留下一步足跡。(大雄)
大雄有天睡不著就在思考這個問題，讓小叮噹覺得他真是突然開竅了還認真聽他說，
但大雄想到的是像「倒立走世界一周」「用大佛的手做花繩」這類的事。
（一步一步走上月球）
: 34.拿出可以用鼻子吃義大利麵的道具吧~~(大雄)
因為大雄說他養了一隻恐龍，並說了要是沒有要用鼻子吃麵，但在還沒給技安阿福
看到之前就被迫送回古代，所以只好求小叮噹拿出該機器。（大雄的恐龍）
: 35.那，就用飛彈給他海下去吧。(小叮噹)
技安和阿福搶走了大雄的秘密基地，後來他們在地下蓋了秘密基地，並用道具
看到那裡的情景，大雄聽他們在笑他很氣，小叮噹即出此言。
: 36.是男人的話，就算是輸了也好，拿出你的戰意來！(小叮噹)
惹上技安之後，本來小叮噹要拿出打架機給大雄去跟技安打架，結果找不到了，
大雄想去道歉時，於是小叮噹就說這樣的話。但大雄接著哭著說說「其實我是女
孩啊…」。 （長大後打敗胖虎）
: 37.可是......總是會有時候想像嬰兒一樣的撒嬌，因為能讓心情變的溫暖。(大雄)
大雄跟媽媽撒嬌之後說的話。還說了「雖然平常很可怕，但還是媽媽好」
（〈爸爸也要撒嬌〉）
: 38.怎麼可能會有人做得到，而你卻做不到的事呢？(小叮噹)
大雄在學踩高蹺時一直很怕摔又學不會，小叮噹講此話來鼓勵他，終於
努力學會 （跑吧！馬竹）
: 39.如果我不能用自己的力量打倒你，小叮噹是不會安心的回來的。(大雄)
小叮噹要回未來世界時大雄和技安決鬥之時所說的，最後大雄拼死抓痛技安讓
他認輸。（〈哆啦A夢再見〉）
: 40.每天累積的小小的努力，就是在創造歷史啊！(小叮噹)
因為用時光電視看到未來宜靜的小孩是跟出木杉長得一樣的「英世」，讓大雄很灰心
（其實是搞錯了，英世是暫時寄住在大雄宜靜家）
後來又知道出木杉做菜做得很棒被宜靜稱讚，小叮噹就叫他每天用家事圍裙練習做
家事，來慢慢累積改變歷史。 （家事圍裙）
: 41.正義死了嗎？神毀滅了嗎？(大雄)
大雄被技安阿福打的時候很不滿的時候說的。（機器神仙）
: 42.人的價值，並不只是用考試的分數來決定的。(宜靜)
大雄考了一百分想跟宜靜說，問她說如果我考一百分你相信嗎。
宜靜（一定是不相信）就說了此話來「安慰」他。 之後繼續說「大雄是個親切的好人，
就算考零分也不要太在意，下次努力就是了」 （什麼！大雄考一百分）
: 43.我會走下去！跟大雄一起！(技安)
因為在恐龍時代，竹蜻蜓壞了，如果不拿皮助跟恐龍獵人交換，可能得要走回家，
大雄說為了皮助要走回家，阿福說這太誇張了問技安的意見，當天危急時被大雄所救
的技安就這麼回答。 （大雄與恐龍）
: 44.在溫暖的被窩裡好好睡一覺，有什麼比這更快樂的事呢？(大雄)
大雄向小叮噹要了「不睡也不累的藥」在外面玩了一晚，覺得很沒意思，
為什麼不睡覺比較好呢時說的。（〈夜世界的王〉）
: 45.大家都會想著，希望比現在的自己更好而向上，
: 但是每天又重複著同樣的錯誤而前進。
: 結果，我想就是這樣所以才是人類吧。(籐子‧F‧不二雄)
這個不是在漫畫中的，是某個場合藤子講到 哆啦A夢這作品時講的話。
: 好話很多，不過謝小夫(誤)居然一句都沒被選到......
原書（日本的一本哆啦A夢名言集）應該是有選小夫的，不過影片應該是有選擇過的，
之前有看過一個專門選小夫名言的影片。我有把它譯成中文： http://0rz.tw/XUJtN
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.88.184
※ ffaarr:轉錄至看板 Doraemon 04/06 10:37
推 linjaha:推 宇宙泰山那篇我有印象 04/06 10:39
※ 編輯: ffaarr 來自: 203.70.88.184 (04/06 10:47)
推 Hua0722:推，很多話真的長大了再看才會有FU 04/06 10:49
推 a150237:推專業 04/06 10:52
推 MonsieurNick:很多話真的很棒，很受用。 04/06 11:08
→ LUDWIN:身為一個長年墊底球隊的球迷，那段話真的很有感受 04/06 11:43
→ LUDWIN:最討厭那種O連霸才跑出來說自己不離不棄的人 04/06 11:43
→ furret:6.說完就沒多久就被小夫一句"嗨,肥貓上哪去?"的冷箭打臉 04/06 15:33
推 TLdark:推。 04/06 17:47
推 jujustine83:專業推!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/06 18:36
推 cherrywish:專業推 04/06 19:44
推 zence:專業推! 04/07 00:38
推 e04ckymadam:27印像蠻深的...記得後來拿出的道具是感動麥克風~~ 04/07 13:28
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: MRZ (臺大歷史系教授......Orz) 看板: C_Chat
標題: Re: [NICO] 小叮噹(ドラえもん)中的名言集......
時間: Wed Apr 6 11:47:12 2011
※ 引述《ffaarr (遠)》之銘言：
: 先感謝原po翻譯，有很多真的是很難翻（之前想翻就因此而沒翻），我加一下蛇足
: 註解出處。
: ※ 引述《UncleRed (戰你娘親)》之銘言：
: : 4.所謂的「選擇道路」，並不一定是要你選擇最安全、最好走的那一條。(小叮噹)
: 小叮噹給大雄「選路器」，但大雄要去宜靜家玩卻發現每條路都會有危險
: 於是說永遠也到不宜靜家，小叮噹說了這段話來激勵他。（還說了
: 了該故事一開始電視上出現的拳王，他說他並不是走對一條路就能當拳王，當拳王
: 的路是靠血和汗努力開闢出來的） （選路器）
有時候看起來最遙遠,最艱難,甚至最不可能去選擇的道路,反而是戰略上的康莊大道.
(因為你不想選的,別人也不想選.不過這是李德哈特的間接路線論啦,此等英國研究,
參考就好.)
: : 5.無論哪邊都覺得自己是正確的，戰爭就是這樣的東西。(小叮噹)
: 大雄回到戰國時代要幫祖先成名，所以要用道具幫其中一邊，大雄就說要幫好的一邊
: 小叮噹就出此言。（祖先！加油）
戰爭 = War = We Are Right!
: : 9.如果是真正的愛好者，更應該在低潮時給予聲援不是嗎？(大雄)
: 宇宙泰山的節目因為製作愈來愈差而沒人想看，但作為粉絲的大雄還
: 是全力支持。 （宇宙泰山）
現在看到這句話,就覺得:
哇靠,藤子不二雄就已經預言御宅族的出現啦?
: : 11.無論你多不會唸書，無論你多不會打架，你的寶石一定存在在某處。
: : 琢磨你的寶石，讓你的靈魂閃耀吧！(小叮噹)
: 這句不存在原著漫畫，有可能是動畫或者是有日本網友認為可能是
: 網友創作的名言。
QB: 不,這應該是我說的. (被毆)
: : 12.大雄：只有我一個人這麼慢......
: : 慢又何妨，只要努力到最後的話。(小叮噹)
: 大雄抱怨毎次體育課嘴馬拉松都最慢，小叮噹鼓勵他的話。
: （人體保險絲）
看到這句話,看來人本應該建議讓小叮噹變成教育學程的教科書才對,
因為這完全符合人本的教育理念啊!
: : 14.我什麼時候說不還了？只是借期是永遠而已！(技安)
: 木鳥高夫跟技安要回他借的東西，技安說的。（〈透明人眼藥水〉）
想當年英國人也常說:"我什麼時候說不會還了?合約上註明租期是99年哦!"
由此可以看出日本人的外交手段尚輸英國人很多啊!
: : 15.科學讓生活豐饒了，但是不是同時也讓心靈貧乏了？(小叮噹)
: 小夫的曾祖母用地獄、閻羅王等話來教育小孩，大雄取笑他，被小叮噹說
: 不該如此取笑，大雄說講這些太不科學了。小叮噹就講此話。（教訓糖果）
抗議,小叮噹自己就是科學讓生活豐饒的例子啊!
: : 16.真正的強者是不虛張聲勢的，更不會欺負弱者的。(技安的老爸)
: 技安因為打架受傷，見到叔叔（柔道十段）要請他教自己柔道而變強。
: 叔叔跟他說柔道不是用來打架的，說技安想要的強只是野獸的強而不是真正的強，
: 再來接這兩句。（〈胖虎的反省，大雄的麻煩）
然而話說回來,你們這兩個還不是成天縱容自己家的小孩到處欺負別人家的小孩?
: : 18.當朋友向你求援時，難道能夠擺出事不關己的表情嗎？(技安)
: 動物行星的小狗奇波發出求援電訊時，技安所說的。（大雄與動物行星）
可以,這在大人的世界是很常見的.
: : 22.在途中就放棄計劃，是最不應該的。(大雄的老爸)
: 大雄要幫爸爸槌背，一天十元，來存買模型的錢，但他用「現代人的生活方式」
: （類分期付款）先去未來拿錢買模型，結果組一組就弄壞了，因此不想繼續做，
: 結果被爸爸罵。（現代人的生活方式）
分期付款這一話讓我從小就認識到一個很重要的事情:
不要隨便用分期付款的方式買東西!那是地獄啊!
: : 31.那個青年是能夠祈願人們的幸福、哀悼人們的不幸的人。
: : 這是身為人類很重要的一點。(宜靜的老爸)
: 宜靜結婚前一天感到不安時，宜靜的爸爸跟宜靜評價大雄的話。（大雄的結婚前夜）
翻譯: 那傢伙(跟妳其他交往過的對象相比之下)好歹還算是個人,妳就別挑了吧!
: : 43.我會走下去！跟大雄一起！(技安)
: 因為在恐龍時代，竹蜻蜓壞了，如果不拿皮助跟恐龍獵人交換，可能得要走回家，
: 大雄說為了皮助要走回家，阿福說這太誇張了問技安的意見，當天危急時被大雄所救
: 的技安就這麼回答。 （大雄與恐龍）
然後腐女們就高潮了...(被圍毆)
--
◤ ◥ ◢ ◣
傑米，炸掉它吧。 ⊙▁⊙─ ─⊙▂⊙ 碰到問題，用C4就對了！
╰ ∕皿﹨ ◥皿◤ ╯
◥█◤◢ ◥ ︶◤
Adam Savage ◤ ︶ ◥◤ ﹨▼∕◥ Jamie Hyneman
ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ ◥ ◤＼◥ by dajidali
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.215.220
推 ffaarr:XD 04/06 18:20