Re: [NICO] 魔王「勇者，成為我的東西吧」 勇者「ꐠ…

[ratadune (電波的化身☆\(^o^)/)]

在下當初很感動的開頭翻譯計畫畫畫畫畫畫.....

※ 引述《replicein (omega)》之銘言：
: 漫画 【魔王「この我のものとなれ、勇者よ」勇者「断る！」】
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm12854988
: 原作是在2ch上連載的小說，長達86萬字，
: 被うp主畫成漫畫的是第一節，內容是勇者被魔王色誘(?)的故事，
: 雖然有50分鐘，不過建議慢慢看完，
: 這魔王超棒的啊wwww
: 對原作有興趣的可以看這裡
: http://www35.atwiki.jp/maoyu/pages/1.html
: 聽說有出版計劃的樣子，如果要出小說的話希望能找這個うp主來畫插圖


「勇者啊，成為我的東西吧！」「 我拒絕！」

「無～論如何都是嗎」
「別傻了。因為你的緣故，許多國家都毀滅了！」

「南方的森林皇國嗎？」
「空氣黑如炭，人民一貧如洗」

「毫不三思就採伐森林作成木炭，因公害而自滅的吧」

「公害？」

「啊。...那個。這樣啊，你判斷不出來嗎」

「別鬼扯了！操控聖王國大臣的，不就是魔族嘛！」

「還不是順從著自身欲望的大臣，政權奪取和王族公主大集合後宮計畫失敗而已嘛
也不就是當被逮捕後以被魔族洗腦當作藉口，人類中壞人常用的惡習罷了」

「鬼扯！不可原諒！」
「毫無鬼扯」

「南部諸王國的戰爭是什麼？我在戰場上看到數以百計的人類被魔族軍團擊潰了」

「所以呢？」

「啊？    侵略人類世界的魔王，絕對絕對不會原諒你的！」

「只不過是誰侵略誰的互相見解不同罷了
這邊也有這邊的說詞，嘛，正在戰爭中是事實呢」

「你就是邪惡！」

「那麼，要說邪惡也可以。當然，再殺了我之後，也會將南部諸王國的王族們全部抹殺一
乾
二淨沒錯吧？」

「啊？   邪惡的只有你而已！」
「人類不也是殺了魔族嗎？魔族是邪惡的人類是好的這是誰決定的？」

「.......唔」

「以此看來 我就是法律！或是 我就是神！ 或是 我就是鋼彈！ 之類的說法
這樣你活著應該比較輕鬆吧」

「吵死了！」

「勇者喜歡這樣的話，那就不再談了」
「誰說我喜歡了！」

「看一看這個資料吧」
「這是....什麼？.....不是羊皮紙嗎？
又輕又薄又潔白....」
「列印用紙啦。這個怎樣都好。上面寫著的內容比較重要。」

「...那個，需要爆發...僱用？曲線？消費動向...經濟依存率？」

「你懂了嗎？」
「這是什麼啊。邪神的儀式嗎？」

「不是。從經濟的角度來看，戰爭的效用就如同一個巨大的消費市場」
「...效用？」
「沒錯」

「戰爭哪有麼意義啊！
還不是你們魔族侵略毀滅人類世界而已」

「勇者無～論如何都要這麼說的話，那就稍微打打吧」
「...！」
「就跟說的一樣，將我討伐也沒關係」
「拿下你的首級」

「所以說啦，先聽完半天左右的說明吧」
「...」

「這是100年難得的唯一機會啊！」

「那好吧，說吧」
「那麼，開始說明，從手上的資料的1 page開始」

翻

「是圖表」

(以下無限待續)

--
A. 你知道你吃過多少麵包?         12個,我是和食派！
B. 御幣兩隻！攻擊力兩倍！
C. .........御主人樣?  斷線了?  呿   真沒用
D. 聽著  你是勇者嗎？還是說是個愚者呢？   是個商人啦！     盜賊才對吧？
E. 哼哼哼 那條路  比蜘蛛之絲還要細  比蜘蛛之絲還要複雜的彈幕之道也沒問題?
                          8割わかったらあなたと私は友達  ー　< 東方(?)高達八成 >

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.195.21.219
推 henry90246:推翻譯！
推 chenglap:那不是偷塞, 而是根本是主題. 勇者和魔王只是籍口.
推 superrockman:為什麼會有傻那的台詞XD
推 stokes:魔王也懂剛彈ＸＤ
→ ratadune:這個作者很懂讀者 所以很多生活(?)梗
→ ratadune:而且他的連載中 還會對讀者的要求有所反應
→ ratadune:主角人數非常多  造成有趣的現象
推 s100421:And main charactedrs only have classes, no Name.
→ ratadune:沒錯 但是為什麼用英文說 www
→ s100421:I can't type chinese in this public computer. Q_Q
推 horedck02:主題不是勇者和魔王放閃光嗎(?)
推 superrockman:公用電腦沒中文嗎......囧
→ horedck02:這麼克難www
→ ratadune:閃光不只有一對啊 :)
推 kinnsan:真的很有趣 等我趕完稿子來翻翻看好了ww
推 kerry0496x:現在都喜歡把魔王講成實力派，勇者是舊時代的野蠻人了
→ kerry0496x:而且實力派還是相當有文明的實力派
→ kerry0496x:我竟想到羅馬鼎盛期不把野蠻人當一回事的時代
推 Rain0224:魔王都升到帝王時代了，結果勇者還在封建時代採集資源
推 superrockman:勇者不是還在黑暗時代打野豬嗎XD