[nico]俺の妹がこんなに可愛いわけがない ドラマCD

[idiotxd (白癡)]

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10727691
這一話是小說裡沒有劇情
基於對這作品的愛 小弟把它翻譯出來了

自己翻過才知道字幕組的偉大....



俺の妹がこんなに可愛いわけがない ドラマCD
第三話『あやせの相談事・羞恥編』

綾瀬：大哥，我想跟你商量一下桐乃的事情。
在我眼前的黑髮美少女叫做新垣綾瀬，桐乃的朋友。
以前因為某件事以來，就認為我是近親相姦鬼畜變態……原本是這樣的…。
不過最近卻常常跑來跟我商量桐乃的事情…又是這種橋段啊…這是第幾次了啊?
綾瀬：你說什麼?
京介：沒什麼。
京介：你幹麻那麼生氣?
綾瀬：我接下來要講阿。
看起來是相當難以忍受的事情，桐乃那傢伙到底做了什麼啊?
京介：好吧!你講看看。
綾瀬：恩，其實是…

(回想場景)
綾瀬：桐乃，桐乃~~
桐乃：哎!什…什麼事，綾瀬?
綾瀬：吼~你完全都沒再聽我講話。最近桐乃很奇怪耶。
桐乃：咦…有嗎?我想應該沒有吧…
綾瀬：是這樣子嗎? 那你現在在跟誰傳簡訊呢?
桐乃：沒什麼啦，「那邊」的朋友啦…
綾瀬：「那邊」…? 那個夏コミ嗎，那時候穿黑衣服的女孩子?
桐乃：恩…沒錯，你真會猜耶。哈…哈哈哈。
(回想終了)
綾瀬：那絕對是在說謊…….(黑化)
京介：啊…是喔…
綾瀬：恩。
京介：恩…那個…該不會是她瞞著妳偷偷地交男朋友啊?
綾瀬：不…我剛開始也是這樣想的，不過，不是這樣的。桐乃簡訊的對象並不是
      男朋友…。

(回想場景)
綾瀬：桐乃，你到底在跟誰傳簡訊呢?
桐乃：妳…妳再說什麼?
綾瀬：桐~~乃~~~你˙到˙底˙在˙跟˙誰˙傳˙簡˙訊˙呢?
桐乃：(發抖)
加奈子：嘿嘿!發現修羅場!好像很有趣喔。也讓我參與一下嘛。
綾瀬：我現在在跟桐乃講話!可奈子滾到一邊去。
加奈子：哇~恐怖。桐乃，為了安全著想妳還是趕快說出來吧。惹綾瀬生氣的話

        就糟糕囉。比如說前一陣子，我就…
綾瀬：可奈子!!
加奈子：是是是是。我走開就是了。(嘖)
綾瀬：真是的! 接下來，桐乃。
桐乃：是!
綾瀬：可以說明一下了嗎?我們是朋友，對吧?

(回想終了)
恐怖!綾瀬真是太恐怖了!
京介：結果桐乃到底是跟誰傳簡訊呢?
綾瀬：新交的女朋友。
京介：啊?女朋友?妳剛才說”女朋友”?
綾瀬：沒錯。不過不是現實上的。遊戲裡面的…
京介：遊戲?唉…也就是說桐乃在遊戲裡交了女朋友?
綾瀬：是的。
京介：那不是常有的事嗎?話說回來，跟遊戲裡的女朋友傳簡訊是啥?我的妹妹終
      於沒辦法區分2次元跟3次元了嗎
我趁著妹妹不在的時候盡情批評。
綾瀬：最近有個很紅的遊戲，可以跟裡面的女孩子用手機傳簡訊、在掌機裡對話
      的樣子。
京介：咦~有這種遊戲喔?
綾瀬：桐乃最近很迷那款遊戲，跟我在一起的時候，也總是對著手機或掌機，說
      著「愛してるよ」、「好可愛喔」之類的話。這不是很過分嘛!!大哥!!
京介：真糟糕耶，各種意味來講都很糟糕。
綾瀬：對嘛! 我明明就在旁邊啊，不要跟遊戲說話，跟我說話就好了嘛!!
      什麼意思啊?難道說遊戲裡的女孩子比我還好嗎??
京介：妳就算跟我講這種事…我也很困擾啊。
綾瀬：(啜泣)
京介：別…別哭啦。
綾瀬：(啜泣)
京介：好!我知道了。只要是我辦的到事，不管是什麼我都做。拜託，不要再哭
      了啦。
綾瀬：真的嗎??
京介：嗯嗯 大丈夫一言既出，駟馬難追。也就是說，只要想辦法解決桐乃老是
      跟遊戲裡的女孩要好這件事就好了吧。嘿，交給我吧!
唉~我又一頭埋進麻煩的事了。
綾瀬：非常謝謝你!お兄さん。
唔…算了。我就盡量幫你吧，綾瀬。

雖然接受了她的委託…但是，到底該怎麼做呢?
京介：桐乃~桐乃~~在嗎?(敲門) 咦，不在嗎?
可是鞋子還在玄關阿，在樓下也沒看到她，絕對在房間裡吧?
哼哼，那麼就…
京介：桐乃!! 喂! 桐乃!! 妳在裡面對吧? 快開門!別帶著耳機玩遊戲! 有沒有聽
      到啊，…
桐乃：吵死了，幹麻，別打擾我啦。
京介：你果然在裡面。 要我說幾遍才明白，別用門瞄準我的臉啊。
桐乃：我才沒有! 幹麻? 我現在超~忙的。
京介：咳咳!那個…
桐乃：什麼?
京介：你最近好像迷上某個遊戲的樣子?
桐乃：你怎麼知道?
京介：隨便啦。話說那個遊戲很有趣嗎?
桐乃：咦? 呵  怎麼樣? 你有興趣嗎
京介：唔…還好啦。
桐乃：喔~~這樣啊。你也漸漸懂了呢。真沒辦法…跟你說也是可以啦…怎麼辦呢
京介：別這樣子嘛…跟我講啦，吶。
桐乃：那你給我跪下。
京介：妳是惡魔啊!!
桐乃：什麼?你不想做嗎?
可惡，你給我記住…
(叩 叩)
京介：這樣可以了吧。
桐乃：诶 沒想到你真的跪下了。 因為想玩遊戲就跟妹妹下跪，真是噁心。
京介：你到底要我怎樣啊。 隨便啦 快點跟我講。
桐乃：恩….那…我剛好正在玩，你要進來看嗎?
京介：喔!哪…就打擾了。
桐乃：醬~~這個遊戲叫做LOVE TOUCH。是最近超~流行的遊戲喔。
京介：喔~乍看之下跟妳之前玩的遊戲好像沒什麼差別嘛。
桐乃：看起來是如此對吧~不過不是喔~~(笑)  你看看吧。
綾香：阿!你終於來了，我等你很久了耶，你事情都做完了嗎?
桐乃：恩!結束了。對不起喔 小綾 讓你久等了 愛你喔。
綾香：好高興喔，我也是很喜歡你喔。
嚇!這傢伙真的在跟遊戲機對話…
桐乃：你…你別擺出好像看到腦袋壞掉的人的表情啦，這就是這種遊戲。
      這遊戲棒的地方就是可以跟遊戲裡的女孩子體驗到交往的感覺。
      可以辨識玩家聲線進而對話，與現實的時間連結而計劃約會的時間，
      到了約定的時間以後，如果沒有啟動遊戲去赴約的話，她會生氣的。
京介：真是麻煩的遊戲耶。
桐乃：啥~你啊 老是說這種話所以才不受歡迎的吧。
京介：嗚估! 真是不好意思啊…
京介：嘛…以模擬戀愛遊戲來講，這麼擬真的話，確實是不錯的遊戲。
桐乃：沒錯!簡直就是為了你這種不受歡迎的人而做的遊戲呢，太好了呢，
      只要玩這個遊戲，你也可以交到女朋友喔。
京介：對於你這句話，我到底該怎麼回應啊。 高興地說「太棒了!!」這樣嗎?
桐乃：那太噁心了。
京介：唔…算了，你繼續說吧。
桐乃：恩!這個遊戲另外一個厲害的地方，叫做「外出」這個機能。使用專用的
      掌機就可以把電腦裡的女孩子帶出來。啊，還有會寄信到手機裡面來互動

      呢。也就是說，嗚呼呼…可以跟小綾做真實的約會。很厲害吧。新時代來
      臨了。還有阿 還有啊…
京介：好~好~ 很厲害。但是啊，桐乃，可以把小綾拿出去是很好啦…
桐乃：別把小綾講的好像是東西一樣!
不…它本來就是…
京介：咳咳…抱歉阿… 把小綾帶到外面去是很好啦…不過，也不可以忽略現實
      的朋友喔。
桐乃：唔…  那種事不用你說我也知道啦。 最近綾瀨好像有點生氣…
京介：知道就好。「朋友跟H-GAME一樣喜歡」這句話別忘了喔。
桐乃：恩…說的也是。
京介：嗯。
桐乃：那個…你啊。
京介：嗯?
桐乃：這個遊戲…就借你玩一下。
京介：…為什麼變成這樣?
桐乃：因…因為我現在太沉迷LOVE TOUCH了，如果放在身邊的話，絕對會忍
      不住想玩…而且…也想跟同樣有玩的人討論。(小聲)
京介：嗯? 聽不清楚? 你說啥?
桐乃：別管那個了。 我是說要借給你啦。在今天就給我玩到成為男女朋友的地
      方喔。懂了嗎?
京介：唔…好啦。
唉呀哎呀 真是沒辦法。 雖然這一定不好玩，總之玩看看吧。

綾香：京介同學。跟我說一下「我愛你」。
京介：嗚乎…妳在說什麼阿 在這種地方…(傻笑)
綾香：你討厭我嗎?
京介：怎麼可能呢!!  喜歡 愛你唷。
麻奈實：京…京介 你在做什麼? 京介!
京介：唉! 麻奈實 什麼時候來的?
麻奈實：從剛才就在了，哞 完全沒在聽人家講話。 你腦袋沒問題吧…?
京介：喂!你有時候講話很過分耶。
麻奈實：是京介的錯吧。你剛剛在玩的…遊戲是啥? 為什麼跟遊戲在講話呢?
京介：咦，這個嗎? 沒有啦。這跟你沒有關係吧。 別靠過來 去去。
麻奈實：你說這種話好嗎?我很生氣喔。會怎樣我可不管喔。
京介：嘿!會怎樣我才不知道咧，你要怎樣隨便你啊。你生氣我ㄧ點都不怕啦。

綾瀬：大哥!我聽說了喔!你也沉迷在遊戲裡面是怎樣!要抓鬼的反而被鬼抓了。
京介：對不起對不起對不起對不起!
可惡!! 麻奈實那傢伙竟然去跟綾瀨告狀!
京介：不..不是啦。我這是有原因的。
綾瀬：閉嘴!不要找藉口了 你這變態!
京介：聽我說啦! 我是為了你才去研究那個遊戲的。
綾瀬：咦?為了我? 你再說什麼蠢話?
京介：你不是說要把桐乃從遊戲的世界拉回來嗎?
綾瀬：唔…
京介：沒錯，就是所謂的知己知彼，百戰百勝。 我絕對不是中了這遊戲的毒了
      喔。我是為了研究這遊戲才勉為其難的玩喔。哪 綾瀬 我的話有一聽的價
      值吧。
綾瀬：唔…我知道了。我就聽聽看吧 為了桐乃。

京介：這裡是我的房間， 你隨意坐坐吧。
綾瀬：不要因為房間裡只有我們兩人就做出奇怪的事喔。
京介：噗 不會不會。
綾瀬：你幹麻一臉高興的樣子。太可疑了。
以桐乃為餌，這傢伙就馬上跟了過來呢。雖然這麼說，但太輕易了 反而有點擔心。
京介：現在電腦正啟動的就是那個叫做LOVE TOUCH的遊戲。我試玩了以後，發現了一些事
情。
綾瀬：什麼事?
京介：嗯 就是啊…
綾香：我是小綾唷 今天也請多指教。
京介：桐乃喜歡的這個黑長髮的女主角 跟你超像的。
綾瀬：咦? ㄟ~~
京介：ㄟ~~ 就這樣?
綾瀬：不… 除此之外你叫我要做什麼反應啊。
京介：的確…
綾瀬：話說回來 真的有那麼像嗎?
京介：像啊! 不管是外表或是聲音都一模一樣。你看著喔。

我開啟跟女主角在房間裡纏綿的LOVE TOUCH模式
按一下螢幕上的女主角的話
綾香：呀~討厭…京介同學真色!你再摸哪裡ㄚ。
京介：你看 就是像這…噗!
綾瀬：你…你…你到底在做什麼啊。
京介：就…想讓你知道女主角跟你很像這件事啊。
綾瀬：那為什麼要讓那個跟我長的很像的女主角發出色色的聲音啦。普通地講話
      就好了吧。
京介：不…你也看到了吧 只是稍微碰一下肩膀而已啊。這個角色是非常容易害
      羞的角色嘛。
綾瀬：騙人!你一定是故意讓她發出色色的聲音的。你再這樣我就要報警了喔!
京介：唉…你每次每次都這樣 一點小事就說要報警 不然就是去死啦變態之類
      的。你到底把我當成什麼東西啊?
綾瀬：你是大色狼性騷擾混蛋。
京介：請你不要誤會，我性騷擾的對象只有你唷。
綾瀬：更噁心了! 史上最爛的告白了。
嘛  總之讓綾賴了解現狀了
綾瀬：竟然就這樣帶過去了! 現…現狀是什麼?
京介：就是這遊戲的女主角跟你一模一樣。
綾瀬：你…你就算想把剛剛的性騷擾給正當化也是沒用的喔!
京介：別再提那個了。 總之 就是來想想從這個小綾手上把桐乃搶回的作戰吧。
綾賴：你有什麼好主意嗎?
京介：當然有囉。
綾賴：怎麼覺得有種很討厭的預感…
京介：嘛  你先聽聽看嘛。這個女主角跟你非常相似，但桐乃卻把你放在一旁不理，沉迷
在遊戲中是為什麼呢?我以我的方式研究了一下，就是拼命地玩遊戲阿。
綾瀬：結果就是變成在別人面前對著遊戲機說「愛你唷」之類的甜言蜜語的變態。
京介：忘掉那件事吧。  我玩著這個遊戲明顯地感覺到的就是 這個小綾根本就
      是我的女朋友這件事啊，跟你長的一樣角色用跟你一樣甜美的聲音輕聲細
      語地對我訴說愛意啊。
綾瀬：噁…噁心!
京介：等我講完啦! 也就是說桐乃就是愛上了那種女孩子把自己當成異性戀人的
      感覺啊。特別是她又是最喜歡你的呢。不覺得很有趣嗎?
綾瀬：啊 桐乃想跟我成為戀人關係嗎?
京介：你根本沒資格說我，你這傢伙也很噁心嘛!  不是這樣子啦，不要跑到奇
      怪的世界去了!
綾瀬：那 到底是怎樣阿。
京介：你剛才說的太奇怪了，而且根本就不用做到那種程度。 只是要參考一下
      這個遊戲的女主角，學習一下可愛的動作、台詞、行動之類的。然後把那
      些做給桐乃看的話…  她不就會很高興嗎?
綾瀬：原來如此…有道理。
京介：對吧。所以就是這個派上用場的時候了。
我把裝有藤崎綾香檔案的掌機拿給了綾瀬
綾瀬：你叫我參考這個遊戲然後練習一下台詞、動作、行動之類的嗎?
京介：就是這樣。馬上來試試看吧。從回想場景的第一個開始看下去吧。首先是
      早上上學途中的場景。

綾香：啊 京介同學。
京介：我來解說一下，這個女主角每天早上都會來家門口迎接主角唷。
綾瀬：要模仿這個好像蠻簡單的。不過 我早就這麼做了，每天早上我都會來接
      桐乃。
京介：啊 這樣子喔。
你是桐乃的女朋友喔!!(吐曹
京介：那 來模仿一下台詞如何?
綾瀬：什麼台詞?
京介：恩 像這樣。
綾香：
嗯 我是綾香唷 我們一起走吧。咦? 因為人家想早點見到京介同學嘛。ㄟ嘿。
京介：嗚呼呼 如何 很可愛吧。喂，那什麼冰冷的眼神啊。
綾瀬：不…沒什麼。
京介：咳咳。 好 那你試看看吧。當然名字要換成你自己的喔，預備，開始。
綾瀬：唔…嗯 我是綾瀬唷 我們一起走吧。咦? 因為人家想早點見到京介同學
      嘛。ㄟ嘿ㄟ嘿嘿。(僵硬
綾瀬：這…樣子嗎?
京介：妳完全沒用心念嘛!!怎麼回事!!
綾瀬：先不管台詞的內容，要我對你說這種話 對我來說根本就是折磨。
京介：咳…也不用說成這樣嘛，我好想哭啊。真是抱歉啊 那 不用喊我名字了。
綾瀬：就這麼辦。
京介：那就繼續囉。這次要用心去模仿喔。
綾瀬：我試試看。
京介：好!
綾香：那個…我…我一直很喜歡京介同學喔，已經不能沒有你了，喜歡，超喜歡。
京介：好，請開始。
綾瀬：那個…我…我
京介：聲音太小了!更用心一點!
綾瀬：我…我一直…一直對你…    哪說得出口啊去死!!
京介：噗~~哇…
綾瀬：爛透了，為什麼我得要對你說這麼羞恥的台詞啊!
      我不拜託你了，我去跟別人商量，哼，別再打電話給我了!你這變態!去死
      吧!
京介：痛…好痛…說什麼羞恥的台詞 也太誇張了吧…咦?那傢伙把掌機帶走了
      嗎!?
她說要去找別人?那傢伙到底想找誰商量啊?

麻奈實：突然找我出來 怎麼了嗎? 綾瀬?你看起來好像很生氣耶。
綾瀬：請你聽我說，大姐。我…我剛剛受到大哥性虐待 逃了出來…
麻奈實：性…性虐待!!怎麼回事?
綾瀬：嗯…就是…OOXX…
麻奈實：喔~原來是這樣啊，你說什麼性虐待的 害我嚇了一跳。 不過也是京介
        的錯啦，竟然高興地讓妳講那種台詞，真是糟糕。我會好好罵他一頓的。綾瀬：
拜託你了大姐。
麻奈實：恩!交給我吧。話說回來，你手上拿著的就是「那個」遊戲嗎?
綾瀬：
是的，就是使桐乃與大哥走上邪路的惡魔的遊戲。
麻奈實：惡魔的遊戲?
綾瀬：哼，乾脆把它砸爛吧，這個遊戲…不…這個狐狸精!(黑化
麻奈實：不行啦，那是桐乃的東西吧。
綾瀬：你說的也是。反正不把本體的電腦用壞的話，也沒辦法斬草除根。這樣的
      話…難道就只有那個辦法了嗎?
麻奈實：那個辦法?
綾瀬：當然就是我們兩個一起參考遊戲，練習可愛的台詞啊
麻奈實：咦!!!
綾瀬：雖然覺得不甘心，不過大哥的話也有點道理。
麻奈實：你是說我也要做嗎?
綾瀬：
當然啊，大姐覺得這樣好嗎，你深愛的大哥被這種無機物搶走。我絕對不要!
麻奈實：愛…妳在講什麼啦…真是的…我跟小京完…完全不是那樣子的。
綾瀬：嗯~?但是練習一下可愛的台詞，表演給大哥看的話，讓他知道妳的魅力，
      說不定他就迷上你了喔~
麻奈實：啊…這樣嗎…
綾瀬： 嗯!一定是一擊必殺!
麻奈實：一擊必殺啊…暿暿，那~就來試試看吧?
綾瀬：太好了!  那麼就趕快來試試看吧。打倒藤崎綾香特訓開始!!
麻奈實&綾瀬：Fight!!喔~~~

翌日，我出門的時候，有個意想不到的人物在埋伏著。
麻奈實：小京，早安~
京介：喔!!~ 麻奈實啊。
麻奈實：咳咳…好! 我是麻奈實唷 我們一起走吧。
京介：恩…是沒問題啦…不過妳今天怎麼突然跑來我家接我?在平常的地方等不
      就好了。
麻奈實：因為~人家想早點見到小京嘛~
噁……這傢伙發什麼神經啊。
京介：麻…麻奈實，你到底怎麼了?你今天跟平常很不一樣耶…
麻奈實：耶~~有嗎~恩哼哼~哪裡不一樣呢?
京介：有點噁心。
麻奈實：噁心!你說噁心…
京介：當然啊，青梅竹馬突然說什麼「我是麻奈實唷 我們一起走吧~」不管是誰
      都會懷疑妳腦袋有沒有問題啊!
麻奈實：噫…噫…因為綾瀬說…
京介：嗄?你說綾瀬怎樣??啊!難道昨天綾瀬說要商量的對象就是妳嗎?
麻奈實：恩?是我沒錯…小京 我們先離開這裡一下。
京介：恩?怎麼了?
麻奈實：好啦 快點走吧。
京介：喔喔
我被麻奈實拉到了轉角處。往家裡的方向一看 桐乃正要從玄關出來了
不知什麼時候綾瀬也到了。
京介：那是怎麼回事?嗯!?難道??
麻奈實：嗯 我跟綾瀬一起在等你跟桐乃出門。我們躲起來是為了避免妨害到
        她們和好。
京介：原來如此啊
我了解情況後，再度把視線轉向我家門口，剛好是桐乃與綾瀬碰面的場面。
我們兩人觀察着她們的情況。
桐乃：啊 綾瀬
綾瀬：嗯 我是綾瀬唷 我們一起走吧。
桐乃：嗯…那…早安 綾瀬  之前真是抱歉…妳願意原諒我嗎?
綾瀬：當…當然啊 桐乃 我才是 為了一點小事生氣 真是抱歉。
京介：什麼嘛 那兩個傢伙 很普通地和好了嘛  我根本就白擔心了
麻奈實：說什麼嘛你 明明就鬆了一口氣了
京介：囉唆! 嘛~可喜可賀。
綾瀬：噯 桐乃 你看一下喔
桐乃：嗯..恩
綾瀬：嗨 我是綾瀬唷
桐乃：啥 我知道啊
綾瀬：嘿嘿 我來了 因為我想早點見到桐乃啊
桐乃：你不是每天都來嗎!?
綾瀬：呃…
綾瀬自己在演獨角戲，桐乃也真是的 快點察覺好友的意圖啊 她這樣不是很可憐嗎? 正當
我這麼想的時候，陷入混亂的綾瀬 下定決心般地抬起頭來
綾瀬：桐乃…那個…我…我如果沒有桐乃的話就活不下去了
桐乃：咦?妳…妳在說什麼啊?
綾瀬：為了桐乃的話 我…就算是可奈子也XX
咦!!LOVE TOUCH裡面有那種台詞嗎!?
麻奈實：啊~綾瀬在玩的時候 出現了很多那種感覺的台詞唷
京介：難道是病嬌模式!? 綾瀬那傢伙模仿了那個嗎?
就算是這樣也太糟了，的確可奈子是會說「啥 你是笨蛋嗎?」的感覺
但是說XX也太超過了吧
綾瀬：來吧，桐乃 接下來我們一起去把多餘的大哥XX吧
那傢伙這次說要把我XX，喂~那是演技對吧 不是認真的吧 雖然眼神看起來是真的!!
桐乃：不不!我還沒討厭他到那種程度啦。
京介：說的好啊!桐乃!!不愧是我的妹妹 在這一瞬間你看起來就像是天使!
綾瀬：嗯嗯…妳覺得怎樣呢…今天的我…跟平常很不一樣對吧?
桐乃：與其說不一樣…不如說你邀我做那種事 我只感到很困擾啊
      不對…妳今天太奇怪了 妳怎麼了?
綾瀬：啊~~~桐乃 妳這個笨蛋~~~
桐乃：喂喂 綾瀬 等等我~~



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.186.157
推 allenhead:推原PO有愛翻譯  這集超好笑
推 allfate:推翻譯！
推 henry90246:好歡樂，推XDDD
→ HETARE:這裡玩的是聲優梗 綾瀨->LOVE PLUS的高嶺愛花
推 olys:推翻譯
推 thatsocool:推~
→ libramog:被愛的才是贏家阿!
→ arcanite:因為想玩遊戲就跟妹妹下跪，真是噁心
→ arcanite:看到上面這段我怎麼想到TZ = =+
推 vul3ej:哈哈XDD好歡樂阿!!
推 narukaho:推翻譯~~
推 adsi29293923:推翻譯
推 grant202:推翻譯
推 teora00:推原PO有愛!! 京介竟然帶綾瀨回房間玩這種羞恥PLAY XD