[NICO] 砍倒聖誕樹！

[oda123 (oda)]

クリスマスツリーを切り倒せ！

砍倒聖誕樹！

作詞・作曲：デッドボールP

唄：初音ミク

原曲：http://www.nicovideo.jp/watch/sm13020575
MMD版：http://www.nicovideo.jp/watch/sm13043690

いつものように一人ぼっち　窓の外を見た
一如往常地孤單一人  看到窗外

虹色に煌く枝が　この目に刺さった
七彩霓虹閃耀的樹枝  刺中這雙眼

終了のお知らせは毎年聞くけど
雖然每年都聽到結束的通知

今年のカレンダーにも呪いの文字が書いてある
今年的月曆還是寫著那詛咒的文字

クリスマスツリーを切り倒せ！　うなれ自慢のチェーンソー
砍倒聖誕樹！  怒吼吧我自豪的鍊鋸

クリスマスツリーを投げ飛ばそうぜ！　金メダル目指して
丟飛聖誕樹！  目標金牌

クリスマスツリーを加工しろ！　門松にしてやろう
加工聖誕樹！  作成門松

クリスマスなんて誰が祝うか！　良いお年をお迎え下さい。
誰要慶祝耶誕節！  準備快樂迎新年。


チャイムがなってドアをあけたら　サンタさんがいた
門鈴響起打開門  站著聖誕老公公

ピストルを持ったサンタは　「金を出せ」と言った
拿著手槍的聖誕老人  說「把錢交出來」

一年間いい子にしてたはずなのに
明明一整年都當好孩子

どうして私だけ？　サンタをグーでブン殴る
為什麼就是我？  用拳頭把聖誕老人揍下去

クリスマスツリーのてっぺんの　星をヒトデに変えろ！
把聖誕樹頂端的  星星換成海星！

クリスマスツリーに短冊をつけて　季節感をなくせ！
給聖誕樹掛上短籤  消除季節感！

クリスマスツリーに植えつけろ　しいたけを栽培！
把聖誕樹拿來移植  栽培香菇！

プレゼントなんていらないもんね　早くお年玉よこせ！
才不要什麼聖誕禮物  快給我壓歲錢！


謹獻給所有不喜歡聖誕節的人們。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.148.253
推 waterfrog302:wwwwwwwwww 最近NICO上很多這類的歌
修正一個翻譯錯誤
※ 編輯: oda123          來自: 163.21.148.253       (12/24 16:28)
推 a12073311:喔喔 我感覺到很深厚的怨念
推 gsxgsxtt:推翻譯!
推 Seikan:這個咪哭壞掉了XDDDD
推 LeeSEAL:應景推 XD
推 Syoshinsya:wwwwwwwwwww 死球萬歲
推 ko86600173:死球P wwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 soem:死球P不意外 wwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 forever9801:這其實是傑森大叔吧wwwwwwwwwwwwwwwwwww