推 cloud7515:喔喔喔！！！！ 03/04 22:27
推 moonevil:推 03/04 22:29
http://nico.pixnet.net/blog/post/26556919
http://circle.zoome.jp/ult/media/12
這篇跟前一篇一樣，在nico上的檔案已經被king record武力介入，所以沒有作者commet
了
上面的連結是zoome的高畫質版本，也是以下中文影片的source
--
這首歌跟昨天的EL的樂園 ［→ side：E →］一樣收錄在Elysion ～楽園幻想物語組曲～
這張專輯裡
歌的內容是描寫一段禁斷的兄妹戀，
但是哥哥(Frater，天海春香 飾)背叛了妹妹(Soror，萩原雪步 飾)
得到了Ark（一把小刀）的妹妹殺害了哥哥....
---
這首歌的歌詞真的是很難翻譯，一堆奇怪的用字以及同音字，
我的翻譯是以唱出來的歌詞為主
像是歌詞寫「海馬」但是唱的發音是「器官」
所以我的翻譯是寫器官，但是這些同音字還有滿多梗的
關於這些梗，我擅自貼在這裡似乎不太好，可能會有無斷轉載的問題
有興趣的朋友可以到PTT的sound horizon版精華區12->3看看
這首「Ark」是當初吸引我進入SH世界的一首歌
當時只覺得這首歌旋律好棒，可是歌詞都不知道在唱啥
現在有了熱心的P讓765偶像們演出，終於比較能搞懂故事的內容了
不過，這樣又發現歌詞真的有太多梗了
我的我流翻譯無法的表達出這些梗...
還是請看看影片吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.239.31