Re: [NICO] 全家便利商店 幻想鄉店《東方店舖錄》

[angol1337 (凱風快晴)]

推 ss92927:有人能翻譯符卡嗎Orz好想知道                       09/16 20:54 

諏訪子（S）：最近神社裡好像新開了家全家呢
S：嗯...好像是在這附近呢...可是為什麼...

ふぁみま（F）：歡迎光臨~
Ｆ：啊，是第一次光顧的客人。 感謝您的光臨！

Ｓ：咦～跟來幻想鄉前沒什麼兩樣嘛。
　　給我來份全家炸雞吧

Ｆ：還沒有進貨。真是非常抱歉。

Ｓ：…那算了。給我肉包吧。

Ｆ：…也沒有…

Ｓ：這間店搞什麼鬼！欠打啊！

Ｆ：（這什麼奧客…）好啊！儘管來呀！


店符「フランチャイズ・スカーレット」
店符「緋紅的連鎖店」

入店「オートドア」
入店「自動門」

販売「ストア・ザ・がんも煮る」
販賣「豆腐丸之店」
(がんも：一種用豆腐混合蔬菜後炸成的丸子)

立読「のびーるアーム」
白看「伸縮手臂」

深夜「夜の店參り七店目」
深夜「夜晚的店家巡迴第七間」

「店長とバイトの境界」
「店長與打工的境界」

袋持参「スーパーエコ」
自備袋「超級環保」

「ちぇぇぇぇぇぇん店」
「CHEEEEEEEEEEEEN店」

「ファミチキの香り」
「全家炸雞的香味」


Ｆ：啊～～！明天絕對會進貨的，請稍等一下～

Ｓ：知道了。那明天會來唷。

Ｆ：謝謝您的光臨－　期待您下次光臨－


--
文筆不太好  不嫌棄的話歡迎轉載XD
--

 知識    KNOWLEDGE                          96分
 努力    HARDWORK                           98分
 態度    ATTITUDE                          100分

        懂得用咕狗       GOOO(略)OOOGLE    －－－    無價

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.136.176
推 Newdaylife:感覺很XD阿....
推 Shikieiki:要不要考慮轉一下
→ Triedge:請用前空翻的方式轉XD
推 festa:自動門wwww 七店目真的是七道啊! 袋持参也是提袋造型
→ festa:最後的炸雞香味很難判斷方向呢
※ 編輯: angol1337       來自: 218.167.136.176      (09/17 00:09)
推 kinnsan:境界是界線/界限的意思喔 這裡應該是店長與打工的差異吧XD
推 MedicineDoll:借轉
※ MedicineDoll:轉錄至看板 Touhou                                  09/17 19:34