[NICO][巡音Luka]Just Be Friends[中文字幕]

[Manic (沒力小僧．羞道人)]

http://nico.pixnet.net/blog/post/28909485

這部影片是Nico動畫七月份綜合排行第二名（但在我心中是第一名啦），
在一個月內獲得了50萬的人氣與3萬8的收藏數。

其中清新的PV，Luka 的成熟音質，
與作者 Dixie Flatline 所創作的詞曲有著最完美的搭配。

這首曲子也讓整個七月 Nico 動畫網站上活絡了起來，
他吸引了許多 Nico 歌手翻唱並上傳他們的歌唱版本。

像是當年將 Melt 唱紅的 holyosy,
以男性觀點唱紅男生版 World is Mine 的 Anima，都參與其中，
可見這首歌的弦律確實的感動許多網友。

Just Be Friends 這首歌講述一對因為已經感情冷卻的情侶，
細數當初熱戀之時兩人的心心相印，
對照現今兩人心中漸行漸遠的傷感。而在最後，也只能選擇放手。

Just Be Friends. All We gotta do.
就當朋友吧。這是我們能做的。

詳情影片還請看部落格。


--
Nico 字幕組: http://nico.pixnet.net/blog
製作關於 Nico 動畫的中文字幕影片，請大家多多指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.199.247.200
推 wzmildf:推
推 dearKK:感謝分享...tw.neco 那邊搞得我很混亂XD
→ dearKK:              i
→ dearKK:是nico...數錯格= =|||
推 Shift2:唔...這個在Vocaloid中文歌詞翻譯wiki吵了一陣子
→ Shift2:我只能說你blog上的那個影片，翻譯上有很多問題。
→ Manic:我晚點請 ryune 看看翻譯的部分, 他的日文比我好很多XD
推 kusoto:神曲~推
推 jessie122435:翻譯辛苦了!偷偷說，是halyosy噢: )
→ Manic:jessie122435，謝謝你的提醒，已經修正啦
推 tdk4:翻譯辛苦了m(_ _)m  不過其實我一直都覺得這首還好而已XD(逃
推 nbook:最近一直在聽 超推~