[NICO] 東方人気投票論争in大坂夏の陣<翻譯>

[UtsuhoReiuzi (阿空 狀態:(空))]

※ [本文轉錄自 Touhou 看板]

作者: UtsuhoReiuzi (阿空 狀態:(空)) 看板: Touhou
標題: Re: [ ⑨ ] 推薦給喜歡戰國歷史的東方眾
時間: Thu Oct  1 22:08:00 2009

東方人気投票論争in大坂夏の陣

http://www.nicovideo.jp/watch/sm2351673

雖然結局很老梗，可是鳥肌啊！！

以本人日文能力-⑥來試試看吧!

（）內為譯者註解＋個人觀感  還有少數本來就有的

請搭配影片



















前情提要

發生了如此這般的事情，家康統一了天下（UP主你太隨便了吧!)

(德川家康->貍貓)

雖然開啟了德川幕府，全國大名皆歸於其傘下，但家康還是有讓其困擾的存在

領有大坂一帶７０萬石的豐臣家及其所有的天下堅城－大坂城

家康貍：要是這樣放置豐臣下去的話，總有一天會成為動搖我天下的力量吧…

　　　　在我有生之年，一定要滅了豐臣家

家康對豐臣家強硬引戰，動員了二十萬大軍包圍大坂城，史稱「大坂冬之陣」

豐臣秀賴：不准退縮！太閤大人所建造的大坂城才沒這麼容易陷落！

（豐臣秀賴->豐臣秀吉之子（老爸不知道有幾個），在西軍定位詭異的角色)

豐臣家守城有利，終於和德川軍成功議和，但這只是家康的策略

（豐臣家根本沒人想打，滿腦子議和）

家康狸：趁現在已經講和了，趕快把大坂城的護城河給我填起來！

（大坂城護城河，大坂之所以為巨城之主因就是其護城河防衛機能超強）

淀殿：搞什麼啊，這樣大坂城等於是裸城了嘛

（淀殿->秀賴之母，秀吉死後以秀賴年幼而頻頻干政，關原之戰元兇之一）

由於家康的策略，大坂城防衛設施遭到徹底破壞

隔年，德川家康再度出征攻打喪失防衛機能的大坂城，史稱「大坂夏之陣」

面臨絕望狀況，豐臣家的軍事會議上依然無法統合意見

真田幸村也是參與該會議的一員


－－－－－－－－大坂城－評定室－豐臣家的軍事會議上－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－歷史崩壞的瞬間－－－－－－－－－－－－－



真田幸村：到底要我講幾次！大坂城現在已經是裸城了！
　　　　　　
　　　　　那麼就只剩下舉全城之兵向德川軍發起野戰，將敵軍各各擊敗之路而已了！

　　　　　在一狗票敵人出現時，搶在敵人發射彈幕前先擊落他們。
　　
　　　　　速攻可是ＳＴＧ遊戲的基本啊！

（真田幸村->日本第一兵，說明不要）

長宗我部盛親：我和真田大人抱持相同意見，這種時候還屯兵只能說是愚策了。

　　　　　　　就像炸彈一樣。在艱困時投入兵力就像決定性炸彈一樣重要。

（長宗我部盛親->元親之孫，為恢復土佐領地而加入西軍）

大野治長：真田和長宗我部給我閉嘴！像你們這種浪人沒資格談論ＳＴＧ！

　　　　　我方六萬軍馬，德川二十萬！開戰的話就會像被妹紅燒一樣被輾過啊！

　　　　　這種時候應該屯兵，尋求講和之道才是正途啊！

（大野治長->主和派，秀賴老爸候補之一，聽說萌妹紅）

忍者：報告！德川家開出了議和條件！

大野治長：嗯，說來聽聽。

忍者：是的！「下回人氣投票，豐臣家的人全部集票給［博麗靈夢］」

大野治長：啥！？這麼無理的要求…

淀殿：德川的意思是…要將我們殲滅嗎？

後藤又兵衛：這種事情不言自明吧，德川根本無意講和，只剩下決戰一途了！

（後藤又兵衛->後藤基次，日本七柱槍之一，一言以蔽之，猛將。）

真田幸村：死去的太閤大人在場的話，一定也會說

　　　　　「吾之萌為他人之萎，吾之萎為他人之萌，萌即為壓迫之道！」

（按：這三小XDDDDD）

秀賴：………如果是父親的話，一定也會向想要支配人氣投票的德川家開戰。但是…

　　　發起必敗之戰，余辦不到………

大野治長：……嗯，那這樣辦如何？

　　　　　主張決戰的真田等人出征爭取時間。秀賴大人的本隊屯在城內。

　　　　　然後，在真田等人爭取時間時，我們繼續推進和德川的議和。

幸村：什麼…！把已經夠少的兵力再分散！？

淀殿：喔喔，真是好提議，妾身支持治長的提案。

秀賴：嗯，余也贊成這項提案。

大野治長：那麼會議到此結束。

長宗我部盛親＆後藤又兵衛：…………

－－－－－－－－真田宅－－－－－－－

幸村：長宗我部大人，後藤大人和我的部隊加起來也不過兩萬人，要怎麼集票…

猿飛佐助：唷，真田老大，看你臉色不太好喔。

幸村：是佐助啊…因為會議不是很順利…

佐助：是喔…雖然不太好意思，但是老大有客人來訪喔。

幸村：客人？

真田信幸：好久不見了，源二郎，不，現在應該是幸村吧

（真田信幸->真田信之，幸村大哥，隸屬德川方）

幸村：大哥！？隸屬德川軍的大哥怎麼會出現在這裡…？

佐助：是我在中間牽線讓他進來的，嘛，老大，接下來你們兄弟就好好聊吧

幸村：啊，佐助，真是的，在想什麼啊

信幸：雖然有很多話想講，不過我們切入正題吧

　　　幸村啊，這次的人氣投票，把票投給靈夢吧

幸村：！要我背叛豐臣家嗎？

信幸：簡單來說就是這樣，大御所（家康職位）保證會給你一萬石領地。

　　　德川軍全體都會集票給靈夢。豐臣家不管支持誰，結果都很明顯了吧。

幸村：……

信幸：我話不講得太難聽。但是，不要去當必敗那一方，會很麻煩的。

幸村：…大哥，你還記得我們以前玩的ＳＴＧ嗎？

信幸：？還記得啊……第一次玩的是"Ice Blade"吧

(這啥?)

幸村：是啊，那是個闖關ＳＴＧ，Cave當時也是如日中天呢。

(Cave->Ice Blade製作商)

信幸：那時候兩人一起破關，你還總是不肯把「美作いろり」讓給我呢

幸村：因為京都腔很萌的關係啊

　　　……那你還記得一起玩花映塚的事嗎？

信幸：嗯，我們常常對打呢。

　　　不管我說幾次「不要用帝啦，去用⑨」你還是不肯換自機。

　　　……！…難道說…

幸村：你了解我想說的話了吧。

信幸：嗯…你是個貫徹己身萌道的男子漢。

幸村：是的。對玩過永夜抄＞妖妖夢＞紅魔鄉的我來說，真正萌到我的是…

　　　妹樣，芙蘭朵露。斯卡蕾特大人唯一一人！

信幸：是嗎，不管發生什麼事都將貫徹己身之萌道。

幸村：我將會貫徹己身之萌道給你看的。

信幸：我知道了，我不會再說什麼，在立場上我也不能祝你武運昌隆……

　　　死後，就在幻想鄉團聚吧。

幸村：是的，大哥也請多保重。

佐助：話好像講完了，那老大的大哥，我送你出城吧。

信幸：好的，麻煩你了。

幸村：（這樣就好了。沒錯，已經沒有任何迷惘了。）




終於，德川軍圍城之日到來。

秀賴：……二十萬大軍，真的是聲勢浩大。

治長：大人，幸村等浪人眾已經準備好出征了。

－－－－－－－真田宅－－－－－

秀賴：喔喔，幸村你面對那樣的大軍，不會感到害怕嗎？

幸村：大人，會覺得害怕是因為想到會敗北的關係。

　　　幸村只想著貫徹自身之萌道，其他事情都不去思考。

秀賴：……勝敗都沒差的意思嗎？

幸村：是的，我只是喜歡東方……喜歡妹樣而已。這樣的理由就充足了。

　　　就因為這種理由，就可以投票，沒有任何好畏懼的。

　　　我出發了。

秀賴：…

佐助：不愧是老大，感覺很酷呢。

幸村：你聽到了嗎

佐助：嗯，不愧是我看上的男子漢。

　　　要是老大背叛去德川那，那我也算是看走眼了。

幸村：抱歉，讓你陪我打這種仗。

佐助：不要講這種噁心巴拉的話啦。我也會全力支持妹樣的。

幸村：嗯！那麼，該出發了！





盛親：長宗我部隊，出發！萌妖夢的人啊，跟著我上！

雜魚：みょぉぉぉぉん

又兵衛：後藤隊！不要落後了！拼死支援⑨號！

雜魚：⑨！⑨！小⑨！

幸村：真田隊！確認混戰時暗號！

　　　「芙蘭醬！」

雜魚：嗚呼呼！

（按：我看你們不要打了，一起喝下一公升的醬油去死好了）

幸村：嗯！讓全天下知道真田紅備隊的實力！

　　　開門！！




身著深紅軍鎧的真田隊直線殺往德川本陣。

幸村：不要理會雜魚，專心增加妹樣的支援連結啊！

伊達政宗：真田幸村！到此為止了！

（獨眼龍政宗->簡介不用）

幸村：唔…！是伊達政宗！

　　　像你這樣的男子漢，居然對德川唯命是從，不感到羞恥嗎！

政宗：哈！無聊！只要是為了守護伊達家，就算是向貍貓鬼搖尾巴也在所不惜啊！

　　　只要有了家庭啊，就不能像單身時代一樣當個御宅族就好啊！

幸村：真遺憾！我還以為跟你這種芙蘭蕾咪派還能夠溝通呢！

政宗：哼！那是我的台詞！就算文花帖（書籍）說兩人關係不好！

幸村：還是希望那對姐妹好好相處啊！

政宗：那就是！我們的！

幸村：正義！

－－－－－－－德川軍本陣－－－－－－

家康：嗯…真田和伊達已經開戰了。

德川秀忠：父親打算怎麼做？

（德川秀忠：德川幕府二代將軍，家康之子）

家康：秀賴的本隊沒有出擊，勝負已經很明朗了。

　　　但是不能在這手下留情。送援軍給政宗！靈夢需要更多的支援啊啊！

　　　這次一定…這次一定要讓靈夢上一位！絕對不能手下留情！

秀忠：yes!your highness!

(原文不是這個，可是那句我一直覺得這樣翻不錯wwww)

－－－－－－回到戰場－－－－

佐助：老大，不太妙耶！左右都是靈夢的支援！

政宗：不好意思啊，我不討厭腋巫女，不如說還滿喜歡的！這一票不會讓給你的！

幸村：嘖…果然兵力不足嗎…這樣下去的話…

　　　真田已經不能按continue了啊！

佐助：講了不錯的台詞呢…！

－－－－－大坂城內－－－

淀殿：可惡…議和使者還沒傳來回音嗎！？

治長：沒有任何消息…

秀賴：…這樣下去的話，真田他們會全滅的。已經沒時間考慮議和了…

　　　余親自出擊吧。

治長：大人！您在說什麼！？

淀殿：就是啊！他們那種雜兵死多少都有人替代，如果秀賴發生什麼萬一的話…

秀賴：……嘖！你們給我差不多一點！

淀殿：！

秀賴：他們不是什麼雜兵！大家都有各自的名字…也都是愛著東方的人啊！

　　　真田說了，他只是單純地喜歡東方而已。

　　　要參加人氣投票的話，這種理由就夠了。

治長：……

秀賴：我們第一次玩東方的時候…也是被其他遊戲的shooter們罵「東方廚吵死了」

　　　（雖然現在還是被罵）明明只是因為喜歡東方而玩東方而已。

淀殿：……

秀賴：然後，不知道什麼時候開始抱怨自己喜歡的角色「比某人」人氣還要低。

　　　「比某人」開始變得不了解東方不行…。總是在意著別人，一切變得膚淺。

　　　余要回歸初心。抱著「只是喜歡東方」的心情去投票。

　　　所以余要出擊，沒有人可以欄我！

治長：……yes! your majesty!

－－－－－－戰場－－－－－

佐助：老大！大坂城的部隊出陣了！

幸村：什麼…！？那，那是！

秀賴：豐臣軍全軍聽令，余為豐臣秀賴！



秀賴親自上陣對局勢造成很大的衝擊

政宗：該死…士兵們的不安在擴大！

秀賴：不要被他人意見迷惑！堅信著自身萌道投票！

盛親：喔喔喔！！！！

秀賴：並保持禮節，不准多重投票或是亂轉載支援圖像！

又兵衛：太棒了！簡直就是太閤大人再世！

幸村：可以贏！這樣的話可以贏！

　　　真田隊全軍突擊！一口氣攻下敵方本陣！

政宗：我軍居然會被突破…！

－－－－－－德川軍本陣－－－－

秀忠：父親！真田隊快要殺到本陣了！先暫時撤退吧！

家康：想不到都一把年紀了還要像這樣落荒而逃…真田真是個可怕的傢伙。

　　　貫徹著己身萌道嗎…也許只想著要讓靈夢贏的我也走岔了呢。





幸村：家康－－－－！

佐助：…老大。本陣已經空了，看來是被逃掉了。

幸村：該死…突破花了太多時間嗎！？

佐助：是人氣投票結束的信號。結果是…

　　　博麗靈夢，初次優勝…是德川家的勝利啊…



幸村：妹樣是第十名啊…嗯…也算努力過了。

　　　勝敗都沒有關係，這樣我也滿足了。

雜魚：真田幸村！你的命我收下了！

幸村：！！

雜魚：嗚…

信幸：源二郎！你在發什麼呆！

幸村：大…大哥！？

信幸：你的戰鬥非常精采！但是…人氣投票結束了，你的萌道也結束了嗎！？

幸村：！！

信幸：不是這樣的吧！既然說要貫徹己身之萌道，那就活著繼續啊！

幸村：大哥…

信幸：去吧！帶著秀賴公活下去！

幸村：…非常感謝！

佐助：老大這裡！德川本陣現在一片混亂，現在不逃就沒機會了！



幸村和佐助突破了如雲般的敵軍，衝往秀賴身邊。

究竟，他們有沒有辦法活下去…






幾個月後，京都

小孩：如鬼般的真田大人～帶著如花般的秀賴大人～逃到鹿兒島去囉～

旅人：那場戰鬥結束以後，真田幸村和秀賴公都失蹤了。

　　　可是小孩唱的那首歌卻流行起來了。

　　　雖然希望幸村他們活著，但是他們可是被二十萬人包圍耶。

　　　不管怎麼想都覺得不可能還活著，那邊的老兄，你不這麼認為嗎？

幸村：是啊，正常的話都不認為幸村他們還活著。

旅人：就是說啊，可是也多虧了幸村他們的活躍
　　
　　　德川家康公約定說他不會再度干涉人氣投票的營運了。

幸村：…！是嗎…那真是…令人感謝的事情。

旅人：是啊，都是因為豐臣人們的努力。那麼我先走囉。

幸村：……

佐助：真田老大！秀賴公，後藤大人和長宗我部大人等人已經抵達鹿兒島了。

幸村：多謝了，佐助。戰亂時代已經終結了…我的任務也結束了。

佐助：接下來打算做什麼？

幸村：也是啊。接下來去尋找幻想鄉怎麼樣？

佐助：哦！聽起來不錯呢！我也一起去吧！

幸村：那就走吧！今天的天氣真不錯呢…



就這樣，幸村等人開始了尋找幻想鄉的旅程

走向全新人生

沒錯，幸村的冒險才剛開始呢！




いいはなしだな

--
 ●  ●    ●  ●    ●    ◣  ◣   ◥ ◣—◢◤      ●◥██●█◤
●    ●  ●    ●  ●   ◢██◣＼◢◤     ◥◣   ●    ◥██◤   ●
   ●   阿空，炸掉她吧。 █◤◤｜｜ ／  ◢◢◣▏ 碰到麻煩，用爆符就對了！
  ●●  ●  ●●  ●  ╰  ●◥● ｜ ｜  ●  ● ╯         ●       ◢█◣
 ●  ●    Rin Kaenbyou   ◥█◥ ｜ ｜ ◣ ▽◤\  Reiuzi Utsuho     ●██
 ＭＩＫＯＢＵＳＴＥＲＳ ／█※✽█＼◢    \/  ◣   ◢●█◣    ●  ◥█◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.69.113
→ liuliu7:這系列都無良超展開的說XDDDD
推 Heymay123:超展開後又超展開來跳離超展開!
我還是覺得這些人可以言歸於好然後喝下一公升的醬油一起去死好了-3-
※ 編輯: UtsuhoReiuzi    來自: 220.129.69.113       (10/01 22:17)
→ ParseeM:很久沒見的阿空( 0x0)
推 REIMU:去咬肚臍如何
推 newest:樓上是始作俑者
→ UtsuhoReiuzi:其實這篇可以轉到C洽去-3-現在剛好是09最萌
推 shadowblade:真是夠了,全部給我撞豆腐去死吧....
推 YakumoRan:和我的記憶完全不一樣阿... (頭好痛)
推 caten:這篇超棒的XD
推 kyo99:難怪這系列會被加上「そして歴史が壊れた」的tag  wwwwwww
推 attack2:我覺得還挺燃的！  伊&信：這就是我們的正義呀！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.69.113
推 flysonics:其實還蠻有梗的XD
推 attack2:回歸最初，貫徹己身之萌道 （合掌）