推 flysonics:這類遊戲會出現 其實有著濃濃的哀傷啊... 05/05 20:47
推 mepass:到底要從哪裡開始吐嘈啊 05/05 20:48
推 dchris:果然不愧是紳士的遊戲啊 05/05 20:49
推 allenhead:ok..角色很萌... 05/05 20:54
推 namirei:只能先推翻譯而無視吐槽了 05/05 22:08
※ 引述《yusaku (yusaku)》之銘言：
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm6948076
: 有日本XboxLive帳號也能看。
簡單的翻譯了一下，有錯請不吝指正
森：「代表，首先這個以DreamClub為名，標題內含的意義為何呢？」
代：「嗯。想要做做看所謂的夢幻之店。
也就是與一般周遭所看到的酒店不同（奇妙的音樂響起）。
在這夢幻之店裡，有著一群美好到不存在於現實世界、擁有純潔心靈的女孩子們等著。
並且在這沒有營業性的話題，女孩子們用溫暖愛意來迎接客人。
就是想製作這有如夢幻般的酒店。
於是就這樣，以「DreamClub」當做這遊戲的標題。」
森：「DreamClub又是怎樣的一個地方呢？」
代：「DreamClub的話，首先…
它是位於東京都內的某處。
想要進入這酒店，首先必須是一位成年男性，而且要擁有純潔心靈的人才能進入。
在那裡有漂亮的酒店小姐們，用純潔的心靈來招待來店的客人。
在那你可以喝喝酒，也可以點些下酒菜之類的東西，
並且跟女孩子快樂的聊聊天，DreamClub就是這樣的酒店。」
森：「在剛剛一直提到『酒店小姐』這詞，酒店小姐到底有多少人呢？」
代：「雖然酒店中有相當多的酒店小姐，這次出場的是八個特別挑選出來的女孩子們。」
森：「對玩家來說，這遊戲怎玩是蠻重要的。請問有哪些玩法呢？」
代：「嗯。玩家們扮演的是進入DreamClub的客人們，
在這些虛擬的空間中可以好好的享受。
並且正是因為虛擬的，可以像這種形式跟女孩子面對面，
同時自己的右手附近放著自己的酒杯。
在與女孩子快樂聊天的同時，可以一邊飲酒。
『一點點色色的話題也可以唷』有這種感覺。」
森：「可以喝到酒啊？」
代：「是的，可以喝到酒。
當玩家自己到這酒店已經不是所謂的第一人稱射擊（FPS），而
是以FPD（DreamClub，也就是全名First Personal DreamClub）的視點來進行遊戲。
在玩家自己的眼前有屬於自己的酒杯。
就有這種『一邊飲酒也能一邊品嘗酒的滋味』的效果存在。」
森：「並且還能唱卡拉OK？」
代：「嗯是的，這也是要到玩家話題以及與酒店小姐關係良好時才有的東西。
只要希望並提出要求酒店小姐唱首卡拉OK的話，
就能看到她們在卡拉OK特設舞台上唱歌跳舞的樣子。」
插入曲：恋．KOI☆weekend
森：「而這八名酒店小姐的造型就在這邊（鏡頭帶到牆上海報），
在這造型上有什麼注意的地方嗎？」
代：「嗯。必須是要和DreamClub這假想空間能匹配的可愛女孩子，
這個因素佔了全部的百分之九十九。
接著是根據許多紳士們（註一）的需求，『該怎麼去搭配比較好呢』這樣，
這佔了百分之一。」
森：「這佔了百分之一啊（笑），謝謝代表的說明。
至於要進入DreamClub的話，需要錢嗎？」
代表：「嗯，這是理所當然的。畢竟沒工作的人是沒飯吃的，沒工作的人也沒酒喝
。根據這樣的道理，客人們想光臨DreamClub的話，請在遊戲中賺取需要的資金。
而我們準備了許多工作機會給玩家，這邊舉幾個代表性的例子，
例如有像在超商打工、也有電話客服工作。
當然還有這邊不能公開的，也有「謎般的工作」這種的準備給玩家。」
森：「謝謝代表。雖然還有很多想知道的，但這邊還是請代表給玩家們一句總結吧。」
代：「DreamClub即將在八月開幕，現在正趕工準備中。
各位玩家們，開店當天請務必來店光臨。
同時還有一件事，沒有純潔心靈的人是進不去DreamClub的，
玩家們，請磨練出純潔的心靈吧。
並且還有一件要注意的，DreamClub並非夜總會酒店（注二）
關於這點，請不要搞錯了。」
括號內是我自己加上的
註一：殿方，其實有gentlemen的意味在，翻紳士感覺更貼近
註二：キャバクラ，carabet club縮寫，不清楚怎翻較好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.108.60.77