[NICO] 自己唱的『 いろは唄 』跟現代日文歌詞

[sheepmomo (ピンク魔神魔瑠華♥)]

自己錄的 雖然混音很爛 可是已經很盡力了 <(_ _)>

請聽聽看吧

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6197369


這首歌的和風ROCK曲調非常好聽

可是歌詞全部都是古文跟古假名 ヽ(′Д‵;≡;′Д‵)ﾉ

應該會有很多人覺得為什麼字幕跟唱的搭不起來

所以在日本版友可愛的MONA桑的教導之下

把現代日文版的歌詞跟念法改寫出來

要是對這首歌有興趣的人

--

原版歌詞請見WIKI
http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/4249.html

--

現代日文念法：

あなたが望むのならば
犬のように従順に
紐に縄に鎖に
縛られてあげましょう


あるいは子猫のように
愛くるしく貴方を
指で足で唇で
悦ばせてあげましょう


どちらが先に　溺れただとか
そんなこと　どうでもいいの

色は匂へど 散りぬるを i-ro-wa-ni-o-e-do  chi-ri-nu-ru-wo
わが世誰ぞ 常ならん wa-ga-yo-ta(da)-re-so(zo) tsu-ne-na-ra-n
知りたいの　もっともっと深くまで

有為の奥山 今日越えて u-i(wi)-no-o-ku-ya-ma  "kyo-u"-ko-e-te
浅き夢見じ 酔いもせず a-sa-ki-yu-me-mi-ji  yo-i-mo-se-zu
染まりましょう　アナタの
いろはにほへど　ちりぬるを


例えば椿のように
冬に咲けと云うなら
雪に霜に体を
晒して生きましょう


あるいは気高い薔薇の
散り際が見たいなら
首に髪に香りを
まとわ　せて逝きましょう


骨の髄まで　染まってもまだ
それだけじゃ　物足りないの


色は匂へど 散りぬるを i-ro-wa-ni-o-e-do  chi-ri-nu-ru-wo
我が世誰ぞ 常ならん wa-ga-yo-ta(da)-re-so(zo)  tsu-ne-na-ra-n
知りたいの　もっともっと深くまで

有為の奥山 今日越えて u-i(wi)-no-o-ku-ya-ma  "kyo-u"-ko-e-te
浅き夢見じ 酔いもせず a-sa-ki-yu-me-mi-ji  yo-i-mo-se-zu
変わりましょう　アナタの為に
嗚呼


色は匂へど 散りぬるを  i-ro-wa-ni-o-e-do  chi-ri-nu-ru-wo
わが世誰ぞ 常ならん wa-ga-yo-ta(da)-re-so(zo)  tsu-ne-na-ra-n
知りたいの　もっともっと深くまで

有為の奥山 今日越えて u-i(wi)-no-o-ku-ya-ma  "kyo-u"-ko-e-te
浅き夢見じ 酔いもせず a-sa-ki-yu-me-mi-ji  yo-i-mo-se-zu
堕ちましょう　アナタと
いろはにほへと　どこまでも


※色は匂へど念法應為"いろわにおえど"比較準確，

不過為了強調リン唱的是"いろはにほへと"

--



最後再次感謝可愛帥氣的日本版友MONA桑  <(_ _)>

對不起我一直打錯名字 對不起 ｡゜（ﾟ′Д‵ﾟ)゜｡ｳｧｧ

為了抱歉罰寫十遍

MONA MONA MONA MONA MONA MONA MONA MONA MONA MONA MONA

ごめんなさーい｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡




--
 來決鬥呀 委員長 ◣    ◢          ◣    ◢  阿哈哈哈哈～羊大丸妳這壞東西
               ╰ ＊‧ ‧～* ＊    ‧ ‧＊ ╯
                 ◣  ▽◢          ◣▽  ◢
                 ﹀    ﹀          ﹀  ﹀
                  ∕ ╰─           ∕ ╰─                            cAshoNly

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.145.179
推 kaminatsuki:不得不推!
※ 編輯: sheepmomo       來自: 61.64.145.179        (02/19 22:15)
推 Serio:一定要推的啊 > <////
推 katana80201:遵命一推!
→ LOVEYUI:北斗有情推
推 a9002028:推推!
推 cat771126:MOAN桑是誰啊XDDDDD
→ johnny76:一定要推得啦XDD
→ sheepmomo:哭QQ
推 Serio:XDDDDD  MOAN桑
※ 編輯: sheepmomo       來自: 61.64.145.179        (02/19 22:19)
推 LOVEYUI:北斗有情補推 :~
→ sheepmomo:結果一直被我改掉XDDDD
推 Xongking:必推啊XDDD
→ MONAWO:(拍拍            　　　　　　　　　　　　　　 …自己O_Q
推 katana80201:不可以複製貼上喔!
→ sheepmomo:一定是因為我一邊聽跌倒流星群邊打的關係(；ω；)
推 Serio:對不起.....(跪
→ katana80201:本尊出現了!! 有神快拜 MONA｡:.ﾟヽ(*・ω・)ﾉﾟ.:
推 e1348:一定要推的~~~XD
推 allenhead:推推
推 Xongking:MONAさん　最高！！
→ aa1052v:一定要推啊!!!
推 insethry:推推~
→ shiro923:一定要推的啦~☆
推 a75091500:北斗有情百烈推
推 ax9314:推
推 kusoto:超棒的!!
推 Primates:推
推 katana80201:北斗百裂推
推 LOVEYUI:南斗水鳥推
推 rockmanzw:               一定要推的啦~☆
推 nctuhitomi:唱的很耐聽 阿彌佗佛