[NICO] 有時候真的不該去找中譯的...囧

[bladesinger (失寵)]

前陣子版上有討論到老哥與ACG音樂的話題，裡面有個論點就是日本歌聽不懂沒關係，旋
律好聽就好！

我現在深刻的體會到有些真相真的不要隨便去知道比較好 囧


前兩天無聊在nico閒晃，剛好逛到這首初音的人聲翻唱版
（應該有op，有段時間了）
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6713370

因為旋律還蠻好聽，唱腔也挺有實力的所以就中毒了 =w=b


然後今天在辦公室又把他拿出來loop，隔壁OL聽到覺得還不差就問我這是誰唱的

然後我就打開Nico台灣版.......接著就後悔了 囧



http://tw.nicovideo.jp/watch/sm6713370

這，這台詞(掩鼻)



我竟然在辦公室打開地雷拉拉啦拉拉阿阿阿阿....(回音)


背後的大姐：所以這到底是誰唱的？

我：哈哈，這個............(心虛)



所以有時候還是不知道事實真相比較好阿orz

--
Time is not your enemy, forever is.
                   Fall-from-Grace

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 207.176.6.149
推 c90051kevin:我覺得還好啊  還是我太紳士了(掩面
→ MAHORA:恩.....別知道歌詞比較好...
推 jasOTL:好好聽喔~~~ 唔喔!! 這歌詞(鼻血)  (羞....>///<
推 D122:大推  不錯聽 但是歌詞就.....  (羞...>///<
推 newbrand5566:歌詞有什麼問題?看兩次也不懂上面在羞什麼
推 GNX:嗚喔! 這歌詞好銷魂XD
推 shihpoyen:微妙 好像看懂了什麼 但仔細想想又不太符合
推 wizardfizban:這歌詞很正常呀！ 為什麼要心虛 XD
推 s100421:這首阿 暗示隱喻的詞一堆...XD
推 mariandtmac:不會阿 我覺得還OK
推 x5723:只要心不糟糕...
→ deathson:          就會變得糟糕
推 wizardfizban:明明就可以以正常的角度 和糟糕的角度去看
→ wizardfizban:自己很自然地用糟糕角度去看 當然會覺得謎呀！ (指
→ PlayStation3:這個有什麼嗎?! 我怎麼看不懂
推 MAHORA:原來我很糟糕...(逃)
推 JiaoSeIan:誰的歌啊 好聽耶
推 deathson:hi 糟糕瘋法 (跑
→ wizardfizban:我早就學會多角度理解了 (茶)
→ wizardfizban:難得雙馬尾腹黑傲嬌妹斗萌米跑步沒跌倒....
→ firey:歌詞的事先撇一邊..她的歌聲真不錯聽..@@
推 twofish224:好好聽阿...好想要MP3檔..........
→ s100421:MP3在歌手的MYLIST裡有網址
推 mepass:苦苦的東西是啥啊??
→ bladesinger:萌米沒有天然呆阿www 由此可證她跌倒一定是惡意賣萌
推 tsubasawolfy:好正常的歌詞(倒
推 mariandtmac:我想苦苦的是沒有洗淨吧 (?
→ deathson:米沒有惡意賣萌好嗎!!!!
推 a7908099:好特別....的歌詞
推 j094097:當作普通的歌詞就好 太深入研究反而會...(鼻血)
推 Newdaylife:原來是這首喔....這首歌詞本來就很.....
推 tsubasawolfy:歌手的mylist在哪Orz 改版後的nico好陌生
推 tonylusifa:很好聽阿!歌詞也不錯阿 別想太多比較幸福(!?
→ Justisaac:還是找不到mp3  囧
推 abxgjm:http://www.mediafire.com/download.php?tzoqkne4iy4
→ Justisaac:感謝樓上~
推 mart9266:感謝
推 GNX:感謝+1 列入本人神曲單內了www
推 brokensox:很好聽   歌詞不要想太多也寫得很不錯啊  XD
→ iceonly:我也覺得還好說 -..- 就算看了中文翻譯也是一樣
推 tonylusifa:感謝! 已經中毒了 囧>
推 brokensox:而且我覺得歌詞要寫得曖昧未明又不失韻味也很難
推 terry0201:歌聲超棒啊 推
推 makurosu7:用中文歌的角度去看日文填詞才會覺得怪吧
推 OTZisss:知道歌詞的原意才更有感動不是嗎 :) ~~
推 brokensox:其實中文翻譯故意用更朝某方面暗示的方向翻
→ brokensox:應該說語氣  不過原文本來就是隱喻非常多....
推 murmurmurder:好棒的聲音!!! 好棒的歌詞!!!
推 justeat:這歌詞很健康阿...
→ brokensox:樓上    你看看中間有一段換畫面的歌詞那  XDDDD
推 Nashooko:看那些漢字你就該要警覺啦？囧　
推 angelplume:我想問揪竟是28還是38....<囧>
推 Ricrollp:怎麼看都還是覺得很健康啊
→ Ricrollp:隱喻＜的內容也是指向很健康的東西呢
推 rock9527:翻得很好阿  XD
推 LMaiK:所以...這到底是誰唱的啊= =a...?
→ j094097:初音ミク
→ j094097:啊 我搞錯了orz
推 angelplume:XD
推 brokensox:http://tw.nicovideo.jp/watch/sm6712190 這也很不錯 XD
推 FallenAngelX:點進去mylist就看的到名字了啊 花たん
推 JiaoSeIan:唱得真好...有沒有出專輯啊? 其他人合唱也很好聽
推 arrakis:哎唷 XD
→ arrakis:這種甜甜的寫法太容易想歪了.
推 arrakis:不過真的好甜喔 XD (開始LOOP)
推 ckplaying:一個小疑問 大小箱子的部份是哪邊的典故? 浦島? 潘朵拉?
→ bladesinger:應該是浦島吧，潘朵拉只有一個盒子
推 ckplaying:啊  查到了 我真是笨蛋  似乎是剪舌麻雀  都忘了這故事
→ bladesinger:樓上詳細希望？
→ j094097:要回家的時候選大箱子還是小箱子...
推 GilGalad:這歌詞挺不錯的呀 純愛系列 >_0
推 tsukiyomi:好聽超好聽～大推
→ srwfe:這2:53的　落とした 我想成是流產 是我太紳士嗎= =a?
推 louner:好聽~
推 Manic:http://nico.pixnet.net/blog/post/27166372 中文字幕(原曲
推 nbook:明明就很棒阿XD