推 a75091500:你不就會唱嘛wwwwww 05/08 03:20
推 werul:這樣唱起來會超怪www沒有押韻阿 05/08 03:38
→ vesia:噗 ww押韻等我今天實習回來在解決好了 05/08 09:51
推 kusoto:除了押韻 還要考慮入不入樂喔 不然唱起來真的很怪orz 05/08 11:01
推 Senaka:推! 05/08 11:11
推 DEVILNEKO:試唱了一次 有點難XD 05/09 14:35
我參考了台灣nico的中文翻譯
稍微調整了一些文句字數
把中文版歌詞生出來了~
不嫌棄請參考(= w =)
鏡音連【惡之下僕】中世紀物語
妳是公主 而我是妳忠心的臣僕
命中注定的分離 悲哀的孿生子
為了守護這世界上最珍貴的妳
就算要背負惡名 我也在所不惜
我們倆在眾人的期盼之中降生
教堂遠遠地響起了祝福的鐘聲
然而只因為大人們任性的安排
妳我兩人的未來從此一分為二
就算整個世界都動盪不安
就算所有人民都與妳為敵
我也會用盡全力來守護妳
只要妳能繼續綻放著笑顏
妳是公主 而我是妳忠心的臣僕
命中注定的分離 悲哀的孿生子
為了守護這世界上最珍貴的妳
就算要背負惡名 我也在所不惜
奉命出發前往鄰國出使的時候
在那裡遇見了綠色長髮的少女
在她那溫柔的聲音和笑容之中
不禁讓我一見鍾情墜入了愛河
然而公主如果是真心的希望
那個女孩從世界上消失的話
我也會一如妳所希望的去做
為什麼？淚水卻止不住地落下
妳是公主 而我是妳忠心的臣僕
命中注定的分離 瘋狂的孿生子
「今天的下午茶是布里歐唷」
妳笑著對我說 天真無邪地笑著
這國家的覆滅之日已近在眼前
憤怒的人民舉起了革命的火焰
如果說這就是所謂的報應的話
我偏要挺身而出去違抗這一切
「來吧，我將我的衣服借給妳」
「請妳換上它之後立刻逃走吧」
「不要緊因為我們是雙胞胎嘛」
「不論是誰都一定分辨不出來」
我是公主 妳是我掛心的逃亡者
命中注定的分離 悲哀的孿生子
如果有人說妳是惡毒的存在的話
我的身上也一樣留著相同的血液
很久很久以前一段遙遠的故事
在某個殘暴無道的遙遠王國中
我有著一位君臨天下的
非常令人疼愛的 我的姊姊
就算整個世界都動盪不安 (終於這個時刻無情地到來)
就算所有人民都與妳為敵 (宣告終結的鐘聲已然響起)
我也會用盡全力來守護妳 (對圍觀的群眾們不屑一顧)
只要妳能繼續綻放著笑顏 (你悄聲說出了我的口頭禪)
妳是公主 而我是妳忠心的臣僕
命中注定的分離 悲哀的孿生子
為了守護這世界上最珍貴的妳
就算要背負惡名 我也在所不惜
如果說人能夠轉世再生的話
到時候再一起共舞人生吧
--
有幾句為了補足文句長度改滿大的
有一些不完全照字面翻
用相似意改寫
有人要唱嘛ww
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.33.4