[NICO] BOON-SUTAZIO Ver 1.9.0 更新點翻譯

[imfafa (硬趴趴[小町女王樣賜名])]

由於這次更新改了不少……

我自己也是剛剛才更新，Well，總之順手先翻了更新訊息前半段給各位。

後半段關於BOON-Player的部份，如果有人需要，等我明天考完兩科到家再繼續翻。


這次翻譯為避免爭議，務求切合原文，唯部份說明有誤的部份我擅自更動了。

不過更動的範圍很小。反正就這樣。

選項的部份我盡量標上原文避免大家混淆，惟恐疏漏難免，歡迎補完或提醒。

或許哪天我神經病發會跑去問問他們願不願意新增中文語系……

Ver 1.9.0 下載頁面／新版本說明：
http://acg.mn/E6Cnl

---

NicoNico動畫專用瀏覽器：BOON-SUTAZIO改版了。

首先最重要的改變，就是在這個版本中的「savelist.ini」與「NGWord.ini」等數個設定
檔的文字編碼由Shift-JIS更易為Unicode（UTF-16LE）。

由於程式已經寫成舊版本所儲存的設定檔（Shift-JIS編碼）也能讀入，故升級時使用者
無須特別理會這個部份。

但，若要降回舊版本的話，設定檔（*.ini、*.txt）就必須得全部刪除，或是改用升級前
事先備份於他處的設定檔。


BOON-SUTAZIO的功能更新點：

・改變了由影片連結下載檔案的方法。點影片的連結時已不會再跳出選單，而是改在連結
的右邊直接顯示「下載」（ダウンロード）的按鈕。只要點一下連結右邊的下載鈕就能下
載了。

　（由於「下載」紐需等頁面完全載入後才會顯示出來，故此按鈕的顯示可能會花上一些
時間。）

・按著Ctrl鍵不放然後用滑鼠點影片連結的話，就會跳出有「選擇下載另存新檔」（名前
を変えてダウンロード）或是「僅排入下載排程」（保留状態でタウンロード登録）等選
項的選單。

・工具列追加「停止」鈕。停止的鍵盤熱鍵為Esc鍵。

・修正了使用瀏覽器打開的路徑若為本機磁碟，程式就會自己關掉的BUG。「我的最愛」
（お気に入り）內也能新增本機磁碟的目錄了。

・在「選項」（オプション） → 「設定」中，「啟動時的動作」（起動時の動作）下拉
選單裡新增了「打開鎖定分頁」（ロックしたタブを開く）項目。

・現在若在連結上按下滾輪（滑鼠中鍵），就會以新分頁的方式開啟連結。雖然由於分頁
若開在背景的話它自己還是會開始播放，這還滿煩人的，所以我們設定成焦點會自動移到
新分頁上，不過我們預定近期會加上可以選擇是要自動改變焦點還是不要的選項。

・當分頁或瀏覽視窗是作用中視窗時，只要滑鼠游標移到分頁標籤的位置上並滾動滑鼠滾
輪，就能直接切換分頁。

・修正了當在瀏覽器上進行以下操作：「下載」→「檔案已存在」（ファイルが存在しま
す）→「取消」（キャンセル），瀏覽器視窗不會自動變回作用中視窗的BUG。

・修正了當滑鼠拖曳中時作用中視窗變為其他視窗後，拖拉狀態不會自動解除的BUG。

・將數個設定檔修改為會以Unicode（UTF-16LE）編碼儲存。如此一來便解決了當視窗重
新啟動後，下載清單內如「http://www.nicovideo.jp/watch/sm1943180」此影片標題的
「～」之類的字會變成「？」的問題。


--
My Blog：http://missagain.ezdn.cc/
Utahime歌詞庫：http://utahime.acg.mn/
ACGMN網址短縮：http://hayate.acg.mn/
--
 ▄▄▄▄▄    ▂▃▄▅  ◥◣   ◥◣     ◢▂▂▂▂   ↘▃↙      ▃▊▃▄▆▄
  ▄▄▄▄   ▃▃▃▃▃▄  ◥ ▃▄▅▅ ◢◤◢▃▃◣  ◢◤◥██◣   ▊  ▅▃▅
▄▄▄▄▄▄  ◢◤  ◥◣ ↘◤     █   ◤▌  ▄▄  ◢◤  ◢    █ ▋▎  ◢▄
◢◤▄▄◥◣  ◤▅█▅◥  ◤    ↘ ◤    ▌ ◆◆◆ ◥◣  █    █ ▍▁   ◢▄◣
◤ ▄▄▄ ◥    ▄▄▄   ◥◣  ◢◤      ▌  ▅▅    ◥▆◤  ◢◤ ▄▄▅  ◢▄
   ▄▄▄       ▄▄▄    ◥◣◥●◣     ▌   ◥◤kishinψ ◢◤     ▌▅   ◢◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.12.207
→ imfafa:剛好看到某個小地方漏翻，已補上。
推 brokensox:硬發發是不用考期末考嗎  還是變趴趴了 XD
→ imfafa:沒差啦 翻東西很快. 正在看書唉.. 八點要考
→ imfafa:被m了 XD"
→ imfafa:發現標題的程式名稱打錯 XDDDDD
推 albb0920:硬發發快去跟作者連絡接中文語系 XD
推 malindorothy:推發發接中文
推 cknas:總覺得他不少快速鍵等等的設定是參考Fx，作者GJ XD
→ cknas:fafa桑翻譯辛苦了，考完就開始接洽中文版吧…（毆）
推 CHCOOBOO:我本來也想翻更新項目的  寫了幾行就放棄了XD
→ CHCOOBOO:會日文真好q<>q
→ imfafa:沒啥好羨慕的 我日文專業日後喝西北風機率甚大 :~
※ 編輯: imfafa          來自: 61.62.12.207         (01/16 04:42)