推 BlueNEO:kiichiさん作品中毒中....wwww 04/02 08:54
推 evanc3:推翻譯 04/02 21:13
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1845377
也是kiichi桑的老作品了
據說與Radiohead的「In Rainbows」風格相近？
題外話是職人在這首歌中段做出超棒字幕！
請務必試看 XD
歌詞內容適合夜生活豐富的板友 (炸
不過翻完才發現台灣版NICO無法評論 (′･ω･`)
--
落っこちた小さな小さなリンゴ
在此落下了小小的小小的蘋果
育つ前なのに まだ早いよ
於成熟之前 還太早了唷
涙目で 朝を迎えて
帶著淚眼 迎接朝陽
誰も彼もみんな 消え去りそう
無論是誰、大家 就要消失了
体が寒い 心も寒い
身軀寒冷 心也寒冷
手足が凍る 四畳の砂漠
手腳凍結 四疊的沙漠
助けが欲しい みんなの助けが
意圖求援 大家的助援
みんなの元へ 行こうあそこへ
大家重複動作 如此往那行動
汗まみれのスパンコール
汗染全身的亮晶裝飾
誰かが言う「変れったね」と
是誰在說「你改變了呢」
見たこともない人々同士が
在盲目的群眾之間
自分を忘れて踊る
忘我地舞蹈
嘘くその一瞬だとしても
不談一瞬間的謊言
今だけは真実そのもの
只有當下為真實本身
赤い光と青い光と
紅光與藍光與
黄色い光が焼きっく
黃色的光線燒黏交融
凍りついたダンスホール
凍成堅冰的舞廳
ダイヤモンドのミラーボール
鑽石閃耀般的玻璃球
もう一度だけやってみよう
只要再試一次就好
もう一度だけやろう
只要再試一次
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.194.122
※ 編輯: FeAm 來自: 118.171.194.122 (04/02 06:25)