Re: [NICO] 初音ミク - サイハテ

[FeAm (冷作絕望)]

※ 引述《FeAm (冷作絕望)》之銘言：
: : http://tw.nicovideo.jp/watch/1200476711　（有歌詞翻譯）
: 警告，此為錯誤翻譯版本


因為上一版錯誤到有夠可怕的程度

感謝姊控imfafa捨身翻譯!!

正確版中文歌詞已放入「Utahime」

（ACG音樂歌詞共同編集資料庫，詳細見本版2082）


歌詞連結 / http://utahime.acg.mn/song/view/8180


--

正確版本，只能說讓我見識到

此曲多麼像是保坂的深情（南家那位） XDDD

錯信誤翻版的自己又到底算什麼呢 orz...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.229.66.134
推 imfafa:讓我打打廣告科科. 我只是邊喝酒邊翻譯 人生很享受呀
推 FallenAngelX:fafa 青春譜go 一起唱到爽喝到吐
推 imfafa:喝酒怎麼唱歌 =w=
推 SSglamr:怎麼天天喝酒 XD
推 FallenAngelX:喝酒開喉 (Y)
推 lht2:猴搭拉 <-這XD?
→ imfafa:最近需要酒精
→ imfafa:酒很好 酒是惡魔的液體 這惡魔真是個好人. 不. 好惡魔.
推 appshjkli:這歌詞語言被修飾到像是古曲
→ FallenAngelX:糟 醉了(?)
推 LOVEYUI:酒後吐真言
推 imfafa:我寫東西本就是這種調調. 要白話點還得花時間修飾滿麻煩..
→ imfafa:等等 為什麼這串推文重點跑我身上來了 去討論歌詞 =w=
推 appshjkli:琩S有批評的意思,只是看著歌詞有這種想法而已
→ appshjkli:沒
推 imfafa:是說其實還滿白話的吧 至少我確定這是白話文無誤 XD