[NICO] NICO組曲中文版

[FallenAngelX (^^)]

自己也試著翻了一個版本
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1993936
日文comment請到此
http://tw.nicovideo.jp/watch/sm1993936
中文comment請到此

主要精神是在意思不差太遠的前提下
保留彈幕歌詞的尾音(因為都習慣了，這樣聽起來比較不怪)
盡可能的押韻(不然我文學造詣已經很不好了…沒有華麗詞藻XD)

OMAI GONZO我不知道該怎麼辦所以略過
馬力歐反正本來就是另外填詞的所以跟原來完全不一樣
要說的話意思比較接近J版本

總之盡可能的讓它唱起來有通順的感覺…
希望違和感不要太大就好

題外話
有沒有歌聲好一點的人願意幫我發揚光大Q<>Q

--
               今天就放八分滿的硝化甘油去跑吧！
             ＿＿＿ξ_○  小心開車，不要把硝化甘油弄爆炸了...
           ／  │○＼ /\>
               │とうふ ▇
         └─●┴──●─┘

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.207.184
推 bluegmn:推
推 KRin:   推!!
推 lht2:   推
推 Tamama56:  推
→ imfafa: 推!
推 kid1412sonic:推!
→ Gunslinger:毆買肛肉（毆
推 LTfish:唱的不錯耶^^很棒              如果聲音能更細點就好了(毆
推 acidrain:辛苦了
推 iamtom88:原唱出片啦(敲碗)
推 teschsh:推
推 KOKEY:GJ!推推推
→ imfafa:有歌詞全文嗎
→ imfafa:我是說文本
推 silentlich:推!
推 doe:       推！
推 lightwee:超棒耶 我從頭到尾跟唱一遍好渴(倒)
→ lightwee:不過我覺得國歌部份還是原本的國旗歌聽了比較習慣^^"
推 ohole:哦哦哦哦哦——翻得GJ！
推 e1348:大推啊~~~很不錯的說XD
→ e1348:邊聽邊哼了起來XD
推 Aerith:歌詞超棒~   感覺國歌還是原本的國旗歌比較習慣+1
推 asuka1983:GJ
推 smartlai:GJ
推 Senaka:GJ!!
推 r40638:歌詞翻的好讚！！辛苦了～
推 hakuyukao:原唱聲音很好聽:D!!
推 asiasssh:GJ!!支持原OP出英文版XD
→ asiasssh:          PO
→ FallenAngelX:歌詞本文哦…我整理一下再貼上來@@
→ FallenAngelX:因為做影片的時候也有小改一些 翻完之後改超多次XD
→ FallenAngelX:謝謝大家支持<(_ _)>
推 a75091500:                               推c洽歌神FallenAngelX
→ FallenAngelX:不要叫我歌神 囧
推 ZMTL:神!
推 lightwee:唔...這樣我也好想來錄這個中文版XD
→ lightwee:可是我唱得太HIGH 被說吵(扭)
推 ZMTL:光菱唱 ! 光菱唱 ! 洋子唱!
推 soem:光菱唱 ! 光菱唱 ! 光菱唱完洋子唱！   XDD
※ 編輯: FallenAngelX    來自: 61.223.207.184       (01/10 20:30)
→ spooky221:聽國旗歌較習慣+1
推 mariandtmac:GJ!!
推 dotZu:好強！
推 onelife:改得太棒啦~~~~~ XDDD
推 FrostWeaver:推一下 :)
推 ChoDino:太威啦!! 大推阿!!
推 zeze:GJ!!! 歌詞翻譯得太棒啦! 而且聲音也很好聽!!!
推 malindorothy:推啦!! 讚!
推 sea35:有愛!
推 miau9202:作者的blog：http://fallen-diary.blogspot.com/