Re: [NICO] BOON-SUTAZIO Ver 1.9.0 更新點翻譯

[imfafa (硬趴趴[小町女王樣賜名])]

補上後半關於BOON-Player的更新，以及更新的注意事項。

一樣依照原文翻譯，惟某些原文有誤的地方已擅自修正。

另，昨日貼的前半篇已經補上著色，依照原始文件的著色部位著的。

所以為何花花綠綠的請去問原作者……orz

對了，若有人沒事幹轉載過前半篇的可以去補一下。


補上：

Ver 1.9.0 下載頁面／新版本說明：
http://acg.mn/E6Cnl

然後前半篇的AID：#17YxvdRo

---

BOON-Player的功能更新點：

・現在可以設定留言字幕的字體跟大小了。於功能表 → 「檔案」（ファイル） → 「設
定」中的「留言」（コメント）分頁中新增了「留言字體」（コメントのフォント）的設
定選項。

・五鍵滑鼠的側邊拇指按鍵的設定，新增了「前進／後退五秒」的選項。

・現在直接雙擊畫面便可直接切換全螢幕跟視窗模式。惟若點到的是留言字幕則會打開對
應的對話視窗，故請在沒有留言的地方雙擊滑鼠左鍵。

・新增「字幕控制碼過濾」（コマンドのNG）機能，可以用來擋著色字字幕／畫面底下的
字幕等等。

・新增了可以置換取代留言字幕內容或字幕控制碼的內容的功能。例如我們可以讓在下方
顯示的留言字幕跑到上面（shita → ue）。在「顯示」（表示） → 「新增過濾字串」
（NGワードの追加）的地方可以設定要替換的字串。

　處理的順序是先進行留言字幕跟字幕控制碼的替換後，才會開始過濾字幕。

・現在可以為各個影片個別設定過濾字串了。在點擊影片中的留言字幕以設定過濾字串時
，若勾選了「僅在此影片生效」（この動画だけ）的話，所設定的過濾字串將會僅套用於
眼前的影片。若未勾選「僅在此影片生效」的話，則設定將會套用於所有的影片。

・現在的全螢幕模式已經能夠隱藏下面的影片控制棒跟功能表列，藉以達成真正的全螢幕
播放了。滑鼠游標若移到螢幕最上方或最下方，隱藏的功能表列或影片控制棒便會隨之現
形。

　若不想讓功能表列跟影片控制棒自動隱藏起來的話，可以將功能表 → 顯示（表示）
→ 全螢幕時隱藏功能表列（フルスクリーンでメニューを隠す）的選項取消勾選。

・點擊影片上的留言字幕所跳出的對話視窗內，追加了可直接將字幕內容複製到剪貼簿內
的按鈕（コメント（上記の文字列）をクリップボードにコピー）。

・將包括「NGWord.ini」在內的數個設定檔的文字編碼改以Unicode（UTF-16LE）編碼儲
存。


更新注意事項：

※ 若您已安裝過舊的版本，請先將BOON-SUTAZIO關閉之後，再將新版的檔案覆蓋原始檔
   案即可。由於裡頭的子資料夾「img」內的內容亦有變更，故請將該資料夾一併覆蓋上
   去。另，若放置BOON-SUTAZIO的路徑有所變更的話，請執行「インストール.bat」。

※ 若要降回舊版本的話，設定檔（*.ini、*.txt）就必須得全部刪除，或是改用升級前
   事先備份於他處的設定檔（*.ini、*.txt）。

--
My Blog：http://missagain.ezdn.cc/
Utahime歌詞庫：http://utahime.acg.mn/
ACGMN網址短縮：http://hayate.acg.mn/

--
 春 ◢██◣ .-*"`'*-.,_,.-*'`**"`'*-.,_,.-*"`'*-.,_,.-*'`**"`'*-.,_,.-*"`'*-.,
 香 ◥◤◤◤   ▁▂▃▃    ▅◤▆ ◣     █    ◢▃▃▃▃ kishinψ     ▄▄▄▄
 は  ●  ●     ▃█▃   ▄▄ ▄▄   ▅▅█▅◢◤◢▄▄◣ ◢██◣  ▋ ▄▄▄▄
 俺 ◣ ︶ ◢  ▄▄▲▄▄ ◢◤  ●        █  ◤   ▄█▄  █ █ █ ▄▄▄◢◣
 の ＜◤◥＞  ◢▃▃▃◣    ====      ▏▄▄      ▄█▄  █ █ █  ▃▃  ◢◣
 嫁  ▲﹊▲     ▃▃▃      ====   ◣ ▏▄▄◤       ◣   ◥ ◤ ◤         ◢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.12.207
※ 編輯: imfafa          來自: 61.62.12.207         (01/16 04:30)
→ imfafa:我絕對不是因為想貼簽名檔才貼這篇的.
→ imfafa:然後我發現著色比翻譯還花時間..
→ imfafa:前半篇的AID: #17YxvdRo
推 pirrysal:請問ａｉｄ是什麼阿？
→ imfafa:文章的唯一ID 用這個就不用怕文章在板上位置改變
→ imfafa:連#號一起整串複製起來 回看板上直接貼上之後按enter試試
推 pirrysal:嗯，有了！那怎麼查詢文章的AID?
→ imfafa:回看板 在文章上按大寫Q
推 peer4321:話說BOON-SUTAZIO抓下來的影片有辦法連字幕轉檔嗎囧
→ peer4321:只想到用錄螢幕的=      =
→ imfafa:nico的動畫有辦法將字幕壓進影片一起轉. 但要用別的程式
→ imfafa:等我一下我翻一下
※ 編輯: imfafa          來自: 61.62.12.207         (01/16 04:42)
→ imfafa:http://ledyba.ddo.jp/2007/12/03000000.php  用這個.
→ imfafa:雖然我沒用過 (飄) 加油 XD
→ pirrysal:新功能呢~好像不錯!
→ imfafa:這程式越來越進化了. 真的很猛
推 peer4321:剛剛在試這個程式,結果轉檔檔名有日文有爆炸了囧(重試中)
推 ha02:請問留言字幕可以同時日、中文一起抓嗎？第一次用這軟體^^"
推 peer4321:好像分開的吧...因為中文一定要從mylist抓
→ peer4321:而且是jp的mylist...這些程式都不吃tw@_@
推 peer4321:剛剛用fafa的程式轉了網球王子,轉出來有一些字出不來
→ peer4321:轉出來變一個點囧...改天試試能不能掛別的字幕轉看看囧
→ peer4321:剩兩個半小時要考試我還沒睡覺<囧>
→ imfafa:我也差不多啦啊哈哈
→ imfafa:關於boon-sutazio的中文化. 作者沒留聯絡方式只好去2ch推文
→ imfafa:不過畢竟人家也不見得願意理你外國人 慢慢來吧 :~
→ imfafa:真的不行的話就自己中文化吧.