[NICO] ライオン改編曲「ヤオイン」

[Kawasumi (夢想封印 集)]

難得有腐歌(?)佔據nico第一名…
http://www.nicovideo.jp/watch/nm4903091

這組人一直以高歌唱力知名
改編詞也滿好笑的
只是到第二段後愈改愈病，自重啊XD

以下中譯
話說在前頭我不是此道中人，有人肯幫忙訂正的話最好，感謝了。XD
--
在腐海正中央　畫著男男的畫像
只要妄想一下　無論在哪
都有小攻跟小受在亂舞
你所守衛的房門鑰匙
是不能擅自亂看的啊啊啊啊啊
羞羞臉的故事
就算隱藏　(我的)本性依然是腐女

好想蹲家裡　好想蹲家裡
想要跳進二次元
在腐女的導引下　(男)角四目相交
原作完結　手足無措
屬性類型漸漸枯竭　＜＜可是！！＞＞
因為又找到了新的萌角
我　無法入睡

腳步　終究是會往池袋去的吧
隨年紀漸長　男男本襲擊房間
隱藏住腐敗臭　但是我好痛苦
ＢＬ的故事　在心底亂馬奔騰

快要嫁不掉　快要嫁不掉
還是單身一人
在凡人的引導下　見到了型男
喘不過氣　手足無措
漸漸沒有話題
在開始賣弄心中本色前
我　好想回家

（夏Comi　哇～）
（冬Comi　哇～）

我為何要出生？　我為何在這裡？

好想腐敗　補不滿的洞
勝組們為我著急
而我只為不可原諒的妄想　著迷
傍徨到最後　變成貴腐人
臉紅心跳停不下來
在超越次元之壁前
我　不會停止

想要活下來　在絕壁邊緣也無妨
我愛著801
一覺醒來　腦袋已經不正常
化作狂喜　獻上性命呀　我愛801
在腐女心的引導下…

想要活下來　還想要腐敗
我愛著801
在真心萌燒殆盡之前
我　不會入睡

※翻譯對照
　有些我實在不知道有沒有通用翻法，誰來補完一下XD
ジャンル＝屬性類型
　　ホモ＝男男
イケメン＝型男
　リア充＝勝組
パンピー＝凡人

--
  程式是運氣與直覺堆砌而成的奇蹟。
  若非兩者兼備，這樣的工時不可能實現那樣的規格。
  修改規格，是向奇蹟找碴的褻瀆行為。
  而追加規格，則是相信奇蹟還會重現的魯莽行為。

　                       　　　　　　　　　　　某一段程式設計師格言，第26條

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.232.216
推 ybite:翻譯可以加到台灣版字幕嗎?
推 a75091500:リア充翻勝組感覺好像怪怪的?@w@
推 sheepmomo:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 我要笑死了
推 TabrisDirac:這組人超棒的啊XD
推 aobocean:唱的很不錯說XD
→ Kawasumi:那怎麼翻比較好@@"
※ 編輯: Kawasumi        來自: 122.123.232.216      (10/16 00:42)
推 hinofox:好歡樂XDD
推 oceanBOYO:有翻譯有推，正想說怎沒人PO這篇
推 fabulous7744:這歌詞wwwwww
推 FANATICA:あるあるwwww
推 asukirabing:翻譯感謝XD 請問可以借轉BL版嗎?
→ Kawasumi:要轉的請自便（死
※ asukirabing:轉錄至看板 BL                                       10/16 01:00
推 takashi51:這個真的很驚人啊 好棒的唱功~~我真的嚇到了
推 crang:這組人馬的BL飛行也很棒  台灣版也有翻譯
推 TabrisDirac:他們的出道作更是經典爆點XD 而且也可以唱男生的音
推 w3dB:唱蘭卡的有抓到那個感覺XD
推 ak47good:我以為ホモ指的是基佬 Q<>Q
推 hinofox:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9B%E3%83%A2
推 BLUEKAORU:銀河の痛姫 wwwwwwwwwww
推 kyodaisuki:好棒...
推 lovewait:銀河的痛姬>O>
推 jeccz:可以告訴我801是什麼嗎WW?
推 jolynn403:801=やおい 就是BL的意思
→ jolynn403:應該沒有記錯吧@_@
推 crang:801不是bl  網頁最下有解說http://0rz.tw/cb4VH
推 life5k:リア充http://0rz.tw/c64U5 影片 邊看邊笑～XD