[NICO] 不要脫掉我的水手服 (羞)

[arakawa (水皿乾涸中)]

唔...我知道我Lag了

電腦裡一直有這首歌被我放在懷舊區了

因為本身不懂日文，當然不知道這首歌在唱什麼

只知道是首1985年代日本經典少女團體的代表作，滿好聽的老歌

但是直到今日，一時興起去辜狗了這首歌....才發現.............


             好‧糟‧糕‧呀！！！ (遮臉)


歌詞糟糕度大概可以跟蘿莉控、女僕歌比擬....

明明是個純樸的年代，明明曲調如此輕快好聽

但是明瞭歌詞的當下，腦中自動出現 【秋元康自重──】 的彈幕 (註：秋元康為作詞者)



【汚部屋☆４７】ｾｰﾗｰ服を脱がさないで【返却記念】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2424158


附上中文字幕歌詞的偶像大師(原影片檔為NICO流出)
http://tw.youtube.com/watch?v=JXR7TvQRDxY


原唱おニャン子(小貓俱樂部)
http://tw.youtube.com/watch?v=xT4X6TD_BP4

(看著這麼清純的臉龐與裝扮，配上青春洋溢的曲調...這歌詞...)



---------------------附上中日歌詞-------------------


               セーラー服を脱がさないで


作詞:秋元康      作曲/編曲:佐藤準      演唱者: 小貓俱樂部


セーラー服を脱がさないで          不要脫人家的水手服啦

今はダメよ　我慢なさって          現在不行啦 忍耐一下吧

セーラー服を脱がさないで          不要脫人家的水手服啦

嫌よダメよ　 こんなところじゃ     討厭啦！不可以！ 不要在這種地方啦


女の子は　いつでも                女孩子 總是

“MI－MI－DO－SHI－MA”           從八卦裡

お勉強してるのよ Ah－ 毎日        專心的學習 啊～ 每一天

友達より早く                      雖然想比朋友更早

エッチをしたいけど                體驗 H 的感覺

キスから先に進めない              卻總是只到接吻就無法再更進一步

憶病すぎるの                      還是太膽小了


週刊誌みたいな                    很想要像周刊上描寫的那樣

エッチをしたいけど                嚐嚐 H 的滋味

全てをあげてしまうのは            但奉獻出全部的話

もったいないから......            還是有點捨不得...

あげない                          不給你！


セーラー服を脱がさないで          不要脫人家的水手服啦

スカートまでまくれちゃうでしょ    你把人家的裙子掀起來了對不對？

セーラー服を脱がさないで          不要脫人家的水手服啦

胸のリボン　ほどかないでね        不要解開人家胸前的蝴蝶結啦

男の子はその時                    男孩子遇到這種時候

どうなるの？                      會怎樣呢？

興味津々　しちゃうのよ           還是會感到 興致勃勃

Ah－ 不思議ね                     啊～ 真是不可思議呀


デートに誘われて                  被找去約會了

バージンじゃ　つまらない          一直還是處女 實在太無趣了

パパやママは知らないの            爸爸和媽媽都不知道

明日の外泊                        明天要跟他一起在外面過夜

ちょっぴり恐いけど                雖然有點害怕

バージンじゃ　つまらない          但一直還是處女 也沒意思

おばんになっちゃう　その前に      在變成老太婆之前

おいしいハートを......            把人家甜蜜的心...

食べて                            吃掉吧 ♡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.128.105
推 bluegmn:歌詞自重www
推 shaiking:這首歌歌詞完全不用改編就很有MAD風格了
推 grantchiue:不用改直接配畫面一定很恥XD
推 LUDWIN:那個年代是口嫌體正直的年代啊XD
推 cloverforyou:為什麼興致勃勃的第二個勃會有1/4看不到…
→ LUDWIN:少女漫畫雖然純情，可是到最後幾乎都達陣（茶）
推 otakonata:秋元康自重XDDD
推 KarasuTW:WinXP中文環境下不知為何 々  佔三個半形...
→ KarasuTW:是那個影響的嗎？ XD
推 Gunslinger:點一下好像就會跑出來了
→ KarasuTW:按 Ctrl-L 重畫螢幕就好了 真神奇
→ arakawa:結果我有改跟沒改是一樣的...orz
推 brokensox:あげない　　不行給
推 shaiking:^処女が
→ brokensox:おいしいハートを...   可口好吃的心....
→ brokensox:這樣會不會更糟糕一點  wwwwwww
推 otakonata:あげない→不給你 比較好一點:P
不過跟上一句連在一起...不就變成捨不得不給你？XDD
※ 編輯: arakawa         來自: 219.84.128.105       (05/04 02:59)
推 brokensox:不過老實說   我覺得這歌詞蠻可愛的  =.=
推 hinofox:          「才不給你呢♡」    這樣？
推 otakonata:連在一起的話 直譯是"因為太浪費了，所以不給你"這樣
→ arakawa:broken大，"可口好吃的心"感覺有點繞口呢XD  美味如何？
推 brokensox:我一直在想有沒有什麼比較鹹濕的成語但想不太到 @@~
推 otakonata:雖然沒有完全照原意 不過我覺得現在這樣翻有到味了XD
推 brokensox:もったいない我記得也有可惜的意思  這裡應該兩個都能用
推 awashharp:之前好像有人貼這東西被刪文？怪怪="=
推 koriras:D.V.D！D.V.D！D.V.D！
推 EDGE:　之前在WinMX上有抓過現場演唱影像，原來歌詞是如此糟糕。