Re: [NICO] 初音好娘(誤

[FlyinDeath (死之舞)]

※ 引述《hoblue (Saber命)》之銘言：
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm3037804
: 這麼快就有人弄初音版的XDD
: 喂喂~完成度還真高阿~不過還是配動作的比較萌

其實我想問「娘娘你好娘」日文到底是什麼意思...

還有他為什麼會有這麼噁心的發音

聽到女主角講出這句話的時候我快吐了...Orz|||


--

 ╭洄瀾夜月──────────────╮
 │ http://blog.webs-tv.net/flyindeath │
 ╰──────────────────╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 134.208.3.20
推 emethxyz:那是中文...
推 blockcat:就是中文的那個意思啊 因為她在"娘娘"中國飯館打工
推 BrianCashman:http://0rz.tw/2b3VQ  ← 翻譯在這
→ FlyinDeath:這真的是中文嗎?!  意義不明....囧
推 ujkloi:可能還有一點模仿貓叫(裝可愛?)的意思
→ ujkloi:就...娘娘是店名  因為是中國飯館所以加說個你好這樣啊..
推 sdarktemplar:http://mymedia.blog.yam.com/m/1811319
→ FlyinDeath:你好可以理解...但是你好娘不就變成在罵人了嗎??
→ finaltrial:也有翻譯成"你好喵"就是了 XD
推 ujkloi:日文模仿貓叫的音近似娘(にゃ) 像中文的喵一樣
→ ujkloi:所以說可能還有一點模仿貓叫的意思
推 blockcat:用娘罵人基本是台灣人才會用的 日本人哪知娘字有什麼不好
→ FlyinDeath:不知者無罪  不過把中文弄到講中文的人也聽不懂就囧了
推 ccpon:把最後那個娘當成狀聲詞吧，較像貓叫那樣
推 gtomina8810:虎神來來沒穀糧 娘娘娘娘你好娘
推 grantchiue:我覺得應該是NIYA貓叫語尾
推 sweddio:應該是貓叫語尾，只是剛好對很娘的人說這句話笑死我了...
推 mark4664:就是　喵~~喵 你好~~喵 只是中文意思很歡樂