[NICO] 打不倒的戰士（【FEZ】ウォーリアが倒유…

[salagadoola (南瓜)]

※ [本文轉錄自 FEZ 看板]

作者: salagadoola (南瓜) 看板: FEZ
標題: [NICO] 打不倒的戰士（【FEZ】ウォーリアが倒せない 修正ver【D鯖カ
時間: Thu Jun 12 14:19:24 2008

【FEZ】ウォーリアが倒せない 修正ver【D鯖カセ民】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm619786
http://d.hatena.ne.jp/video/niconico/sm619786 同一個影片不過不用登入

因為是還不會背五十音的人翻的，應該會有不少錯誤，還希望多多指正。
日文歌詞是用BoonSutazio把影片上的歌詞字幕抓下來的。
畫面裡的台詞…試了好幾句都翻不出來只好都跳過…。（有強者願意翻嗎？）

----------------------------------------
> 気がついたら　キプクリ掘りばかりしてる
> そして　ｽｶの毒をくらっている
> あきらめずに前線に出て攻撃するけど
> ヲリにすぐ殺される
注意到的時候  還正在一如往常的挖著水晶
然後就吃到遊俠放出來的毒霧
仍然不死心的  來到前線進行攻擊  可是
馬上就被戰士給殺死了
> サラの雷があれば　多分　楽にヲリを倒せるけど
> 何回やっても　何回やっても
> ウォリアーが倒せないよ
如果能像法師那樣打雷的話  應該遇到戰士就能輕鬆解決  可是    (拜託囉～)(心)
一試再試  一試再試                                          (又來了…)
要打倒戰士根本就是  做不到啊
> あのドラゴンテイルは強すぎる
> 後ろにさがってレインするけど
> いずれは距離をつめられる
> 背後からパニを試してみたけど
> ウォリアー相手じゃ意味がない！
> だから次は絶対勝つために
> 僕はベーコンだけは最後までとっておく
那個巨龍傳承不管怎麼看都實在很強    <- 被巨龍傳承打中，-153 -180 -150
就算繞到後面去下箭雨  可是
總還是會被拉近距離
從背後嘗試用懲戒偷襲  可是          <- 快樂逛街中的鐮刀戰士發現！
對付戰士的話根本沒有意義！          <- 懲戒重擊命中，-290  想做什麼呀小鬼…
為了在下次挑戰時能獲得勝利
我只好把培根保留到最後一刻          <- 商店售價60金，HP+100

    [軍團]: -20出騎士 (閃亮亮)          <- 那個＠是缺多少水召喚的意思嗎？
    [軍團]: 騎士出動  (繼續閃亮亮)
    (驚)(啪啪啪)(-142 -175 -180)
    (怒)(長刺)                          <- 好孩子不要用騎士打步兵唷
    [軍團]: 騎士墜馬… （′．﹏．‵）
> 気がついたらHP　もうあとわずか
> そして　いつもそこでベーコン使う
> 回復しに　人気（ひとけ）の無い所まで行くけど
> パニのいいカモになる
注意到的時候  HP已經所剩不多
於是還是把培根拿出來吃掉
躲到沒人氣的角落進行回復  可是
就成了懲戒的戰功提款機                  <- 這句的意思是變成煮熟的鴨子嗎？
> 自分が片手ヲリならば　楽に返り討ちにできるけれど
> 何回やっても　何回やっても
> パニスカが倒せないよ
如果我是單手戰士的話  就能輕鬆復仇殺回去了  可是    <- 紅眼柴刀mode(抖)
一試再試  一試再試
要打倒懲戒遊俠根本就是  做不到啊
> あのハイドが何回やっても　見抜けない
> 後ろに下がってレイン撃っても　
> 逆に後ろからパニくる
> ハイドしてパニスカ探ってみたけど　
> ハイドが相手じゃ意味が無い！
> だから次は絶対勝つために
> 僕はリジェネだけは最後までとっておく
那個隱身不管看了多少次就是無法看穿      <- 心眼mode  就是那裡!箭雨!  咦?
退到後面去努力的發射箭雨
也會被反過來從背後懲戒
於是隱身起來試著尋找敵人  可是
對付隱身的人根本沒有意義！
為了在下次挑戰時能獲得勝利
我只好把再生藥保留到最後一刻            <- 其實我不確定這罐藥的名字
> オーブのエンチャがあれば　ヲリもパニスカにも耐えれるけど
> 何回やっても　何回やっても
> エンチャキャラが倒せないよ
如果能用寶玉強化的話  戰士和懲戒遊俠的攻擊都能忍耐  可是
一試再試  一試再試
要打倒強化角色根本就是  做不到啊
> あの抵抗プラスのエンチャは強すぎる
> リングのエンチャつかってみるけど
> オーブのエンチャに勝てない
> それでも前線　キバってみたけど
> 課金が相手じゃ意味が無い！
> 次は絶対勝つために
> 僕はキマブラだけは　最後まで取っておく
那個加抵抗的不論怎麼說都實在很強        <- 因為不知道是什麼只好照字面翻譯
把競技場的強化試著買來使用  不過
寶玉的強化還是無法取勝
儘管如此還是下定決心上到前線  可是
對付費的對手根本沒有意義！
為了在下次挑戰時能獲得勝利
我只好把合成獸之血保留到最後一刻
> たおせ～ないよぉ～
打不倒啊～～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 198.242.56.34

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 198.242.56.34
推 gtomina8810:有專板= =
推 jimkyc:所以NICO東方改編也要放在東方板？偶像大師也要放x盒子板？
推 gtomina8810:原來就放在專板的能別轉就別轉吧
→ gtomina8810:跟原本po在這轉去專板意思不同
推 BLACKLAGOON:無所謂吧 只是分享有趣的改編歌而已@@
推 gtomina8810:是不太有所謂啦，只是其他人怎麼想我也不清楚了
→ gtomina8810:再說關於東方的MAD 或Id@M事實上也沒什麼人推文就是
推 andylee34:沒什麼人推文代表什麼-.-少人推文=不適合這版?
推 gtomina8810:不是不適合，只是專板得到的回應多 原po會比較高興啦
推 otakonata:什麼都要PO專板的話 那把C洽關掉好了w
→ otakonata:反正有專板嘛～要這什麼都能聊的地方做什麼？w
推 killme323:應該是可以順便轉回專版額外討論
→ killme323:但是在這也沒什麼不好的
→ salagadoola:咦，所以上面都沒發現是我自己在FEZ貼再自己轉的嗎...
→ salagadoola:人家還特地把開頭的轉錄訊息留著的說...
推 gtomina8810:我後來有發現喔
推 killme323:按進來第一眼就看到啦 XD
→ sandwichpope:那乾脆不要討論輕小說好了,反正有專版@@
推 ZMTL:一樓真的很無聊..真的，有時轉來西恰就是為了人氣(分享、討論
→ ZMTL:的人當然也希望主題被更多人看到)每次都專版專版的讓人火大