Re: [NICO] 求歌詞及翻譯 初音~春風

[FallenAngelX (^^)]

試試看
意思不對請不吝指教…@_@

春風 ～harukaze～　-歌詞-

春風の匂いと、期待に満ちた目は
春風的香氣和滿懷期待的眼神
もうずいぶん前の自分を思い出してしまうよ
讓我想起了很久之前的自己

取り柄とかないけど、別に支障があるわけでもない
我雖然沒什麼優點，卻也沒什麼會招致障礙
明日から何かを始めようかと、毎日思ってる。
明天開始就做些什麼吧，每天都這麼想

それでもいいかな？
只有那樣也好嗎？
過剰な期待なんて、僕には重すぎるし
那樣過剩的期待對我實在太沈重
自分の事は僕が一番分かってるよ。
我的事情只有自己最了解

それでも、自分のできる事をできる範囲でやるよ。
就算如此，我還是會做我允許範圍內能做的事情
何か起きる予感もしないんだけど、
雖然連一點點大事發生的預感也沒有
もう少し進もうか・・・。
但應該也前進一些了吧？

過ぎた季節なんて、周りと一緒だけど
周遭環境雖然都跟季節一起過去了
どこで間違ったかなんて、おおよそ見当ついてる。
如果有哪裡搞錯的話，大概就是我太走運了吧

世界の事とか変えるのは僕には無理だから
世上的事物不斷的改變，實在讓我難以跟上
せめて自分を変えようとは、昨日も思ってた
那麼至少改變自己吧，昨天也是這麼想的

それでもいいかな？
只有那樣也好嗎？
捨てたプライドなんて、覚えてない程ある
拋去的自尊已經多到我記不得了
今更、何かに特化する必要もない。
到這種時候，也沒必要再去強調什麼

それでも、不安はつきる事ない
就算如此，不安也不會褪去
現在を変えられれば、
如果能改變現在的話
未来も変わるし、過去に意味を
未來也會跟著改變，也會賦予過去
持たせられる、気がする・・・。
新的意義，我有這種感覺

きっと、何度でも僕らはやり直せる気がする
一定可以的，我覺得不管幾次我們都能重來
この先、何度もつまづく事があるだろう・・・。
在這之前，不管幾次都有可能跌倒的吧


それでも、そばにいてくれる人
就算如此，在我身旁的人
少し照れくさいけど、感謝をしているよ。
雖然有點不好意思，也要對他們感謝
この場を借りて、『ありがとう』を言うよ
藉這個機會，對他們說聲「謝謝」吧

--
               今天就放八分滿的硝化甘油去跑吧！
             ＿＿＿ξ_○  小心開車，不要把硝化甘油弄爆炸了...
           ／  │○＼ /\>
               │とうふ ▇
         └─●┴──●─┘

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.33.204
推 lightwee:推跌倒>/////<  跌倒，你要讓我推嗎？(笑)
推 sheepmomo:跌倒早安 光菱早安（ ﾟ∀ﾟ）
推 lightwee:噗雌，羊子妳好早起床喔，哪像我還沒睡(′Д`)
→ FallenAngelX:兩位早安 我也還沒睡orz
推 sheepmomo:因為我開完電台就死了(遠目)
→ FallenAngelX:我現在要去死了 XD 掰掰
推 sheepmomo:社長慢睡唷!
推 ultimateve:嗯 謝謝了
推 swearwin:貼歌詞中，這次不會像櫻之雨那次貼錯了.....
推 imfafa:微妙
推 legendarysoy:先空耳聽感覺還好，配上歌詞翻譯後居然眼匡泛紅XDD