作者ekbaby (天氣真好～)
看板C_Chat
標題Re: [NICO] 多娜 多娜 多～娜～ Q_Q
時間Fri Nov 2 00:31:50 2007
: 推 tnchues:誰能神一下多娜 多娜的中文歌詞啊，小時候唱的全忘光了...
中文版本有好幾種,我記得的是下面這種:(若有誤煩請指正)
============第一段==================
破舊馬車 載隻小牛 一路趕往市場去
小小眼睛 短短尾巴 車上小牛真可憐
馬車上的小牛啊 你心中不知想什麼
可否想起你家園 嫩綠的小牧場
多娜多娜多娜多娜 多娜多娜多娜多
多娜多娜多娜多娜 多娜多娜多娜多
============第二段==================
藍天高高 雲兒飄飄 秋風吹來野花香
成群燕子 對對雙雙 飛來飛去多自在
半空中的燕子啊 你可看到我故鄉
可看到我爹娘 和我的小遊伴
多娜多娜多娜多娜 多娜多娜多娜多
多娜多娜多娜多娜 多娜多娜多娜多
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.80.250
推 xxray:這個中文版好像比較接近英文原曲@@ 11/02 00:32
推 tnchues:多謝！看來原文歌詞果然是比較淒涼啊....... 11/02 00:32
→ xxray:我以前唱的最後一句是"多那多那多那多那 馬車一直開過去"(囧 11/02 00:34
※ 編輯: ekbaby 來自: 61.216.80.250 (11/02 00:35)
推 ekbaby:回三樓的話,這個版本我也有聽過,好像是課本裡的? 11/02 00:35
→ ekbaby:我貼的這個版本是給兒童合唱團用的,所以沒有原曲的蒼涼吧? 11/02 00:37
推 xxray:是課本的沒錯XDD 11/02 00:45