[NICO] クリアまでは眠らない+中翻

[jojos (啾啾並不是魔人)]

Team.ねこかん[猫] 新作

http://www.nicovideo.jp/watch/sm1665066


附上友人初翻未修飾版  不過第二句不會翻= =a
我查過後發現是某H GAME.....   有板友知道是什麼意思嗎....


そういえば　やってなかった　イチバン　はじめのみずいろのソフト
那麼說來 沒有玩一開始的？？？？？


とりあえず　えらんでみた面の最初の場所で
リフトから何度も落ちまくる
首先 在挑選的關卡裏 都在一開始的升降梯掉下來


ムリだ　ムリだ　僕の実力ではムリだ　ムリだ　こえられない
不可能 不可能 以我的實力不可能 不可能 沒有辦法超越


もう　ダメなのか　ダメなのか　あきらめようか
むずかしすぎて　進めない　good night　
已經不行了嗎？ 不行了嗎？ 要放棄嗎?太困難了沒有進展good night～


まで
そういえば　やってなかった　ほかのめんひとつも
ためしてなかった
那樣說的話 沒有玩 在其他的地方也沒有去嘗試


「今度こそ」覚悟きめだ面のいちばん最初のはしごまでたどりつけない
「就是這次」在有所覺悟的關卡裏 都沒有辦法到達一開始的梯子


ムリだ　ムリだ　僕の力量では　ムリだ　ムリだ　たどりつけない
不可能 不可能 以我的力量不可能 不可能 不可能到達

もう　ダメかもな　ダメかもな　あきらめようか　むずかしすぎて
くじけそう　good luck
也許已經不行了 也許不行了 要放棄嗎？太困難了 感到挫折 good luck～


まで
なんとか　ボスたちを倒したら
おなじみのハカセが　あらわれた
想辦法 把魔王打倒的話 熟悉的博士就會出現


いままでの経験から　むずかしさは　覚悟してたけど
現在為止的經驗 對困難度已經有覺悟 不過～


黄色い　ひとつ目　まったく　歯が立たない　アー
黃色 獨眼 完全無法對付 阿～


ムリだ　ムリだ　僕の実力ではムリだ　ムリだ　こえられない
不可能 不可能 以我的實力不可能 不可能 不可能超越


もう　ダメなのか　ダメなのか　あきらめようか　あきらめてたまるか！
已經不行了嗎?不行了嗎? 要放棄嗎? 要死心忍耐嗎?


何故だ　何故だ　もう限界なのか？僕はいまだ　クリア出来ず
為什麼會這樣 為什麼會這樣 已經到達臨界點了嗎? 我到現在還不能破關


そう　いつまでも　いつまでも　勝てないまま
それでもまだ　あきらめない
那樣一直 一直 不能打贏 儘管如此 還沒有放棄


（ダメなのか　ダメなのか　ダメなのか　ダメなのか
ダメなのか　ダメだー！）
不行了嗎？ 不行了嗎？ 不行了嗎？ 不行了嗎？ 不行了嗎？ 不行了～！


眠らない　眠らない　クリアまでは眠らない！
不睡覺 不睡覺 破關之前不睡覺


--
第一次上ANSIA碼 排版不好請見諒...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.196.209
→ imfafa:水色原指天藍色嘛. 天藍色的軟體 自己想囉
→ imfafa:前面的推文被吃掉了
→ imfafa:補推 みずいろ? 水色啊 貓貓社的水色 但我想這邊應當無關
→ imfafa:準備去上課沒仔細看 加油 ._./
→ jojos:修到抱歉~"~  就是覺得好像無關所以覺得很怪....
※ 編輯: jojos           來自: 59.117.196.209       (12/05 16:11)
推 imfafa:所以說是天藍色的軟體 我沒點link不過看起來是rockman?
→ imfafa:rockman的顏色不就是天藍色嗎 封面或許也是吧.
推 jojos:翻成 藍色的卡帶 的話好像就很順了....
推 Kawasumi:「說起來我還沒打過最先出的那款水色卡帶啊」之類的吧
推 jojos:說起來我還沒打過一代最先出的那款水色卡帶啊 イチバン應該
→ jojos:是指一代的意思
推 Kaken:應該是那片水藍色的卡匣比較正確吧…
推 kazemi:青梅竹馬的威力博士 wwwww 太好笑了XDDD
→ kazemi:繼打不倒的空氣人 最有趣的洛克人系音樂
推 spooky221:很讚！XD