Re: [宣洩] 為什麼動X先鋒這個爛字幕組還能生存下ꔠ…

[MRZ (臺大歷史系教授......Orz)]

為什麼能生存下去?

因為:

1, 快

跟某些字幕組如流__之類,速度真得很快,反正絕大部分只是想要看個劇情大概,
錯一點也沒關係.

2, 多

不只是種類,而且數量也是.

3, 歡樂

因為往往錯的很誇張,甚至讓人懷疑根本是惡搞,有時候會亂加評論,所以反倒
成為一種吸引人的地方.

4, 穩

當然是指下載的流量很穩定.

不過話說回來,真要說什麼字幕組適合生存或毀滅的部份,所有的字幕組都嘛
應該被取締,因為他們的作為其實都是違法的.既然他們冒著違法的危險幫忙
大家看到有翻譯的動畫,難道他們的辛苦不該被支持與感激嗎?

當然不該被支持與感激,因為他們都違法啦!

況且不喜歡動漫先鋒,也有其他字幕組可以挑選啊,比方說流__,H_G,漫__,
Chat_____...就算他們慢少無聊又不穩,想要品質良好的話,就等合法授權的
DVD嘛.

--
George Bush, Saddam Hussein, Soviet Union No More.
Clintion, Lewinsky, Titanic Mania, Bill Gates gets a Pie.
Job strikes back, StarWars show again, Lord of Rings Trio.
Other Bush, Osama, Ipod, Microsoft owns the world!
World Trader Center blow away, what else do I have to say?
We didn't start the fire! It was always burning since the world's been turning.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.179.251
推 wizardfizban:我的D&D陣營測試是 混亂善良 陣營 (挺)
→ jigsawround:W__O 也是超強大的啊 國學造詣之高 看oped就知道
推 ciwewa:說道國文造詣就不得不提k__p&fls__w的ef了...有夠強的...
推 ithildin:ChaosGood +1 ._./
推 helen112986:__GO的夏目ED很強大 已經是古體詩的程度了
推 enfis:動漫先鋒不是有香奈田跟Clannad00的創舉嗎！(拖走...)
推 Alouba:ChaosGood +1
推 sinfe:歡樂例子: 00-18 哈姆:今天的我可是連腳跟也相形見拙阿!!!XD
→ jigsawround:名言製造機 Mr.火腿 不知道
推 LUDWIN:合法授權DVD也會發生一樣的問題，真不知該哭該笑XD
推 jigsawround:星 光 迴 路 遮 斷 器!!
→ ithildin:西 瓜 迴 路 遮 斷 器!!
推 sorochis:碟阿伯李克使節團!
推 bladesinger:最近我從中立善良划往了守序邪惡........
推 wizardfizban:原文刪了 大家也刪一刪 或改標題吧 XD
推 cl3bp6:怎麼可以刪了 好不容易ROUND.2剛開始
→ jeanvanjohn:法師兄，我是覺得很怪異，為什麼我不能批評這些人連
推 Penrith:幹麼刪?  回j  沒抓字幕組有什麼好罵的?  人家礙著你
→ jeanvanjohn:這麼離譜的東西都會錯?
→ jeanvanjohn:回pe: 那我罵他礙著誰了?
推 featherfish:因為錯的不是你批評他們，是你批評的方式
→ jeanvanjohn:說他們很爛不行嗎?(不解)
→ jeanvanjohn:真的翻的很爛不能說爛嗎?
→ Penrith:你礙到他了啊  作字幕組熱心給大家分享還被罵
→ Penrith:這樣以後誰還願意分享?
→ jeanvanjohn:那我老實講，連實體劍都能翻成自主權的人，
→ jeanvanjohn:根本不該做字幕組。
推 wizardfizban:如果featherfish大說的 是你的批評方式有問題
→ Penrith:爛就不要看啊  大絕還不就那一句
→ wizardfizban:如果只因為錯幾個詞就被人說你沒格做字幕組
→ jeanvanjohn:這種人翻譯的時候連劇情內容都不看的.
→ wizardfizban:那請問還會有多少人熱心去做這種無酬的工作
→ jeanvanjohn:我生氣的是，那種人翻譯竟然是不看劇情內容亂翻...
→ Penrith:大家都不看都不收，自然就會被淘汰了啊，何必罵?
推 terry761109:根據前幾次經驗...我論市長冷靜下來道歉的可能性
→ jeanvanjohn:這比把大劍No.3翻成"剔牙大姐"還誇張.
→ wizardfizban:我也在WoW版做過幾次文章翻譯 那真的很累
→ jeanvanjohn:這次我不道歉，因為這個錯在我看來根本不可原諒。
→ wizardfizban:也不是常能正確的譯出原味 有時還會弄出相反意思
→ jeanvanjohn:我知道翻譯累，但是你不可能翻出一個完全不對，
→ wizardfizban:在你根本還不知道是無心之過還是有意時 就開罵？
→ jeanvanjohn:跟劇情完全無關的東西，更何況這個東西還是關鍵字。
→ wizardfizban:怎不可能 我就做過 最後修文道歉
→ wizardfizban:但WoW版可沒人指著我罵 你沒資格翻譯文章
→ jeanvanjohn:法師兄沒有校稿嗎...
推 Penrith:隨便啦，反正沒人會在乎啦，熊庹怎樣大家都看在眼裡
→ jeanvanjohn:我強調的是，"錯在關鍵地方而且錯得很嚴重"，
→ jeanvanjohn:這才是我不能接受的原因。
→ wizardfizban:怎可能沒校稿 你以為人人都能精通其它語系嗎？ XD
推 bladesinger:莫非定律阿，百密一疏
→ wizardfizban:我可是曾把肯定句譯成否定句咧！ XD
→ jeanvanjohn:沒錯，就算校對還是會百密一疏，但是至少"關鍵的地方"
→ jeanvanjohn:不能夠錯誤。
→ bladesinger:問題在你批評態度吧，市長？
→ jeanvanjohn:校對就是因應這個需求而產生的。
→ wizardfizban:一個名詞是關鍵？ 那從頭到尾的對話又算什麼？
→ jeanvanjohn:坦白講，我是因為Lockon的話被嚴重翻錯而大怒的...
推 pipi5867:那你幹麻看翻譯的東西..orz
→ jeanvanjohn:廢話，那個名詞本來就是關鍵，尼爾是講說，
→ jeanvanjohn:"要有實體劍才砍得破GNfield"，關鍵就在這三個字。
→ jeanvanjohn:我是要找資料不小心看到的啊，要不然看到他們翻的東西
→ jeanvanjohn:，我早早避開了...
→ bladesinger:你可以找更好的翻譯組，而不用對免費的東西擺出奧客的
→ wizardfizban:那請問你有告知說 你們這譯錯了 有問題嗎？
→ bladesinger:態度
→ wizardfizban:光憑一眼瞄到的情況 就可以這樣破口大罵嗎？
→ jeanvanjohn:他們是今年四月做這種蠢事的，現在幾月?
推 Penrith:有的人愛很深愛到盜版字幕組翻錯都會想發飆吧
→ wizardfizban:你能保證這幾個月內 有人發信告知錯誤嗎？
→ Penrith:愛那麼深還去接觸盜版?   唉
→ jeanvanjohn:一眼就瞄到這種嚴重的錯誤，整個劇情的意思都錯了，
→ jeanvanjohn:不罵行嗎?
→ wizardfizban:你能保證他們就完全只做這一部作品？
→ jeanvanjohn:愛很深才會覺得有人翻錯很糟糕啊。
→ enfis:那請前往字幕組網站罵
→ jeanvanjohn:這跟他們做幾部無關，他們就是嚴重錯誤。
推 bladesinger:罵到指著對方說"你沒資格存在"我覺得太過分了，就降
→ featherfish:你說你沒有下載，那你又怎麼知道放線上的那個人拿的是
→ Penrith:我說句實話啦，動漫字幕組翻得品質怎樣大家都知道
→ wizardfizban:那你有沒有先向他們通知說譯錯了？
→ featherfish:哪個版本啊...?
→ Penrith:但你今天這篇文章這些推文是讓大家對你的負面觀感增加
→ jeanvanjohn:feather兄，視頻也是看得到哪家字幕組的XD
→ Penrith:你又常在這裡混，自己想清楚啦
→ jeanvanjohn:我也不管別人反感，我覺得這個錯不可原諒。
→ featherfish:同一家字幕組一樣能有不同版本啊？
→ jeanvanjohn:別人要反感我也沒辦法。
→ Penrith:你自認為自己是對的，是代表正義我也無話可說。但很多東西
→ featherfish:你不管別人反感那你幹麼還要在乎自己被的理由呢＝＝？
→ Penrith:就因為你的熊庹而失去了，你覺得這樣也ok的話，那更沒人管
推 bladesinger:你不是沒辦法，只是不予理會吧(聳肩)
→ Penrith:的到了
推 brokensox:懂日文的就自己腦內補完  不懂的就祈禱遇到好的字幕組..
推 mstar: j 批評口氣差， Penrith 你老放大絕的態度也差不多
→ Penrith:反正這個板的前車之鑑多得很，看看某i就知道了
→ brokensox:要罵也要等對方是拿工錢正式代理我們消費才有資格罵
→ Penrith:因為這種問題答案很清楚，用大絕是處理事情最快的方式
推 kerro:你是他們日文老師嗎，還不可原諒勒
推 wizardfizban:即然覺得不可原諒 那也請你有熱血博士的氣度
→ wizardfizban:能做到熱血博士那種程度再來不可原諒
推 mstar:不，當然可以罵，但換種態度會比較好  例如 MOMO 台或是武力
→ wizardfizban:(請看空想科學大戰 三)
→ mstar:入侵 CLANNAD，拿來當笑話是很好的方法
推 jeanvanjohn:我覺得這也可以說是熊庹問題啦...
→ jeanvanjohn:是一個翻譯者和校對者對自己的工作有沒有責任感的問題
→ jeanvanjohn:。說他們根本不該做字幕是話太重了，不過我還是認為，
→ jeanvanjohn:他們基本上就是"不負責任"。
推 mstar:個人對「免費的就不能批評」這說法很反感
→ mstar:至於批評時的態度與口氣，那是另一回事
→ pipi5867:推文大多都是針對態度..
推 featherfish:你不覺得一開始就用好一點的說法問題會少很多嗎OTZ
→ enfis:能批啊 只是罵在心裡不就好 有必要罵到這樣？
推 wizardfizban:沒錯 你的確說的太重了 至於不負責任嘛！ 不於置評
推 jeanvanjohn:...老實講是越罵火氣越大，然後就罵得越難聽XD
→ pipi5867:職業的都很多人不負責任了 這無給薪的就..XD (ex:富姦)
推 Penrith:責任感?  (笑
推 brokensox:可以去翻翻以前的翻譯作品  就知道以前職業的多好作....
→ jeanvanjohn:有點抱歉是真的，不過我還是認為他們很爛.
→ brokensox:現在是在進步中(因為懂日文的人變多了，發聲媒介也多)
→ Penrith:責任是伴隨著義務產生的吧?  盜版什麼時候變義務了?
→ wizardfizban:我看過完全譯錯還拿出來賣的 看了一直狂笑 XD
→ jeanvanjohn:就算在網路上自己翻譯文章，也是要有責任感啊.
推 kerro:覺得爛你去跟他們的人反應啊，來這裡發戰文有效嗎
→ jeanvanjohn:講難聽一點，當你從事翻譯的時候,不管有沒有人看,
→ jeanvanjohn:都必須要有責任感.
推 Penrith:「我自己做好玩翻好玩，至於你要不要，不干我的事」字幕組
→ jeanvanjohn:那我也只是發一下脾氣，而且標題都打宣洩了.
→ Penrith:基本上是一種這樣的存在吧?  憑甚麼加諸這些壓力給他們?
→ jeanvanjohn:不，你做一個翻譯，翻的正確與否是對得起自己.
→ jeanvanjohn:做一個校對，把錯誤找出來是對得起自己的工作。
→ jeanvanjohn:要做，就不該玩票(刻意惡搞除外)
→ jeanvanjohn:大概是我太認真看待這種事情了吧...
推 featherfish:所以你一開始就這樣發不是很好嗎OTZ
→ jeanvanjohn:我看我該學習看到呆阿伯理克也能輕鬆的心理態度XD
推 wizardfizban:對呀！ 你大可一開始就這樣寫呀！ XD
推 Penrith:所以又是態度兩個字是吧
→ jeanvanjohn:的確，當下的情緒是一回事，反而掩蓋我真正想講的。
推 zzxc0987:j大,你的說法給人的感覺就像一個學生考卷寫錯被人罵沒資
→ jeanvanjohn:回Pen兄，對，就是"態度"。
→ zzxc0987:格當學生一樣
→ zzxc0987:感覺太超過了~
→ jeanvanjohn:這跟考試不一樣，這是你自己要做的東西。
推 supermousess:                 熊屄                   XDXDXD
→ jeanvanjohn:要做，又不認真去對待它，導致錯漏百出，品質不佳，
→ Penrith:建議你可以用嘲諷與拐彎抹角的方式來罵，這樣比較不會招人
→ Penrith:反感
→ jeanvanjohn:這根本不是一個負責任的作為。
→ Penrith:反正一個在CLANNAD出現鋼彈對白還毫無違和感的字幕組是
→ Penrith:怎麼回事大家都知道
推 MIKE47:大絕  看不爽去跟字幕組講阿  或你自己翻阿
→ LeeSEAL:樓上對不起, 海豹不該被生下來的  囧rz
推 jeanvanjohn:嗯，大概是因為我沒有接觸他們的字幕的習慣，
→ jeanvanjohn:所以突然看到翻成這樣才會很光火吧。
推 zzxc0987:對自己負責?還對下載影片的人負責?
→ jeanvanjohn:接觸久了說不定就免疫了...?
→ jeanvanjohn:To zzxc，對自己負責，這叫"敬業"。
→ MIKE47:來這邊抱怨最好有用拉...
推 gmoz:我只能說舒服的坐在電腦前面 實在沒有資格做出嚴厲批評
→ jeanvanjohn:原來翻譯日文字幕不是坐在電腦前面...XD
→ gmoz:並不是說以宣洩當擋箭牌就可以隨意罵人家爛
→ jeanvanjohn:事實上是很爛。
→ gmoz:你不是在電腦前面下載嗎 還是你在吊掛在天花板下載
推 zzxc0987:我不清楚他們做字幕的原因及原則,so我這方面也就不多說
→ jeanvanjohn:我沒有下載他們的東西啊。
→ gmoz:做出抱怨和指出錯誤就算了 說人家爛 我想還是放在心裡說說就
→ jeanvanjohn:拿人手軟吃人嘴短，不吃才有資格罵。
推 MIKE47:你沒下載他們的東西還知道他爛喔   真厲害
→ jeanvanjohn:有種東西叫做土豆網...歹勢唷.
推 gmoz:用土豆網看一樣是下載....
推 zzxc0987:什麼叫不吃才有資格罵呀...重點是你看不貫他的翻譯差才罵
推 MIKE47:你既然沒有在看她們的東西那你批評爽的喔...
→ jeanvanjohn:那跟下載又不太一樣的意義了.
→ gmoz:沒有說你指出錯誤不對 而是你這樣就說人家是濫字幕組就很不好
→ jeanvanjohn:就像我說的，問題還是在於太不負責任了.
→ gmoz:免費看人家做的字幕就是免費看 跟下載不太一樣意義又怎樣
推 supermousess:這幾天PTT到處都在戰..什麼理由都有
→ jeanvanjohn:我也只能說，當你做一個東西，你就該盡責任做到好，
→ zzxc0987:但自己沒有實質上的損失不是?所以現在才有人和你在這戰呀
→ gmoz:總而言之我絕對支持你對他們指出錯誤 但是我不贊成用謾罵的
→ jeanvanjohn:而不是做個爛成品出來，什麼都不對。
→ gmoz:你會認為不盡責是因為你對原作的愛 但你一樣以非法手段觀賞
→ gmoz:不也一樣不負責?  那這樣有什麼資格批評人家?
→ gmoz:大家都摸摸鼻子在地下看就算了 大肆囔囔的真的不太好
→ gmoz:如果你原文中說他們不太負責之外 不要加些謾罵的句子
→ gmoz:也不會這麼多人想戰你
推 jeanvanjohn:也對啦。
推 gmoz:所以我絕對支持你發表意見的權利 只是希望大家能互相體諒
推 cloud7515:作翻譯的難免都會有錯啦..尤其是在那種要求速發的字幕組
→ cloud7515:翻譯拿到稿子一、兩個小時內要生出來，校正的時間就壓縮
→ cloud7515:而且那種速發的字幕組有些是直接省略校譯.由時間軸代理
→ cloud7515:只能說 他們比較衰，正好把一個重點的部份翻錯了
→ cloud7515:所以市長您可以不需要如此激動...
推 attacksoil:我是混亂邪惡
推 jeanvanjohn:嗯，感謝幾位指教。