→ NARUTO: 維基大神 google大神 字典大神在哭 01/03 02:21
噓 applerev: 原來是巴哈翻譯的 長知識了 01/03 02:21
→ NARUTO: 這些人都不查文獻資料就翻嗎？ 01/03 02:21
→ fman: 巴哈只是平台，翻譯的鍋他不背 01/03 02:21
→ jim924211: 巴哈不會翻譯動畫 01/03 02:22
推 jasonx105: 翻譯是代理商找的吧 01/03 02:22
→ NARUTO: 動畫代理商的鍋 01/03 02:22
→ jasonx105: 巴哈不背這鍋 01/03 02:22
噓 feedcat: 翻譯的不查資料 你也不查資料 01/03 02:24
→ Feeng: 車庫不意外 01/03 02:25
噓 KotoriCute: 去找代理商 01/03 02:31
噓 bomda: google很好用 01/03 02:41
→ lexmrkz32: 不要幫巴哈添業務啊 01/03 02:42
噓 Sabaurila: 56之恥 01/03 02:47
噓 yuizero: 不要幫巴哈背鍋 01/03 02:47
噓 yuizero: 另外 她又沒說錯 實際上聯合艦隊完成敵前大回轉後 01/03 02:55
→ yuizero: 波羅的海艦隊亦同樣右轉形成同航戰 並沒有以訛傳訛的T字 01/03 02:56
→ yuizero: 實際上是U形迴轉和敵軍形成Y字被驅散 01/03 02:57
→ yuizero: 所以 這高校女生是真的有在做功課 沒被教科書誤導T字 01/03 02:59
噓 Tiandai: 翻譯沒有做功課 但你也沒有 01/03 03:00
→ blackone979: 2021了還有人以為巴哈會負責翻譯 01/03 03:01
→ messi5566: 啊那張最後不是變反航嗎 01/03 03:05
噓 yuizero: 第2張是蘇里高海峽海戰 真正實現T字戰法的戰役 01/03 03:11
→ yuizero: 日軍經過海峽不可能穿過6艘橫排的美軍軍艦而形成T字戰 01/03 03:12
→ yuizero: 但實際上T字戰發揮的成效非常短就是了 01/03 03:13
→ yuizero: 沒錯 日軍是想搶T字戰 但是實際上就沒發生 01/03 03:15
→ yuizero: 日本海海戰的敵前逐次大回頭其實是壓迫俄國艦隊進入同航 01/03 03:15
→ yuizero: 戰 更重要的一點是當轉彎完成時 雙方的距離會在6500公尺 01/03 03:16
→ yuizero: 這是日軍密集訓練砲擊的最長射程距離 所以 那女生說的 01/03 03:16
→ yuizero: 完全沒錯 01/03 03:17
→ messi5566: 喔 可是就翻譯翻錯了啊 01/03 03:17
→ yuizero: 那又如何 巴哈又不負責翻譯 01/03 03:18
→ messi5566: 不是巴哈翻的是我問題 01/03 03:21
→ messi5566: 啊她本意就是想講T字戰你又在那邊哭說翻成同航戰沒錯 01/03 03:21
→ messi5566: 而且1410就有同航戰出現了 01/03 03:21
→ messi5566: T字戰 01/03 03:21
→ yuizero: 那又如何 既然正史正確是同航戰 那字幕用正確歷史有啥 01/03 03:22
→ yuizero: 問題? 01/03 03:22
→ messi5566: 就在講日軍戰略 跟原句翻譯還在跳針正史 01/03 03:23
→ yuizero: 有問題寫信去和車庫娛樂說阿 01/03 03:28
噓 yuizero: 回去找動畫瘋後再噓一次 聲優說的明明就是"同航戰" 01/03 03:37
→ yuizero: 你現在應是套上T字戰 然後怪翻譯不對 到底他X的是誰在 01/03 03:37
→ yuizero: 針阿 聲優說同航戰 翻譯翻同航戰 好 現在無關歷史 01/03 03:38
→ yuizero: 請你告訴我 翻譯錯在哪? 這是車庫?翻譯?巴哈的鍋? 01/03 03:39
→ messi5566: 幹 明明就是說不讓戰鬥形成同航戰 01/03 03:39
→ messi5566: 而且看那張圖第一次轉彎明明就形成T字戰了 01/03 03:39
→ messi5566: 第二次轉彎才讓俄軍北上走掉 01/03 03:39
→ messi5566: 一出來就是平行戰列了 那是要轉屁轉 大家都18節航速 01/03 03:43
→ messi5566: 整段話邏輯自己都不覺得怪嗎 01/03 03:43
→ messi5566: 翻譯錯我上來抱怨一下也不行 自己貼的東西自己都看不 01/03 03:47
→ messi5566: 懂還在那邊跳針歷史 可憐 01/03 03:47
噓 as3366700: 2021還有人把翻譯的鍋丟給巴哈== 01/03 03:59
噓 relyt: 巴哈再次哭暈在廁所 01/03 04:00
噓 Marginals: 翻譯錯抱怨可以，但是你嘴翻譯不做功課，結果自己也不 01/03 04:07
→ Marginals: 做功課，看翻譯是誰負責的 01/03 04:07
→ messi5566: 好啦 我寫信了 下次會注意 01/03 04:22
噓 vespa777: 巴哈的鍋? 01/03 04:28
推 ZooseWu: 對閒聊板的文不用這麼苛刻吧 平衡打擊一下 01/03 04:36
噓 ikaros35: 翻譯沒叫日本聲優重錄這段 是巴哈的鍋 嗯嗯我懂 01/03 05:30
→ f78507851: 如果能讓片子收回去重錄我再聲援原po去校對其他作品 01/03 05:52
噓 roc074: 丟臉成這樣，被指正還在那邊惱羞。 01/03 06:05
推 Luwan: 推 01/03 06:09
噓 leon1309: 巴哈又背鍋，怎麼老是你阿巴哈 01/03 06:12
噓 x50044s8: 一早就讓我看到笑 01/03 06:20
噓 relax1000: 可悲 01/03 07:23
噓 ClannadGood: 聲優都說同航戰了，就翻譯沒錯阿你在？ 01/03 07:31
→ ClannadGood: 還寫信勒 自己搞錯寫啥信 01/03 07:32
→ ClannadGood: 日語n87在嘴別人翻譯錯 01/03 07:33
噓 firezeus: 哈哈哈哈哈 01/03 08:08
推 Valter: 照上面講你該怪的不是翻譯而是日本當初寫劇本台詞的 01/03 08:39
噓 WLshadow: 蔡陰魂執政的下場 01/03 08:52
噓 writter: 好可憐 01/03 08:52
→ a7788174: 巴哈躺著也中鎗 01/03 08:56
噓 luckysummer: 原本想幫你推，但看回文，就算了 01/03 08:58
推 loc0214: 為什麼這樣都有人自殺-.- 01/03 08:59
推 jerry00116: 怎麼這種文也有人要4-11啊XD 01/03 08:59
噓 alex22721373: 可憐哪 01/03 09:12
噓 Diver123: 可憐 01/03 09:21
推 googlexxxx: 73樓自殺...機器人壞了？ 01/03 09:24
→ randolph80: 壞掉的機器人？搜尋到不意外嗎 01/03 09:29
噓 Kheige: 有問題直接寫信不會嗎 結果沒查證想發文公審還被抓到 01/03 09:33
噓 hedgehogs: ID 01/03 09:40
→ shinobunodok: 巴哈：你不要問我 01/03 10:22
噓 boyce02: . 01/03 10:37
噓 sam880022: 可憐哪 01/03 11:52
噓 guolong: 可憐 01/03 12:17
→ adk147852: 巴哈:又我 01/03 12:47
噓 axakira: 別叫播放平台背鍋好嗎？ 01/03 13:00
噓 milkool: 巴哈：關我啥事 01/03 13:17
推 loltrg42972: 這篇怎麼有點好笑 抱怨翻譯沒查資料 結果自己也沒查 01/03 13:28
→ loltrg42972: 資料就噴巴哈 01/03 13:28
→ Ricestone: 日文就是講 同航戦に持ち込む 同航戰是目的，不是避免 01/03 14:15
噓 Fuuin: 噓回文的口氣 01/03 14:39
推 Daha1AG: 0212了 巴哈還要背鍋 可撥 01/03 15:44
噓 yehbebe0112: 欠噓 01/03 16:36
噓 hshshs66384: 可憐啊，弱智笑別人弱智，唉 01/03 17:21
噓 MotoDawn: 可撥仔 悲哀阿~~~~ 01/03 20:13
噓 ashlikewing: 好的，巴哈 01/04 19:51
噓 d015115: 滾去旁邊 01/05 06:06