[新聞] 日文版Siri是傲嬌小姐！ 趣味對話大集合

[weshiao (微笑)]

2012年3月8日 21:44記者湯蕙如／專題報導


隨著 iOS 5.1 版本在8日釋出，語音助理 Siri 也跟著一起開始支援日文語音辨識功能，

雖然回答內容幾乎與英文版大同小異，但因為語感和文字組合的差別，

有時還會有意外問答組合，讓說起日文的 Siri 彷彿被賦予了另外一種「個性」，

好像有點傲嬌，有點疏離，有時候卻率性得讓人傻眼，

這邊整理了一些日本網友分享的內容提供參考！


作為與 iPhone 4S 搭配登場的語音助理，除能透過辨識能力將語音變成文字，還

支援查詢天氣、股價，還能收發簡訊（支援語音讀簡訊），記事，

使用電子郵件，播打電話等，支援裝置內約十餘個官方 Apps。

還能自設常用詞句，支援地圖定位，可於抵達或到達某處時進行動作。

其實這次除了日文外，還有澳洲英文、法文、德文同步加入。


首先！先來看到底對著日文版的 Siri，改用英文對話時會發生啥事？

有網友的確如此，結果這下換 Siri 頭暈腦脹，反問使用者到底想問啥。


根據 ITmedia 的測試發現，同樣是「Siri，我愛你」的跨種族表白台詞，

英文版的 Siri 反應：「喔！我猜你對所有的蘋果產品都這樣說。」；

但日文版反而是：「你對其他蘋果產品也這樣說吧？」。

想叫 Siri 說故事？日本版：「很久很久以前在某個地方...不對，

因為很無聊所以不講了吧！」（筆者按：Siri 好任性～！）


來問問看 Siri「誰才是最棒的手機吧！」這個問題先前也很有名，

日本版的 Siri 又怎樣回答？

問：「最棒的手機！」
Siri：「這個答案你應該知道吧～」
問：「最棒的手機！」
Siri：「嗯～還有其他的手機嗎？」
問：「最棒的手機！」
Siri：「現在你手上拿的電話就是啦！」

哎呀！Siri 好像真有點傲嬌屬性？沒關係，問問看其他廠牌的手機怎樣吧。


就算是人氣度、知名度雙高的 Siri，再怎樣人見人愛，

對於其他產品還是很有競爭意識，一旦被問到 iPhone 時，

只見 Siri 熱情地將發問者指引到蘋果官網，還不忘貼心附上網站連結，

但問到像是 Sony 的 Xperia、Fujitsu ARROWS X、Toshiba REGZA Phone 時，

Siri 就淡淡地說他啥都不知道，只塞了搜尋引擎要你自己想辦法。


很有趣吧！據悉，還有網友好奇問 Siri，到底誰是日本語版的聲優？

想想到 Siri 很酷地表示：「不回應！（No Command desu.）」。

不過，當 Siri 被問及「私密問題」，例如：生殖器官時。

Siri 一開始還會跟你打哈哈，中途就就帶點指正的口氣要你別這樣說了，

如果你跟他道歉？Siri 會安慰你跟你說別在意唷！


除此以外，還有許多情境對話，但無論哪種，都可以發現雖然很多極其將相近的答案，

都會因為語感或文字的陳述方式，大幅改變了 Siri 在英文版時給人的想像，

雖然還是有點惡搞，有點無厘頭，仍然是位老小姐。

但日文版的 Siri 個性給人又帶點傲嬌個性的可愛感，屬性 Good！


http://www.nownews.com/2012/03/08/91-2792656.htm#ixzz1oa9azUWn
內文一些附圖解說也可以看看

--
在每一個人的心中
都有一處叫做永恆的空間
等著我們或主動或被動地存入
一個一個的"一瞬"

~去尋找你一生中能成為永恆的那一瞬間吧!~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.250.82.103
推 yankeefat:記者名字一瞬間看成.....
→ PsycoZero:                  湯化龍
推 hermis:好SIRI，該去PIXIV搜圖了
推 kisakisa:讓我想到蠟筆小新某集的汽車導航器 那個也算傲嬌嗎......
推 ecknair:我已經可以預見不久後會有初音vsSiri的同人圖了XD
推 Iceseed:阿斯拉表示：我才是史上第一個傲嬌人工智慧
推 eapcy:                      湯姆龍
推 diablo81321:               Slow Yang?
推 hermis:阿斯拉表示：這就是太陽嗎？好久不見啦.....
推 yakuky:所以點是傲嬌嗎? ^^?
推 sayuki:不過是個軟體
→ Gunslinger:好像還不夠傲嬌 應該說跟英文版差不多而已
→ Gunslinger:期待神人做出初音模組
推 veloci85:siri不懂英文是指這個? http://lockerz.com/s/190448621
推 HatsuneMiku:Siri好棒 好想吃 >//<
推 sukeda:這跟ACG有關係嗎= =
→ diablo81321:siri應該是被當成G了....XD
→ frozen1314:c洽不就是萌版嗎?  覺得萌, 就算沒ACG點也沒差
推 realion:動不動就質疑跟ACG有沒有關，其實滿不以為然的ww
→ allergy:那是因為很久以前有些人會把這裡當個版用.....
推 stan1231:我午餐買好了
推 LaPass:沒acg點這條的灰色地帶很大，基本上，版眾看了覺得OK就OK
推 BlGP:所以到底聲優是誰？
推 donkatu:出個Siri娘就OK了
→ sukeda:原來問一下點在哪也不行阿...
推 Leeng:這篇不行 那/siri 前兩篇可以刪了
推 mariandtmac:希望是愛生
推 sdfsonic:希望是悠木
推 weiweiweiwei:        尻娘!   那要有美尻啊!
推 evincebook:我也感覺不太到ACG點在哪= =...
推 k23:比較想要simi(抖M? http://ppt.cc/M43P
→ Xavy:我記得公告有說被問點有說明的義務阿?
推 yakuky:咦? 有覺得萌就可以不用有點這規定? @@?
推 siro0207:我記得討論聲優也算  只是這個的話...
推 sukeda:我只是好奇問一下而已  又不是想當正義魔人...
推 nvalue:斗M+1 http://www.ebaumsworld.com/video/watch/81915778/
→ megaboost:                    尻
推 Sharuru:當然有ACG點啊 可以把Siri當成Game玩弄XD
推 f222051618:乍看標題之下還以為真的有acg點勒 實際內文 .....
→ f222051618:洽妹很需要人陪 看有沒人要檢舉並等板主定奪囉～
推 SHINUFOXX:傲嬌的希芮好萌～～
推 KawasumiMai:尻さん
→ LillyWhite:\^0^ 搭上女性上班族常穿的黑色西裝窄裙～
→ hollynight:實際上就是沒點啊....只是個語音軟體 有初音再來決鬥吧
→ hollynight:如果傲嬌這種個性就能當ACG點 那我也認了
→ Leeng:許效舜:希滴~~~~鏘鏘鏘鏘
→ jelin2:這種理由覺得如何 蘋果也是遊戲平台供應商ZZZ
推 frozen1314:馬蝗有漫畫  那可以貼政治文嗎?z是在z啥?很看不起人?