Fw: [問卦] 日本人都不愛看字幕嗎?

[leonchu54 (沉默的檸檬蛋糕)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1LsAmsVJ ]

作者: leonchu54 (沉默的檸檬蛋糕) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 日本人都不愛看字幕嗎?
時間: Sun Aug 23 01:06:57 2015

不管是電視節目、電影或動畫等

有時候會發現日本人寧願另外配日文語音

也很少會搭配日文字幕

日本人真的不愛看字幕嗎?

--
佐頓‧庫勒:「初音不過只是個軟體而已...」

玩家:「什麼叫只是個軟體?你想要決鬥嗎?」

你獲得了成就[單挑的男人最庫勒]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.143.33.30
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1440263222.A.7D3.html
推 Brad255: 美國也沒字幕阿...
噓 detective62: 美國也是阿
→ ryan100100: 美國也沒字幕欸
→ zold: 做愛幹嘛要字幕
→ Afae: 台灣大概是全世界少數愛用字幕的國家吧
推 chuckni: 只有台灣一定要字幕
→ easyfish: 字幕會破壞畫面阿
推 Giuliani: 台灣包括我喜歡原音 當然要字幕 這樣很好呀
→ Giuliani: 配音都失真了
推 k321045: 聽原文配字幕我比較喜歡，韓劇聽中文配音你能想像嗎XD
推 sergiorossi: 台灣那些腦妹上節目沒一個發音標準的 沒字幕聽不懂
推 z80680613: 中文有太多同音字 不能沒有字幕
噓 Afae: 日本放外國片，也會有原音+字幕啊，本國片就不會有字幕
推 ayenliou: 字幕是配合視障朋友的
→ HELLDIVER: 日本玩更大 他們直接配音
推 youjan: 說視障的推文是要當簽名檔用的。
推 HayamaAkito: 字幕配合視障？ 要說是聽障朋友 嘛卡差不多
推 judicialp: 就是禁方言的政策分支啊 字幕是國語在日常生活的滲透
推 yichiehc: 可以轉笨版嗎?
→ judicialp: 外語片配本國語是保護政策 像法國很討厭美語英文 也是
→ judicialp: 直接配法語
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: leonchu54 (106.143.33.30), 08/23/2015 01:21:47
→ chuckni: 轉這個幹嘛...
→ amethyst9551: 疑問+1
→ eva05s: 這不是才討論過沒多久？
→ k321045: 2壞了。
→ ruo01332000: 日本沒有字幕不過超愛吹替
推 WongTakashi: 某推文說是為了配合視障朋友害我笑了XDDDDDDDDDD
→ bluejark: 轉廢文
推 TaiwanXDman: 視障那個好像是以前的一個簽名檔梗啊
推 miha80425: 不塊是八卦版...
推 vaporfang: 我覺得推文已經充分討論了這個問題~
→ Layase1: 不就從前為了逼大家學北京話嗎
推 miha80425: 以前台語沒文字 那也不能上字幕阿
→ miha80425: 就普及教育的結果 這項政策反倒是良政 台灣文盲率超低
→ miha80425: 更別說40年代台灣還是用日語
→ Fish11795: 所以跟acg有啥關係?
→ Layase1: 文盲跟電視字幕有什麼關聯
推 Xhocer: 以前有幾家人有電視...
推 ysanderl: 原文配字幕還是不錯啦 一來迅速 二來或多或少能聽懂外語
→ ysanderl: 原音才對 誤字。
→ wht810090: 台灣的電視機數量爆發應該是1960s後半開始的事 那時候
→ wht810090: 剛好跟九年國教開始推行的時間點頗接近 印象如此
→ Xavy: 咦 怎麼S了  是推文嗆太大嗎