→ twmacaron: 還用句點10/24 01:11
→ a1773042: 看到的時候快笑死10/24 01:11
推 aboutak47: 可憐阿10/24 01:11
→ Y1999: 這是新戰術，想笑死可可10/24 01:12
推 yomo2: 也太好笑10/24 01:12
推 a7788783: 用Google翻譯貼的？10/24 01:12
百度翻譯，下面有人用百度翻nmsl真的是wmsl
推 visco: お可愛こと10/24 01:12
推 coldfrost: 我差點笑死 可憐阿==10/24 01:12
推 wow8228: 可可看你們瘋起來連自己媽都要咒殺肯定會嚇到退兵10/24 01:13
※ 編輯: bfbf510a (14.199.203.75 香港), 10/24/2020 01:13:53
→ CornyDragon: 大意失親媽 10/24 01:13
推 doomhammer: 丟臉 10/24 01:14
推 john0909: 大意失親媽XDDDD 10/24 01:14
推 z5921361: 大意失親媽 10/24 01:14
推 lsd25968: 日文不好就用英文啊，笑死 10/24 01:14
推 Kenqr: 媽媽死了還特地跟會長報告 這是真愛 10/24 01:14
推 SeijyaKijin: 低能XDD 10/24 01:15
推 knight45683: 君日本語本當上手 10/24 01:15
推 jerry931017: 君日文本當上手 10/24 01:15
推 johnny83225: 哭啊 10/24 01:15
推 Y1999: 出征到自己變心豚或是根本加入桐生會了 10/24 01:15
推 ShibaTatsuya: 笑死 10/24 01:15
→ john0909: 公開處刑 親 你用簡中罵會不會比較好 10/24 01:15
推 bluelikeme: 大意失親媽笑死XD 10/24 01:17
推 leamaSTC: 君日本語本當上手 10/24 01:17
推 smallsalix: 小粉紅瘋起來連自己親媽都不放過 10/24 01:17
推 smart0eddie: 87分 10/24 01:17
→ Satoman: 可憐那，百度翻譯 10/24 01:18
推 leftavoid: 我們懷念牠 10/24 01:18
推 dderfken: 大意失親媽wwwwww 10/24 01:18
推 adk147852: 可憐哪 10/24 01:18
→ smart0eddie: 糟糕 百度的臥底會被抓到嗎 10/24 01:19
推 dennisdecade: 用google的會變這樣嗎 笑死 10/24 01:19
推 Mark40304: 下面被多國語言同時關心 我快笑死 10/24 01:19
→ smart0eddie: 百度臥底洗了幾千萬條好不容易才帶歪百度AI 10/24 01:19
推 ttrreeee: 小粉紅還說百度翻譯多厲害ㄎ 10/24 01:20
推 Kenqr: 百度翻譯害死小粉紅的媽XD 10/24 01:20
推 finzaghi: 快笑死XDD 10/24 01:20
→ a1773042: 沒 用估狗翻就是我媽死了 10/24 01:20
→ shane24156: 少一個的 所以翻成那樣？ 10/24 01:20
推 saiboos: 笑死 10/24 01:20
推 brightwish: 為什麼開頭還要sumimasen... 10/24 01:20
推 YouKnowMe: 笑死 媽媽死了昭告天下 10/24 01:20
推 Satoman: 這是日文省略主詞習慣的問題，硬要講其實不算翻錯 10/24 01:21
推 clover1211: 出征變奔喪 10/24 01:21
推 diefish5566: 原來是百度翻譯啊 那邊我們臥底很多 不意外 10/24 01:21
→ Satoman: 但是機翻沒聰明到能讀心你是想罵人 10/24 01:22
→ leamaSTC: 省略不會省略他者稱呼吧 10/24 01:22
→ Satoman: 人不會省略，但是機翻會啊 == 10/24 01:23
推 dos01: 估狗翻譯的日文常常很奇怪 10/24 01:23
推 rp20031219: 出征變奔喪XDDD 10/24 01:24
→ dos01: 日文的文法我一直覺的很謎 10/24 01:24
推 dWoWb: 笑死 出征變出山 10/24 01:24
→ Ricestone: 這是因為這裡有個「お」，其他情況中有這美化語通常是 10/24 01:25
→ Ricestone: 指屬於對方的，但自己講自己的母さん時也可以加 10/24 01:25
→ Satoman: 估狗前面加上道歉也是給省略掉你w 10/24 01:25
推 wai0806: 不加前面那個抱歉還沒事 一加下去文法就跑掉了XD 10/24 01:26
→ ORIHASHI: 把估狗nmsl洗一下看看 好像很有趣（別 10/24 01:26
推 kellyou: 會長：我一直叫你們不要用shitty Japanese還不聽 10/24 01:26
推 cocabell: 有腦就不會當小粉紅惹 10/24 01:27
推 deer8dog9: NMSL->WMSL 10/24 01:27
推 minipig0102: 太過份了吧這明明是很難過的文QQ 10/24 01:28
推 fate201: 下午就看到了可是大意失親媽真的戳到我笑點 10/24 01:29
→ Ricestone: 當然另一個原因是日文習慣罵人(或者說講別人的不幸)時 10/24 01:30
→ Ricestone: 不會省略主詞，這狀況省略預設會變自己 10/24 01:30
→ smart0eddie: 我覺得是她中文就不及格了 10/24 01:31
→ shadow0326: 送媽千里 終須一別 10/24 01:33
推 popteamepic: XDDDD 10/24 01:33
推 SuperBMW: 好笑推 10/24 01:34
推 qazwsx855193: 這太智障了 不推不行== 10/24 01:38
推 k960608: 我瘋起來連我媽都會死 10/24 01:40
推 lyt5566: 笑死 10/24 01:40
推 gn005066: 笑死 10/24 01:41
→ yomo2: 唉 可惜這種笑料v本人應該不會發現 10/24 01:41
→ ice2240580: 粉紅妙計安天下 賠了親媽又折兵== 10/24 01:41
→ rp20031219: 這一黑下去 你不一定會死 但我親媽必死 10/24 01:42
推 jimmyada: 太可憐了 10/24 01:42
推 Yuiwa1996: 日語中省略主詞時通常是省略自稱詞 10/24 01:42
推 GGINDOWBOW: 出征變奔喪笑死 10/24 01:45
→ siro0207: 第二人稱也常常省略 10/24 01:45
推 tsukiyomi157: 笑死了 10/24 01:45
推 s207072s: 抱歉通常是第一人稱時使用，然後日文人稱主語通常省略 + 10/24 01:46
→ s207072s: 機翻 = 廠廠 10/24 01:46
推 Arigatosam: 中國翻譯真友善 10/24 01:46
→ siro0207: 不過這人講的 通常會被認知是講自己 10/24 01:46
推 huohuai: 怎麼可能會沒有V可以看XD 10/24 01:46
推 zien0223: 粉紅揮淚斬親媽 哈哈 10/24 01:46
→ areysky: 百度臥底GJ 10/24 01:48
推 diadem1122: 不加抱歉還沒事，加抱歉變自爆，哈哈哈哈 10/24 01:48
推 jympin: 怎麼一堆簡體字在嗆他XD 中國人不挺中國人嘛 10/24 01:48
推 Rorris: 笑死，真孝心變質 10/24 01:49
推 holysea: 特地翻牆出來讓大家心情好，真是辛苦他們了 10/24 01:50
→ siro0207: 抱歉也未必通常是第一人稱使用 例如撞到人時會說すみま 10/24 01:51
→ Shisonin: 用簡體字的不一定是中國人 10/24 01:51
→ siro0207: せん、大丈夫ですか 10/24 01:51
→ Tiandai: 西台灣一直造成人家麻煩 唉 日本人好辛苦 10/24 01:52
→ siro0207: 這裡的就是省略第二人稱 10/24 01:53
推 TYS1111: 大意失親媽，君日本語本当上手 10/24 01:53
→ siro0207: 或是抱歉借過的日文也是省略第二人稱 10/24 01:53
推 hank13241: 這是奇招 10/24 01:53
→ TYS1111: 新加坡和馬來西亞都會用簡體字 10/24 01:53
推 rockman73: XDD 10/24 01:54
推 aclahm: nmsl變wmsl 10/24 01:56
推 yuehzai: 笑死 10/24 01:58
推 Lhmstu: 還敢用翻譯啊，韭菜。這樣寫正常就是寫自己的。 10/24 01:59
推 uohZemllac: 有笑有推 10/24 02:01
推 dnek: 習大大知道你用推特嗎，滾回牆裡去吧丟臉XD 10/24 02:03
推 greatloser: WMSL 10/24 02:04
推 dog990999: XD 10/24 02:04
→ bfbf510a: nmslese進化！wmslnese 10/24 02:04
推 andy095722: 小粉紅智商不足不是一天兩天的事了 10/24 02:05
→ stkoso: 可憐哪 10/24 02:06
推 purewind: 朝聖推 10/24 02:06
推 octopus4406: 笑死 10/24 02:06
→ isoe: 別推啦，媽媽被你推死啦 10/24 02:07
推 eiin: 君日本語本當上手 10/24 02:08
推 askye546388: 笑死 10/24 02:08
推 OdaNobuna: 中國人好低能 10/24 02:15
推 frozenstar: 笑死 10/24 02:20
推 paul1951: 死媽耐 10/24 02:21
推 tetsu69ruki7: wnsl 10/24 02:23
推 tym7482: 牆內的好好教一下好嗎,這樣出來送頭對嗎 XDDD 10/24 02:24
推 mashiroro: 看到句點笑了 XD 10/24 02:33
推 WindowsSucks: 笑死XDD說真的「你媽死了」這種過去式肯定句到底為 10/24 02:34
→ WindowsSucks: 什麼能變成髒話連我這個中文使用者都不懂啊 10/24 02:34
推 YunHung46: 底下超好笑 10/24 02:35
推 GodMune0608: 大型送葬現場 10/24 02:35
推 dos01: 因為中國罵人的話都變成**了 10/24 02:36
→ JoeyChen: 前面改成waruina~的話會變成對的嗎? 10/24 02:36
推 r901700216: 不愧是NMSL族 10/24 02:37
推 dos01: 總不可能也把你媽死了變成**** 不然哪天你媽真的去世就沒辦 10/24 02:38
→ dos01: 法發訃聞了... 10/24 02:38
推 probsk: 草 10/24 02:54
推 johney719: N87的日文 10/24 02:54
推 pleaseask: 大意失親媽www我笑到流口水www 10/24 03:09
推 x7834210: 可悲粉紅 智障至極 10/24 03:21
推 fragmentwing: 大意失親媽XD 10/24 03:22
推 LiangNight: 真的太好笑了 10/24 03:28
推 jeff20092: 大型公祭現場 10/24 03:29
推 Iamtheking: 大意失親媽XD 10/24 03:31
推 lucky7766777: 好好笑 10/24 03:33
推 Chieen: 推文笑死 NMSLese（×）WMSLese（√） 10/24 03:36
推 imgrass: 太好笑了 10/24 03:38
推 ogami: 小粉紅整天造口業 就不要哪天家裡真的出事 10/24 03:41
推 herbleng: 好可憐，不忍心檢舉 10/24 04:07
推 hydra17: 用谷狗翻，髒字還用敬語是不是哪裡搞錯了？ 10/24 04:09
推 juncat: 媽媽送頭 10/24 04:31
推 gm79227922: 節哀順變 10/24 04:39
推 ilove640: 幹 笑到不行 10/24 04:40
推 YuzanJhang: 節哀順變 10/24 05:28
→ TED781120: 出征變出山。 10/24 05:38
推 DarkHolbach: 笑死，要罵人家結果自己先死了媽 10/24 05:40
推 benny614017: 震怒，粉絲媽死了也不關心，氣氣氣 10/24 05:47
推 zero249238: 特別翻牆出來送媽 10/24 05:49
→ gn00465971: 這句話本身並不髒啊 是真的可能出現 用敬語正常 10/24 05:59
→ gn00465971: 跟中文一樣 同樣的意涵要讓人感受被侮辱 10/24 06:01
→ gn00465971: 語氣跟用字要換過 10/24 06:01
→ gn00465971: 而你媽死了本身就乾淨到很好笑的髒話 10/24 06:01
→ gn00465971: 這個其實好笑的在前半的すみません 10/24 06:03
→ gn00465971: AI如果有聰明到改用"気の毒" 後半就會是nmsl無誤 10/24 06:03
→ gn00465971: 但沒有 所以整個不倫不類 10/24 06:04
推 sky81602: nmslese進化成wmslese了！！ 10/24 06:09
推 qaz223gy: 笑死 10/24 06:12
→ gn00465971: 順手示範一下我流正確版好了 10/24 06:16
→ gn00465971: 気の毒だが、お前母ちゃん死んだんだよな。 10/24 06:16
→ gn00465971: 至少要寫到這種程度嘛真是的 10/24 06:16
推 ttlun: 笑死 10/24 06:20
推 akb0049: 你媽死了很乾淨？？我只覺得低能 10/24 06:27
→ gn00465971: 就以髒話來說乾淨到很低能啊 10/24 06:35
推 dodomilk: 低能跟乾淨又不互斥，可以並存啊XD 10/24 06:35
→ gn00465971: 講髒話就是要侮辱人的要夠髒 10/24 06:35
→ gn00465971: 結果講這個不三不四的我都不知道要怎麼反應 10/24 06:36
推 Agent5566: 搞不好真的死了 10/24 06:36
→ gn00465971: 就算一樣要說你媽+死了 看看今年那個雙色骨灰多有創意 10/24 06:37
推 yosora4: 支那的水準也只能用屎一樣的東西，有點可憐 10/24 06:55
推 kullan: 該怎麼說呢.... 節哀？ 10/24 06:56
推 handfox: 大意失親媽超好笑 10/24 07:09
推 RoastCorn: 推 10/24 07:15
推 poke001: 大意失親媽wwwww幹 真的會笑爛 10/24 07:27
推 victor87710: 可憐 支那水準www 10/24 07:33
推 icrticrt1682: 槍口對著人家媽媽卻打死自己媽媽，古靈精怪槍的概念 10/24 07:39
推 Yijhen0525: 真的罵人就直接省略前面的すみません 10/24 07:49
→ Yijhen0525: 用あなた太文雅了，髒話就用やつ(奴)會更直接 10/24 07:49
推 prudence: 大意失親媽 www 10/24 07:52
推 smallkaka: 笑 10/24 07:52
推 SinPerson: 簡中黑魂的死亡畫面是不是出現Your Mom Died 10/24 07:55
推 Cossel: hhhhhh XSWL 10/24 08:16
推 ninjapig: 支那罵人方式就這個 結果還可以搞錯 難怪被宰還笑得出來 10/24 08:19
推 yaoyuuichi: 可憐啊 10/24 08:20
推 jason1515: 一早笑到早餐嚥不下去 10/24 08:21
推 cloki: 大意失親媽好笑XD 10/24 08:23
推 AirForce00: 大陸那邊有人檢討這爆笑留言嗎www 10/24 08:24
推 WLR: 笑死 10/24 08:36
推 coon182: Shao Shi 10/24 08:37
推 gustavvv: 真可憐 死媽還要翻牆出來到場宣告 10/24 08:53
→ gustavvv: 到處 10/24 08:53
推 SCLPAL: 怎想到大耳賊被回音罵lol 10/24 08:57
推 vanler: 他們應該也覺得好笑XD 10/24 09:02
推 a1379: 小粉紅智商真的堪憂 10/24 09:07
推 jacky5859: 笑死 10/24 09:10
推 d9123155: 偶們懷念牠… www 10/24 09:11
推 h3461bc2261: 笑死 10/24 09:15
推 WLR: 千里送親媽，禮輕情意重 10/24 09:23
推 DDG114514: 還真的nmsl 10/24 09:44
→ fr75: 笑死 祖安小粉紅終於媽死了 10/24 10:03
推 TomBoHu: 估計可可夜裡都得多殺兩個人 10/24 10:11
推 CloudVII: 結果讓自己媽媽先死了... 10/24 10:16
推 S6321698: 笑死XDDD 10/24 10:25
推 linsection: 大義滅親 10/24 10:40
推 tassadar1: 君日本語本當上手 10/24 10:41
推 hakunowarudo: wwwwww 10/24 10:49
→ liusean: 笑死 10/24 10:58
→ liusean: 回覆關心的也滿靠北的XD 10/24 10:59
推 j27910681: 笑死，wmslese 10/24 11:07
推 Wildsheep: 大意失親媽，出征變奔喪 笑死 10/24 11:39
推 mkcg5825: 大意失親媽w 10/24 11:52
推 mkcg5825: 機翻想罵人結果講敬語w 10/24 11:58
推 AkikaCat: 我懂了，你是來報告然後請喪假的對吧 XDD 10/24 12:04
推 edhuang: 原來是悲報啊 對不起我笑了 10/24 12:10
推 Jabarkas: 母歿喪不臨，還在出征，大不孝 10/24 12:10
推 mayuyuki: XDDDDDDDDD 10/24 12:29
推 dawn5566: 笑死 10/24 13:00
推 aqthk: 十樓讚XD 10/24 13:15
推 jim99952: 媽媽死了還有時間出征，這愛國心值得一張黨證了 10/24 13:27
推 easycat: 笑死我 10/24 13:50
推 jalsonice: 從前天笑到現在 10/24 14:14
推 s921619: 十樓ㄧ句切題啊 wwwwwww 10/24 14:16
推 Shinn826: NMSL變WMSL 10/24 14:58
→ bfbf510a: 被檢舉了=.= 10/24 16:24
推 a22122212: 大意失親媽 出征變奔喪 10/24 16:57
推 waitan: 出征變出山 10/24 16:59
推 mgjosr: 看英文翻譯也是一樣意思 笑死人www 10/24 17:02
推 takashi01: 可憐誒 10/24 17:03
推 lunanightcat: 大意失親媽 10/24 17:29
推 AirForce00: 突然理解為何大陸人可以燒成這樣，源頭就是日語能力 10/24 17:55
→ AirForce00: 低落，加上沒有片源 10/24 17:55
噓 jerry9764: 臥底很多？？？某魚到底在供啥毀 10/24 18:06
推 Haruna1998: 笑死 連牆國人也在嘲諷XD 10/24 18:06
推 LengYu: 笑死，再亂講話啊 10/24 18:34
→ cheng31507: 笑死 10/24 18:46
→ bheegrl: 可憐哪 10/24 19:46
推 noname912301: 大意失親媽XDDDD 10/24 21:19
推 hjkkk123: 大意失親媽xD 10/24 21:31