[閒聊] 新解釋 三國志

[ganbaru (加油)]

滿滿的日式笑點啊XD

就聽習慣日文吐槽的人來說真的很好笑，
就是那種單元式小劇場的風格，
有點像是化物語系列那樣，
故事由多數對話拼湊出來，
缺點是有零碎感，
電影中重複一樣的梗感覺會乾乾的。

我是看google movie的，
不知道院線翻譯如何，
我覺得翻譯不是很行啊。

有部份也是黑色幽默，
像糜夫人跳井那裏讓我笑到不行，
有沒有那麼果決啊XD
跳井還配音效。

之後劉備吐槽趙雲說你就是愛耍帥才害我沒老婆，
我才想起來原來那是他老婆.....

還有一些日語諧音笑點也蠻可惜的，
像劉備說曹操把周瑜名字搞錯成醬油(日文諧音)，
諸葛亮還幫腔：聽說還曾經講錯成スープ(soup)喔
大泉洋還笑場吐槽說那未免也差太多，
因為周瑜和醬油日文是諧音梗，
スープ就完全沒道理。
大泉洋笑場我想這該不會是即興演出吧XD

還有這部電影女角都蠻漂亮的啊，
貂蟬也是時代性的美女，
雖說我懷疑東漢末審美觀有跟唐朝一樣嗎.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.6.28.207 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1620130901.A.CBE.html
推 flysonics: 這電影讓我體認到我果然吃不下日式笑點
推 ballby: 就很福田雄一
→ keichi39: 這部不是日式笑點的問題，是劇本就在混靠人物角色撐
推 zyxwv0417: 不是 日式笑點不懂的這部真的會少很多樂趣
→ ganbaru: 我覺得他們的漫才很好笑
推 hmt17: 念成醬油在上映前的花序就有惹
→ zyxwv0417: 有些笑點是建立在"天丼"這個技巧上 在於重複梗造成的笑
→ zyxwv0417: 料 不論是狂說導致爆笑或狂說導致冷場 日本很愛這樣玩
推 Blackfio: 歷史考據型美女 合理阿 XD  我覺得這部還可以看
→ GAOTT: 還不如諸葛村夫
推 OAzenO: 福田雄一的戲的特色就是即興發揮與笑場
推 grtfor: 雖然笑的次數不多，但我覺得挺抒壓的~ 就是短了點就是了
推 S890127: 福田雄一就是反應會很兩極的那種 喜歡就會很喜歡
→ S890127: 佐藤二朗主持綜藝我很喜歡 可是他跑去演福田的戲
→ S890127: 玩過頭會讓我覺得有點冷
推 googlexxxx: 完了，他們的相聲梗我笑到不行還有解釋黃金比例的。我
→ googlexxxx: 反而是覺得這部敗筆在於跳太快，還有貂蟬那段笑點我無
→ googlexxxx: 法理解
推 chen2625: 銀魂ok，齊木還可以，但新解釋三國誌我不太行，同意原P
→ chen2625: o說的零碎感跟笑點重複