[問題] 字幕組的問題 (不便討論請告知)

[ookkkkoo (Hung)]

剛剛搜尋了一下發現

字幕組本身的存在必須低調

所以如果這篇不方便討論的話 請一定告知 我會自D

謝謝
===========================


其實這問題一直想問了@@

請問關於字幕的翻譯小組大家有比較推薦哪些嗎 (阿尼)

有些作品就有兩個以上的翻譯小組  翻譯出來會有什麼差別嗎

哪幾個小組大家比較推薦?
============================



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.141.156
→ ambitious530:我:cr> 成空 >其它
推 gsxgsxtt:翻譯出來品質當然有差 有些翻的很..
推 shadowblade:兩個字: 經驗  (看過了就知道)
→ kpier2:左方之地；左方之土
推 MEMORYOFF:當你看到可以指出翻對翻錯的時候,其實沒什麼差別(笑
推 flamer:當你知道差在哪裡的時候也不須要問了
推 jeffreyshe:有些簡體還是很不錯的...如果不一定要繁體的話
推 sawg:黑儀俱樂部:黑儀蟹 世界線:世界戰爭 @ch直播:電視直播
→ SNLee:看DYMY銀魂翻譯我快崩潰了....充滿著神馬等對岸用語
→ brainpowered:多看幾種就知道了
→ Leoreo:御坂美琴表示:
推 newtypeL9:聽得懂就都隨便抓了啊，還希望他乾脆不要放字幕
→ newtypeL9:有的註解很破壞觀賞心情
推 oread168:西瓜迴路?(跑錯棚
推 ambitious530:    遮斷器
推 uhks:雪褲 乘空
→ sawg:雪褲速度組翻譯就別拿來笑大牙了(笑)
→ gsxgsxtt:褲子那個.
推 siro0207:不過雪褲翻去病翻的不太好  動X國翻的比較準
推 asimple:化物語一定要有字幕阿~  不然很累...
→ eva05s:現在主追萌姐和澄空.漫遊暫休不然也很推
→ zendic:同一字幕組不見得是同一個人翻的
推 shadowblade:個人啦: LM > CR > SS/CASO (繁) > HKG > X2 > DMG
→ Leoreo:不過覺得這篇標題可能要改一下會比較SAFE
→ shadowblade:不過前三個有時候都不一定有...
→ ookkkkoo:請問標題怎麼改比較好@@
→ shadowblade:"翻譯的問題" ?
推 newtypeL9:基本上都是隨便抓，然後逛希洽看討論比較準
→ sawg:"請問哪一家餐廳的菜沒有怪味"TOKA
→ zendic:老字號名聲好的也不是沒有劣作 素行不良的也是會有佳作
推 gsxgsxtt:看CAST!
→ sawg:嘛 總之我看命運石整個笑掉大牙... 根本沒人跑原作吧
推 hibbb:HKG比較不會有看不懂的問題... 流鳴和CR好少...
→ shadowblade:這點同意....老字號的餐廳也會老馬的
推 flamer:總之你如果看到不滿意的自己就會去找別的 看不懂更沒差吧..
推 gunng:不覺得看字幕組的離題翻譯是種樂趣嗎? 例如專出惡搞的...
→ shadowblade:不過HKG最近也開始一堆對岸用語滿天飛...
→ zendic:真的要挑就每個字幕組的都看一次吧...
→ Leoreo:HKG不是以惡搞的翻譯為出發點的嗎 XD
→ sawg:HKG? 呵呵 不過就是一群神嘛(笑)
→ shadowblade:我等絲襪的S;G阿~ 這種就是要找專業的
→ zendic:HKG太正經反而就不有趣了 XDD
→ sawg:公然噴人好幾次 素行不良早已見怪不怪
推 imz0723:美琴表示：HKG誤我一生
→ zendic:正面上(後略wwwwww
→ shadowblade:我的話要是有排名前面的能挑早挑了阿...
→ shadowblade:前三個常常沒有(嘆)
→ sawg:翻好了等晚上吧 其他人沒節操出nico版他家的事= =
→ eva05s:有幾個很喜歡的都停工很久了...（遠目）
推 GAIEGAIE:HKG太惡搞了
→ sawg:說到SG血尿控訴啊 怎麼版上都沒文= =
推 Hououinkyoma:sawg有在做翻譯阿?0.0
推 gsxgsxtt:等過今晚XD
推 gunng:禁書二季的HKG依然在美琴上惡搞啊XD
推 shadowblade:S;G我有打算乖乖寫心得文阿,但先等熟的....
→ shadowblade:因為沒衝遊戲,台詞一卡車根本沒辦法orz
→ sawg:這個寫註解超疼的  一不小心捏到後面就囧了
→ shadowblade:我也在擔心先追動畫會被炸死....
→ Hououinkyoma:KFC翻的還算可以 其他的就...
→ Leoreo:http://i.imgur.com/HufmI.jpg 圖片支援
推 ShiraiKuroko:上了
推 kusoto:QB→九兵衛
→ JinKisaragi:http://i.imgur.com/e8dRx.jpg   區別支援
推 Profaner:絲襪在說的是PSG合作的事吧（？）
推 GAIEGAIE:這翻譯區別太機車了XD
→ Leoreo:左下已達到信達雅的境界了(無誤
→ eva05s:當睡看看是哪間？我看得是亮麗無比..讓我無力無比....
→ zendic:XDDD 不過如果真的在意字幕組的翻譯就是要這樣挑
推 gsxgsxtt:當睡睡看wwwww
推 cjunpxbi:之前看HKG的放浪息子 故事很正經 告白失敗卻翻譯成發卡
推 oread168:我都看阿魯的
→ cjunpxbi:感覺真不太舒服 後來還是都挑 澄空字幕為主
→ zendic:這就是HKG的風格 喜歡的就會喜歡 討厭的就是討厭
→ shadowblade:IS也是有點high (雖然故事本身就是那樣)
→ MagicMoney:神祕經典
→ shadowblade:不知道為啥看到那個"給力"會讓我想棄追...
推 newtypeL9:自從聽得懂以後都盡量不看字幕,一大堆自HIGH翻譯
→ cjunpxbi:機器人動畫類 鋼如彈 則挑漫遊 許多外來語翻得比較喜歡
推 tom11725:哪個翻的快就看哪個...反正不會收藏...
→ freesaviour:字幕只是輔助 對我而言不是很重要 只要看的懂劇情就好
推 Profaner:我噴了　那個翻譯WWWW
→ MagicMoney:還有一個-魔法心願PDA
推 rave760422:我會多看  主要抓有出繁體的大宗字幕  順便用來推廣
→ chris1281:當能指出差異時，字幕就只是輔助  XD
推 Aqery:我大都追老字號的...現在一堆沒聽過的組 囧
→ zendic:不過若要放流最迅速 畫質最精美 翻譯零失誤  首推raw字幕組
推 gsxgsxtt:raw XD
→ hollynight:晚點自己自爆吧 都知道是該低調的事情還公然發文
→ gaucher:速度和品質永遠是兩難呀...
→ gwofeng:女別三日 當睡睡看 是哪一家字幕?
推 gundammkiv:當你看到有字幕可以把"亞維人"翻譯成"阿部人"的時候...
→ gundammkiv:你真的會感到這個世界崩潰了...
推 Landsknecht:雪褲不好嗎@@ 廢怯少女找他們家的...因為有720p XD
→ zendic:只看廢怯的話 雪酷不算差 比他慢又比他爛的還不少
推 sorochis:大部分的組其實翻譯還是有90％以上命中，只是慣用詞句不
推 adst513:聽不懂原音就有這好處 沒再館的XD
→ sorochis:同罷了，但有一個組我很確定翻譯命中率不到40％的
→ sorochis:此方跟彼方可以翻成小奈田和香奈田，被網友提報糾正後還
→ adst513:誰呀XD
→ zendic:哪家的這麼神奇? 豬X? 惡XX?
→ sorochis:跑去查證，最好笑的是查證結果是：「沒有錯！」
→ eva05s:老豬跟惡魔島還沒沒到這種地步..
→ sorochis:其他還有像00裡面的實體劍->自主權等，太多了
推 drhkc:X2>雪褲>DMG>AME>DA>HKG>Angel>>>>>>>>>GB字幕
→ zendic:不過X2是斷尾字幕組...
推 zxc215:HKG萬歲!!
→ steven869200: 當睡睡看是異 域
→ steven869200: 不過超多對岸用語
→ adst513:要睡睡看感覺中文圈通用呀XD
推 sorochis:http://img827.imageshack.us/img827/8391/g0025dymy.jpg
→ sorochis:啊，如果看到是冰凍青蛙的話就換點這個
→ sorochis:http://a.imageshack.us/img827/8391/g0025dymy.jpg
→ sawg:雪褲算好(?) 一個為了流量做繁體 連詞彙錯字都不改
→ sawg:跟我說叫好(笑) 翻譯我不評論
→ zendic:這就是對翻譯要求點的問題了 至少對我來說
→ zendic:錯字遠比什麼儲存痛覺更能夠讓人接受...
推 adst513:我比較想知道不到40%是哪家XD
推 sorochis:樓上可以看一下上面那張圖的檔名
推 agra:到底哪家翻了要睡睡看啊(準備筆記)
→ EndlessYearn:CR>TNDR>天使>HKG>other>>>>>>GB
→ EndlessYearn:話說AcgmTHK 這字幕組如何? 以前都沒看過
→ EndlessYearn:阿 忘了推"最果ての神狐"
推 gwofeng:神狐是工口動畫的字幕組吧= =
→ sawg:有人求快 有人求好 各取所需(攤手)
→ gwofeng:要睡睡看是異域翻的  但這字幕組習慣"什麼"翻成"神馬"
推 sorochis:莫再提神狐…已經壯烈成仁了
推 agra:為了可以睡睡看，神馬也可以硬騎(問題發言)
推 gwofeng:神狐被抄了?
推 Raptorjet:CR不錯阿  有的時候有台語  還蠻有親近感的
推 Addidas:看了天降之物的Angel字幕組讓我很失望 有漏翻、翻錯還錯字
推 Addidas:另外狼辛的被華元盟古翻倒是不錯 其實還要看動漫性質決定
→ steven869200: 天使翻譯很崩潰吧...
→ feedingdream:當睡睡看那句原文是？我看漫畫也是那樣翻？
→ feedingdream:雖然漫畫也是字幕組翻的。
推 newtypeL9:女子三日会わざればパンパンしてみよいうからな。
→ newtypeL9:我個人覺得就是那個意思啦
推 scvb:是說沒什麼人提起動音漫影嗎，我覺得還不錯耶，雖然斷很多
推 scvb:阿 我眼殘了
推 umon:パンパンして 先不看前後文，大致有兩種解釋方式:
→ umon:1.灌到滿滿鼓鼓的(擬態語) 2.來「啪啪」(擬聲語)
→ umon:再對照前後文來看，當擬態語就不通順了。
→ umon:問題在於這百般曖昧的「啪啪」是形容什麼的聲音。
→ umon:日本鄉民是這樣用的：http://0rz.tw/bXJsx (附圖易懂)
→ umon:另外，日本的綜藝新聞也曾用過這樣的標題殺人法：
→ umon:由瀧澤秀明、山下智久來傳授你大人的「啪啪」技！
→ umon:結果點進去一看是教人晾衣服怎麼甩乾的「啪啪」技巧。
→ umon:所以...雖然直接講出來很粗魯，但空知在這裡想表達的就是──
→ umon:                女別三日，刮目相贛
→ umon:所以呢，「當睡睡看」實在是翻得，絕，妙。
推 shokanshorin:以前有LM的時候是都吃啦...HKG純粹只是因為品質穩定
→ shokanshorin:倒是看DMG的負債管家差點看到翻臉....後來其他部還是
→ shokanshorin:妥協硬吃=   =天使的話我只能說有些做的不是很好...
→ shokanshorin:手邊現在還堆了一些笑面男載的生肉想自掛SUB，但都懶
→ shokanshorin:得補完XDDD