Re: [閒聊] VT用語是不是開始跟支語一樣

[a235477919 (牛逼張學友)]

認同你

不過每次在這邊提出來就會被說是倭語警察

我只是希望講日文就講日文
講中文就講中文
不要一句中文裡插一個日文單字
這樣不就晶晶體日語版
還不夠奇怪嗎？

有人會舉例一些和製漢語
說你要反就連這些一起反

我想說這些算外來語不是外語

就跟有人說
我要喝一杯咖啡
跟
我要喝一杯coffee

後者聽起來就很怪

不過要是西洽有辦法把那些日文都講到變外來語我就認了
雖然看了幾年下來還是只有西洽會這樣講話
頂多在K島跟噗浪偶爾會看到


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.97.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606732456.A.43F.html
推 sumarai: K島跟噗浪聽起來好厲害
→ mapulcatt: 我要一杯紅茶latte
推 sole772pk37: 請用Komica和Plurk
推 OldYuanshen: 私も同意君の看法
推 k0942588: 你這樣no sense喔
→ spfy: 給我一杯LATTE
推 JACK90142: 你這樣不Cool喔
推 Golbeza: 這麼兇nono打油 https://i.imgur.com/KaWBaWg.jpeg
推 wayneshih: 您真牛逼！
推 max005: 我也在想是不是該有漢字警察
推 GTOyoko5566: 君no電腦is no good
你們好煩XD
→ AirPenguin: 語言不就這樣 用久就變外來語了
認同
可能我老人思維還沒辦法接受
→ spfy: 誰來糾察一下小確幸
→ Koyomiiii: 不然學日文 直接把外來語變自己語言就沒問題了（？
→ AkikaCat: 和製漢語當初也是這樣啊，只是用久了所以變成外來語
推 ybz612: 君中國語本當上手
→ su4vu6: 那你會說 幫我拿隨身碟 還是 幫我拿USB
隨身碟
不過USB本身就是某東西的縮寫而且也不專指隨身碟
所以有人講USB我覺得還好
推 rinrinbell: 想用一杯LATTE把你灌醉
推 dennisdecade: 因該別再繼續吵勒
→ lomorobin: 建議文章標題都效仿某E網站都要加個語言Tag
推 SSCSFE: ??? 西洽不是人均N1 日文幾乎是自己的語言了吧?
我英文很好一樣不能接受講中文中間插英文
可能我毛多
→ lomorobin: 例如 [閒聊] VT用語是不是開始跟支語一樣[Chinese]
※ 編輯: a235477919 (114.24.97.31 臺灣), 11/30/2020 18:46:00
推 r901700216: 你這樣no cool喔
推 jasonx105: 你這個concept有點weak，很難說服boss
→ p3398530: 當然是隨身碟 聽到隨身碟講成USB的我都在心裡翻白眼
推 Khatru: 尸丁丁，不意外
噓 louispencer: 大家玩梗這麼認真同學同事是不是有說過很會把氣氛搞
→ louispencer: 冷
推 dkfs789: 你這viewpoint挺牛的
推 tuanlin: 君中國語本當上手
推 sumarai: 16G的usb
→ p3398530: 如果全部的詞都硬要翻譯就跟中國一樣 我覺得沒有比較好
推 jojojen: 大家的日本語十分上手
推 a29985816: 像用一杯latte把你灌醉
→ a29985816: 想啦幹
這首我很喜歡欸ww
不知道是用唱的關係還是我雙標 但這句就能接受插英文XD
→ knight72728: 留言果然不會讓人失望
→ mapulcatt: 我prefer把我偏好講成我prefer
推 jacklinjia: りしれ供さ小
→ shane24156: Latte是要灌醉三小
→ LOVEMS: 月亮真美呀
→ TakeokaMiho: 近代科學法律用字好像很多從日文來的
推 r901700216: Latte那是歌詞啦
推 anumber: 免費no午餐
→ tw15: 抱歉 我要一杯cafflatte
※ 編輯: a235477919 (114.24.97.31 臺灣), 11/30/2020 18:49:58
→ tw15: 想用latte灌醉別人你為甚麼不直接去吸cow的奶就好
→ LOVEMS: 我要一杯奶茶拿鐵
推 fanrei: 你大概是華國人
推 naya7415963: 科學好像就是和製漢語
→ naya7415963: 是說那你標題應該把VT改掉囉
推 stardust7011: 所以同接要改什麼？同時觀看人數簡稱同觀之類的？
噓 owo0204: 討論板風
→ MelShina: 你のパソコンis not good
推 gg20ff: 私日本語本當上手
推 nullptr: 把隨身碟講成USB更糟 意思完全不一樣...
推 a204a218: 你在VT版問這個是準備被噴嗎
→ LOVEMS: 就 在線人數 不過這個隨意吧
推 chu630: 嘛～全都中文就好
推 scott29: 植物の優
→ longlongint: 把USB隨身碟講成USB，就像把蘿莉誘拐犯講成蘿莉一樣
→ longlongint: 奇怪
→ su4vu6: 不奇怪不奇怪 大家雖然都翻白眼 但大家都聽得懂
推 AkikaCat: 先確認一下，是 蘿莉-誘拐犯，還是 蘿莉誘拐犯？
推 Sam0453: VT還是虛擬優兔頻道主
→ a1919979: 實際上是你就算念 同ㄊㄨㄥˊ接ㄐㄧㄝ- 也不是日語
推 lcw33242976: 老鐵，I know your 意味.
推 jackyT: 虛擬你水管人
推 catvvine: 進西洽要有N1證書不是常識嗎
噓 PERFAKE: 同接
→ t133qaz: 直接講人數
→ tommy0472: 我要喝coke
推 bollseven: 對 天下沒有白吃no午餐
推 jpopaholic: 給我一杯latte把你灌醉
推 m26ageyn: 我只是純粹討厭支那 我就雙標.jpg
推 kingo2327: 我agree ペコ
推 peter5548: 認同你的觀點ぺこ
推 gm3252: 我也覺得這樣很奇怪peko
推 globalspirit: ㄤ扣Roger not happy
推 hunter0034: everybody都愛use晶晶體
推 murasa67: 有沒有學日文跟這個有什麼關係 我學日文也不會在跟中文
→ murasa67: 使用者溝通的時候特別用日文詞彙啊
推 lozupomelo: 外來語就是這樣吧  覺得還好哈哈哈
推 Antihuman: 中肯
推 IdontCareToo: 晶晶體日語版活該被嗆，妨礙閱讀
推 dannyko: 新加坡人：
※ 刪除原因: (已被jschenlemn刪除) <a235477919> 4-13
※ Deleted by: jschenlemn (220.129.235.250) 12/05/2020 04:36:43
※ Delete Reason: (已被jschenlemn刪除) <a235477919> 4-13