[閒聊] 大家會選擇英文嗎?

[BrowningZen (BrowningZen)]

現在遊戲大作要嘛是日文要嘛是英文

我自己日文還在學，動畫都只能看中文字幕

年代久遠的動畫其實已經開始有英文配音了，但多數都配很爛

不過最近有些日系大作其實英文配音配得越來越好了

像是Persona, Nier, Catherine等等都配得很好

看得懂/聽得懂的人就會更方便

就算不太熟，我覺得用ACG來練英文也是個很好的途徑

版友在玩遊戲的時候會選擇英文嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.158.75 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1576574196.A.734.html
推 s033507799: 會
推 smart0eddie: 選原文
推 justeat: 不會
→ CODDDD: 中文沒得選就英文吧，日文看不懂:(
配音咧?
噓 sdg235: 好了啦
我要一花
推 Ho1yDragon: 我是親德派的 可惜亞洲區有德文翻譯的作品好少
就算有其他語言，西文還是比德文多很多
推 Fate1095: 樓下猜猜看會不會S
推 a1773042: 我全都要
推 nebbiabards: 我都選韓文
推 martintp6: 非日系的才會
推 Giornno: 有人選英文的原因，正是因為不知道英文說什麼
聽得多就懂了，潛移默化嘛
推 AlianF: 我猜會進桶
推 diabolica: 我還用獵魔士小說練過西語勒
怎不是波語
噓 cloud7515: 小孩子才選擇
總是要選的嘛
推 gremon131: 跨不痛的遊戲現在都只能用英配玩 畢竟外國臉說日文實在
→ gremon131: 是...
※ 編輯: BrowningZen (180.217.158.75 臺灣), 12/17/2019 17:22:35
推 teps3105: 我選世界語
猛耶
→ jay7777777: 不會 看到不懂的單字要查會打斷劇情節奏
看遊戲類型吧，過場動畫多的就算了
推 Nuey: 看狀況吧FF14英日派都有遇過
記得激戰2剛出沒中文一片哀嚎
→ YLTYY: 日文啊
推 jorden0804: 我都選魔物獵人語
喵喵喵
有點像韓文
推 sopdet: 樓下選擇4-11
推 ig49999: 4-11
推 ShibaTatsuya: 我選泰盧固語
噓 s0930194: 不會，日系的ACG硬套英文很噁心，你不覺英文根本不適合?
不會耶，好的萌系英文配音也蠻萌的
推 twic: 這應該會桶吧 這麼挑戰？
推 sqe123456z: 你先想好我泡哪種水桶拔
推 dearbarry: -7一起沖涼吧
性騷擾no!
推 iovoecu: 這很難統ㄅ== 不過一直踩線遲早
推 philibra: 嘻嘻 我會說德文唷
厲害
→ Nravir: 怎麼開始有母湯標題惹?下一篇會是啥呢
推 frlair: 英文很爛~選不下去~
噓 rul284dl: -7
推 plzza0cats: 調皮
推 sumarai: 會喔
噓 Katsuyuki118: 等等處理
幼龍太多?
噓 Koyomiiii: 冷靜點
→ qwer338859: 英文看不懂的單字還能查字典 日文看不懂就...看不懂
真的,就是這樣練的!
推 NanaoNaru: 我都選韓文~~~
硬派耶
推 KhePri: 笑死
→ Koyomiiii: 阿 看來要下去了XDDD
→ qwer338859: 這是要處理啥阿 有夠敏感欸= =
推 astrayzip: 看遊戲耶，有的遊戲雖然是日本做的但是英文比較有味道
→ ninomae: 888
→ astrayzip: 像惡靈古堡系列我就很難想像他們講日文…
推 teps3105: 現在連英文都不能說要改成美國語了嗎
噓 suits890726: 選啊 最棒的選擇！
推 revorea: 偏日系就日文，歐美系就英文吧，反正我都通
推 CactusFlower: 還沒S欸
※ 編輯: BrowningZen (180.217.158.75 臺灣), 12/17/2019 17:26:46
推 frlair: NHK我還看的下去~CNN真的聽雷~呱~
推 JeffMnO4: 英文翻得往往不到位，不過會加減看
推 loverxa: 繁中日文簡中 選擇順序 英文完全沒考慮過
噓 yencyu: 4-11
推 asiaking5566: 英文看似還行 但實際內容空洞 不該選的
→ uohZemllac: 危
推 wilson3435: 跟日文比的話當然選英文啊,日文完全不懂
推 nahsnib: 唯一支持
推 aaron97: 不說還沒看到偷渡
推 LANJAY: 日文 我英文超爛
推 Ayanami5566: 8888
→ linzero: 不用德文枉稱中二
推 k1222: 很菜的中文翻譯我不行
推 reachhard: English sub yes, English dub...ight imma head out
噓 stupider45: 我選韓國語
推 diabolica: 因為之前把到的是拉丁妹 84波波
推 NanoDesu: 踩線測試員真多
噓 jasonchangki: 我英文爛 有字幕才是重點
→ stupider45: 英文就算了
推 Koyomiiii: 海釣場 會有幾個人呢XDDD
推 Chiyawagashi: 唯一選擇韓語 其他都看不懂 尤其英文跟白癡一樣
噓 Dolphtw: acg點薄弱
推 OlaOlaOlaOla: 宮崎駿的西方元素的片子英配其實不錯
→ jim924211: 我都選機械語言，自己讀1010011101000100010100010010
推 diabolica: 話說你還在學 就直接吃原文R 會推原形就好
推 jeeplong: 我之前玩遊戲選韓文之後莫名其妙跳成簡中有解嗎
推 StarTouching: 我用韓國英文
推 E517: 反正絕對不會選韓語，完全無法理解在說什麼
→ nahsnib: 不選英文難道要選韓國語嗎？我自己是完全看不懂後者
噓 Fate1095: 現在是欺負希洽版主沒時間管版嗎?
噓 bwilly2544: 這一看就故意想踩線阿 自己下去好不好
推 jschenlemn: 4-11待判定
→ StarTouching: 板主楚瑜到處燒狀態
推 asdzxc8024: 如果標題改成English
→ jschenlemn: 今天是怎樣，各種花式跳水
→ TWKaner: 88
推 Antihuman: 你看看你
※ 編輯: BrowningZen (180.217.158.75 臺灣), 12/17/2019 17:35:28
推 plzza0cats: 等填寫
推 andy991217: 日系遊戲英文我不行 寧願選韓國語
推 zxc8424: 其實現在很多動化作品的韓國語配音聲線很還原日本聲優的
噓 ja1295: 888888888888
噓 andy3580: 因為版主群判決太爛  大家爭相給給你們難堪阿
推 smart0eddie: 我覺得日系遊戲更不適合韓文..
推 F0314: 要看哪種遊戲 如果是歐美系就會選英文
推 NanoDesu: 西洽絕望事件 各種自殺
→ zxc8424: 感情部分也很猛 英文其實和日語比感情詮釋還是有落差
推 felixden: 會 最少看得懂
推 Arctica: 有時候要看日文->英文的翻譯品質0.0
→ gaym19: RE2的英文就不錯啊 后里蟹!!!!!
推 stupider45: 好啦對不起
→ F0314: 要是日系會選日文
→ SuperBMW:   你  可  以  用  摩斯密碼！！！！！！！！！！！
→ stupider45: 版主很辛苦的
→ CYL009: 日文啦
噓 andy3580: 藏人自焚  C_CHAT版本   對管理階級感到絕望
推 Ikaros2601: 版主會選擇桶你
→ firezeus: 不管哪一國，只要不要那辣、惹了不分的都好
噓 yashiro: 我懷疑你想釣魚，但是沒有證據
→ naideath: 我倒是覺得很有希望 這邊不會變成帶風向的八卦二版
→ onnax: 有些自創名詞太多的作品換成英文或日文反而比較好理解，從
→ onnax: 發音去記憶名詞
→ onnax: ex:死亡擱淺，中文的一堆基地站和世界觀設定名詞超難記
推 teps3105: S了 走好(？
推 andy3580: 順便回原po大部分人有英文就選英文 畢竟英文是義務教育
→ jackz: 政治最敏感的是用政治看待每篇文章
→ leoleoaakk: 推文集體自殺XDDDD
推 didhg: 我還是會選日文拉
推 orze04: 要看遊戲啦
→ andy3580: 日文會50音的大概不到總人口的10%吧
推 messi5566: 寧願看英文翻譯的本子也不看韓國語
→ orze04: DMC你讓但丁講日文 一整個就超突兀
推 LLSGG: 哈哈被m
→ Jiajun0724: 現在連語言也會桶喔 C洽啥時這麼可怕惹
推 dos01: 日文至少漢字不會差太多 之前不知道看什麼動畫的英文字幕
→ orze04: 有人渾身上下都是G點啊
推 LI40: 看類型R，像MGS，擱淺送貨那種選英文會比較習慣
推 nacoojohn: 只有講英文還好吧 又不是把另一個也講出來
→ dos01: 聽的懂一點日文 看英文翻譯就超詭異
→ firezeus: 可怕的不是C洽啊，是一堆非常無聊的人
推 F0314: 有些人腦袋裝屎看什麼都像屎啊 這篇桶了換我上
→ andy3580: 版主群現在的判決標準 跟石虎少女的那篇的中國留言精神
→ andy3580: 超像
到底桶什麼，看推文就知道有討論價值阿
推 mkcg5825: 英文直接放棄
※ 編輯: BrowningZen (180.217.158.75 臺灣), 12/17/2019 17:41:06
噓 jschenlemn: 我無所謂，繼續玩就是把標準往死線推
推 jcaosola: 都看英美實況主玩日系galgame
→ a195732684: 今天怎麼一堆人自殺
推 F0314: 這就佛印跟蘇東坡的故事嘛 有些人滿腦子政治 上西恰看文章
→ F0314: 就覺得都是政治文
噓 orze04: 推文大部分都在討論 有人只會看到關鍵字
推 jacklinjia: 我就看這篇會中幾個
推 Ho1yDragon: 標準不就是沒有標準嗎 前幾天那個說亞斯伯格的阿北就
→ Ho1yDragon: 要被桶4-11是陰影 叫什麼標準 這叫文字獄吧
推 pheather: 建議大家以後自主用***屏蔽關鍵字以免觸犯4-11
→ jackz: 都S還在討論 沒有討論的空間了
推 puresugar: 現在是在文字獄？我看的時候根本沒聯想到  推文自己在
→ puresugar: 那帶風向  連討論遊戲語言都不行我看乾脆都禁一禁好了
→ andy78328: 沒辦法 死比你更冤的都好幾個了 現在連亞那個什麼症都
→ andy78328: 不能講出口
噓 Fate1095: 支持版主 希望不要被打敗,不然希洽準備變八卦二版
→ jim924211: 老實說我還真不知道這串標題有啥問題==
→ Ho1yDragon: 版主自由心證自由到可以幫人扣帽子 還敢說標準哈哈
推 ru04j4: 板主會選擇使用主觀裁決拳，最後的標準就是自身成為標準
→ firezeus: 早就是八卦二版了
→ hollowland: 標題老實講有點釣魚啦 但是如果有釣魚嫌疑就桶
推 andy3580: 通常大版的死線繃緊到某個程度 就會換人+回覆正常了
→ hollowland: 這更容易大爆炸的感覺
推 kevin1996: 這又哪裡有問題了啦 笑死
推 Koyomiiii: 八卦版門檻提高就一堆跑來這邊釣魚再說文字獄 GENIUS
推 plzza0cats: 釣魚嫌疑很大啊  我幫他爭取退文:)
噓 awerte: 人就是這樣 總是硬要在邊緣試探
噓 SGBA: 故意的問題 又沒啥實質意義
推 hsinhanchu: 英文首選，中文日文可接受
推 jschenlemn: 之前說不管釣魚，現在說文字獄 恩....
→ jschenlemn: 反正要亂什麼的掛個文字獄就無敵星星了吧
→ Koyomiiii: 大家玩遊戲會選擇英文字幕嗎不就好了XDDD 硬要凹很難看
→ naideath: 對 然後之後版主往往不是那些很愛抱怨管太嚴的人在當XD
→ awerte: 一堆前車之鑑 還是要當方唐鏡
推 MikageSayo: 你可以選擇把討論扶正，但硬要往死裡推也不要笑別人了
推 orze04: 有嫌疑就桶 只會搞到最後自己沒有標準
→ emptie: 對不起啦
→ emptie: I am sorry
推 talant39507: 日系中文優先然後日文 美系只能英文
→ micky801114: 這ID今天也有另一篇挑戰踩線 我懷疑是故意的
→ talant39507: 但都要字幕
推 a125g: 很多遊戲都有英文，但日文不一定有
→ ernie1871: 這桶了就一堆推文要陪葬了 其實不虧(？(
推 u770114: 直接提高發文門檻吧 怎麼管都會有爭議的 = =
→ CODDDD: :(
推 Ho1yDragon: 你不定標準當然被人說文字獄阿 學NBA版設硬規定很難嗎
→ Ho1yDragon: ？ 擺名告訴人怎樣會被桶阿
→ Ho1yDragon: 現在看到黑影就開槍比較好？？？？？？？？？？？？？
推 Tr3vyy: 我美國室友一定要英文配音才看...我一整著WTF...
→ laptic: 莫忘... #1TvDAMbe (C_ChatBM)
推 MutsuKai: 有日文看日文 反正不會看韓文嘍
推 Ho1yDragon: #1TzSyosz 這篇也是阿 連姓名都沒提到 說個亞斯伯格
→ Ho1yDragon: 就能桶 這不叫文字獄?
→ haseo00: 日系遊戲看日文，非日系看英文
推 u770114: 明明就有政黑板這種專版 為啥還要到別的地方踩線
→ u770114: 不要亂帶風向 搞得別的板的氣氛也臭掉好嗎 = =
→ awerte: 訂完標準一堆人還是想辦法花式踩線啦 巴不得被捅 之前表
→ awerte: 特一堆硬凹沒有意淫的也差不多是這樣
推 andy3580: 因為線不是直的 像變形蟲一樣扭曲所以欠砲 不要偷換概念
推 martintp6: 本來就沒有帶什麼風向 吵起來再管就好了
→ awerte: 樓上完整描述八卦
→ martintp6: 提個意見也被嗆 我還以爲已經變八掛了
→ alinwang: 到釣不看內文的標題黨?
→ a125g: 看推文前面有人正經討論 就是一堆人在哪喊4-11 導致歪串
→ a125g: 吵起來
→ alinwang: "在"釣
推 afking: 沒中文就英文R
推 Ericz7000: 真滴文字獄欸
→ afking: 版主自己都跳出來歪樓，笑死
→ xm30: 嘻嘻，想燒起來吼，加油啊還要多點自殺的才夠
推 wyner: 反正C洽傳統就是選出一堆版皇 自以為很會做事 其實是多事
→ xm30: 快點多自殺一點彰顯文字獄，不然怎麼燒
→ jackz: 現在標題比較重要吧 內文是啥無所謂
推 a989876: 聽日文可能會比較能理解
→ wyner: 說動畫不好看還會因為風向不對被桶呢
噓 eti52140: 就算是裏本我也不看英文
推 wyner: 如果英文要桶 下面厄齊爾也桶一桶好了
推 asiaking5566: 英文文本常常比看圖說故事還糟
推 patrickleeee: 看角色 明顯西方人就會選英文 中文口音 日文 都怪
噓 Fate1095: 他內文修過好幾次看起來才像有要討論的樣子
不要亂講好嗎，我編輯只有回應，沒有修過
推 Ericz7000: 英文我看裏本會看其實
※ 編輯: BrowningZen (180.217.158.75 臺灣), 12/17/2019 18:09:40
推 orze04: 內文我看是沒有修過啊
推 Fate1095: 那是我誤會了,對不起
→ orze04: 裏本有些中文真的都亂翻
→ orze04: 這篇就是K版主自己在帶頭作風向
→ orze04: 標題有嫌疑，但內文很正常
推 ShinRuei: 我選國瑜
推 gm79227922: 我比較愛韓國語
推 a125g: 樓上88
推 teeheehee: 樓上XD
推 c26535166: 老實講我根本沒聯想到
推 gm79227922: http://i.imgur.com/xOTnCrS.jpg
→ a125g: 原來是k版主自己出來帶風向，
→ a125g: 把標準往死線？
→ a125g: 沒有明確標準，標準都在你們心裡，要怎麼讓版友把標準死線
→ a125g: 推？
推 AJhe0924: 日音英字幕 英配反而聽得懂整個母湯
推 stardust7011: 看到標題我只想到在看GTFO時出現一堆這是什麼怎麼用
→ stardust7011: 我們要幹嘛哪裡是哪裡真心煩躁
→ a125g: 版主自己眼裡看到都是政治 草木皆兵
→ a125g: 把標準往死線推的到底是誰
→ a125g: 又不明訂標準，這鍋可不是算在版友上的
→ r85270607: 就忍耐一點吧 112快到了
推 orze04: 17:21 k版主帶風向前大部份都還是認真討論
推 LI40: 不常碰韓文的，配音去選韓語只會熟私密打吧XD
噓 dragon327: 有更好的當然不會選啊 像繁中或日語
推 andy3580: 板主標準這樣浮動 加上有不知道在想啥的檢舉部隊  112也
→ andy3580: 不會好到哪去 別妄想了
→ bollseven: 自動人形我日英都有玩
噓 nighthunt: 你要這樣問 我就一定選韓文阿
推 offstage: 台灣教育的問題就是很早就開始教英文，但是英文還是超爛
推 bollseven: 靠想說怎麼西恰都韓語大師XDD
→ bollseven: 那我一定選＊＊＊不選＊＊＊
→ offstage: 英文爛，工作機會就硬是比人家少
推 orze04: 台灣那種教法當然爛啊
→ orze04: 去看美漫可能都還學比較好
→ offstage: 想要救救菜英文，就要努力踏實一點，不要說一套做一套
→ orze04: 一堆上了大學還讀中譯本
→ offstage: 至於韓國語，根本就只有少數人會有興趣，對大多數人來說
→ offstage: 是沒有用的東西
推 F0314: 學校教法不錯 讓我知道與其靠老師教 不如去看六人行學英文
推 a28200266: C洽不是都選日文嗎
→ offstage: 把英文跟韓國語擺在一起逼我選，我兩個都不要，顆顆
→ cities516: 推文有人被釣到 笑死XD
噓 GhostFather: 笑死 釣到版主直接噓文
→ kaede0711: 寧願菜英文不要韓國語
→ a58524andy: 我巫師三玩英文 查單字查到受不了qq
→ a58524andy: 剛出凱爾墨罕沒多久就切去中文了
推 xkiller1900: 字幕可以，但配音不行，當然要原文
→ xkiller1900: 日本的日文，歐美的英文，中文圈用中文，但烏龍派出
→ xkiller1900: 所用台語
推 blueash: 是男人就要選克林貢語！！！！
推 F0314: 我們這一家用集大成 用的是台灣國語
推 shawncarter: 小釣手XDDDD
→ j022015: 開始囉XDDDDD 釣魚季
噓 s7503228: 濫用自由心證無限文字獄喔
→ s7503228: 英文看不懂直接打單字出來找就好了 日文太久沒看還要找
→ s7503228: 五十音表才能打出來 漢字更麻煩
推 tin123210: 82樓被自動選字送下去了XD
噓 doraemon8709: 結果前面討論都很正常 板主出來帶風向之後才亂的啊X
→ doraemon8709: D
推 freedom1124: 請問貴海釣場一小時收費多少
推 s7503228: 補推
→ milktea33: 都可以啊
推 en8846en: 如果只剩英文跟簡體中文的話 我會選英文
推 pointer258: 繁>簡>英 = =其他語言不能
推 cheric: 英日文都可啊
→ kuria610478: 英文配蘿莉通常都是很假掰的聲調，我不行
→ jellytrick: 我比較想學韓文
噓 chadmu: S三小
推 Authsty: 明明前面很正常的在討論，自己跳出來等等處理 嘻嘻
推 GhostFather: kaede0711拜拜
推 hn013579: 我選韓國語
推 twic: 這很明顯踩了啦 標題明明可以「大家玩遊戲會選英文介面嗎」
→ twic: 省略成那樣超明顯啊
噓 iPolo3: 是在爆什麼？
→ acmpomelo: 這標題真的蠻故意的...可以寫說英配或英文版本之類的
推 handsomecat: 配音當然選日文
推 k960608: 奇怪前面跟本文都好好的阿怎麼會這樣
推 F0314: 因為K板在別人正常討論的時候跳出來說等等處理
推 hjwing280: 討厭英文
→ F0314: 然後就大歪樓
推 rc56321987: 沒得選就英文字母日文語音
噓 GGWPonLOL: -7水桶就是清涼