[閒聊] 三笠改成兩笠會不會比較好聽

[pp771017 (橫艾)]

進擊的巨人女主角米卡莎別名三笠

可是唸起來不知道哪裡怪怪的

假如翻譯名字改成兩笠會不會更好聽更有美感呢？
----
Sent from BePTT

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.178.161 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1577605282.A.BC6.html
→ medama: 妮卡莎
→ CornyDragon: 三笠不是超譯了嗎
推 Ericz7000: 怕
推 C00L: 都會台
推 XperiaZZZ: 笑死
推 scmdwyam: 妮卡莎聽起來跟角色形象超不搭XD
→ zsp9081a: 大人 快鍘他
推 qwer338859: 上香\|/
推 pmes9866: )(
→ proman614: -4
推 RoaringWolf: -7，888888888888
推 miss80423: 8888
推 HAHAcomet: 戴笠
推 omfg5487: ミカサ=三笠
→ Ericz7000: 不過當初到底怎麼翻的 米卡莎怎麼會變三笠
推 YoruHentai: 創哥原意是三笠艦的三笠
推 ttcml: 因為是取材自日本的三笠那艘船
推 Everforest: 有笑有推
推 ckniening: 會
推 NTUKIRA: 你在看辯論厚
推 cross5566: 這也8888888啊????
→ l6321899: ミ=3、カサ=笠，單純字義吧
推 dWoWb: 88888888
推 arrenwu: 她是東洋人，三笠不算超譯吧
→ HAHAcomet: 推文 為什麼先有回答才有問題XD
推 ap9xxx: 米卡莎正常多了
推 crossworld: 就日文翻譯法啊
推 wai0806: 笑死
→ ttcml: http://i.imgur.com/Biak3Aq.jpg
推 aggressorX: 你這下去了啦
→ GordonJordan: Nikasa
推 a125g: 笑死
推 YoruHentai: 跟什麼翻譯沒關係啦 ==
推 kullan: 笑死XD
推 buke: the釣
推 cwjchris: 就大和武藏你用音譯會變成雅瑪托和姆薩西一樣
推 GhostFather: 4-11 888888888
噓 ngvxsvfh: 危
推 dddc: 8888
推 ice76824: -7 88888888888
推 a123444556: 推文小心
推 p200404: 死定了
噓 jschenlemn: 這個太明顯了，本文禁回
→ emptie:  LUL
推 rocksunnylim: 笑死 這個直接下去了啦
→ lpdpCossette: 下去
→ a58524andy: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 three88720: \|/
推 a606152004: 888888 但好笑給推
推 zxc8424: ？？？什麼鬼 為啥要下去
推 LaAc: 等等，我還沒上車，求解釋
噓 Ericz7000: 欸? 這個下去???? 我完全不懂了
推 erimow: 很快喔
推 dustlike: 你以為板主沒在跟實況嗎==
→ Ericz7000: 新聞媒體也不能提到喔?
噓 SaberTheBest: 這個OUT
推 bloodruru: 這要改叫妮卡莎了 XD
→ a606152004: 本來不知道 結果推文都在4-11連不知道的也知道了XD
推 ases60909: 不懂求解釋
→ LaAc: 那這樣下一篇是不是也要下去啦
推 cross5566: ?????????? 什麼鬼 西洽要大亂了嗎
→ Ericz7000: 我還是不知道啊 哪部分4-11
推 Freeven: 靠北啦XDDDD
→ hinajian: 別鬧了喔 這個都有事也太有事了吧
→ leopika: 可惡 原本想發 蛋蛋兩粒被踢剩一粒
→ Ericz7000: 我猜新聞媒體啦 但是我覺得很奇怪
推 howerd11: 這個桶下去 我看版主會先死吧
推 YoruHentai: 欺騙神是什麼梗 我也沒跟到
→ qwer338859: 你以為板主看到關鍵字不會勃起ㄇ
→ SaberTheBest: 早不問晚不問 偏偏這個時間點問的意圖是?
推 dm03: 敏感時期這的確有點微妙
噓 po521: 不要硬凹
→ Ericz7000: 所以是什麼？？ 提示一下拜託
→ hinajian: 欸 這梗太新了沒跟到 好我覺得有事
推 bitcch: 我還以為是戰艦三笠號
推 notwithyou: -7了 勇者88888888
推 a123444556: 就剛剛辯論會的梗 死去正常
推 cross5566: 啊 我查到了 但我不能說 會被4-11
→ REI3173: 一段愛與變身的故事
推 suits890726: -7
推 Wardyal: 笑死
→ Ericz7000: 三小= =
推 GhostFather: 我現在就檢舉 原因寫在那邊ww
→ cross5566: 原po這個救不了你 安息吧
推 sulecandys: 這篇不行在哪阿，我連梗都不知道欸==
噓 google60411: 我沒有造到三笠
推 astrayzip: 基本上判決標準就是板主有沒有跟到的政治時事
推 Ray90067: 危
→ astrayzip: 沒跟到的玩就safe
→ qwer338859: 板主吉祥了 乖乖下去吧
推 wai0806: 吉祥了
→ astrayzip: 我是建議板規都加重了就不要踩了
推 p200404: 反正等人想到了就死了
→ hinajian: 關鍵字直接搜尋新聞 有個包剛講的
→ astrayzip: 畢竟你又不知道自己會不會像之前的某些案例恰好被繞過
→ astrayzip: safe
推 cross5566: https://i.imgur.com/eJuQJT5.jpg
推 a760981: \|/
→ spfy: 照新聞那種瘋狂亂打的講話方式 西洽很快就不能說話了
推 Litan: 4-11 掰掰
→ cross5566: 冒死解釋 十幾分鐘前的新梗
→ h0103661: 放心，沒跟到的會有跟到的去檢舉
推 Gokudo: wwwwww
→ spfy: 你都不知道什麼話會突然變禁語
推 serenitymice: 難聽死了
推 entaroadun: 妮卡莎也太靠北 XD
推 scmdwyam: 這個碼圖快笑死XDDDDD
推 pei108: 反正版皇說了算啊
推 md01yo30: 覺得哏馬上用到很開心是不是，可以下去囉。 XDD
推 jeff235711: https://upload.cc/i1/2019/12/29/ql745p.png
推 Tr3vyy: 會很台w
推 ases60909: 幹懂了XDDDDD
→ tsukiyomi157: 是不是已經被m了
推 g5978gyy: 感謝坑坑八八的懶人圖
推 entaroadun: 妮卡莎比較像女生的名字 改得不挫啊
推 GhostFather: 已檢舉 有空的來BM版看看
推 shlee: 前面我還一頭霧水 看了檢舉文我懂了XD
推 BalaBalaDaBa: 遲早希洽會變成什麼話什麼詞都不能用的文字獄
推 aram9527: 妮卡莎感覺皮膚黑黑的
推 fpk1921: 聽說用戰艦替女主角命名會大賣
→ SaberTheBest: 才不會好嗎 1/13就解禁了
推 iWatch2: 某樓會踩板風下去嗎
推 p200404: 現在要發文就先到bm發文審查一下不是很好 自殺不好 不要
→ p200404: 自殺
推 badend8769: 板風不適用推文哦
推 YandereLove: 還可以
推 bladesinger: 好吧，這麼熱騰騰的梗看起來是故意的了，走好
→ yulis: 霓卡莎
→ bladesinger: 在西洽，你甚至可以從違規文跟上時事
推 j022015: 來人啊 鞭數十
噓 Ericz7000: 欸不是 那這樣我沒在看政治的不是也被強迫知道時事(笑
→ Ericz7000: 話)了嗎，原來版主是希望大家參與政治，用心良苦 給推
→ ig49999: 愛踩還有人要護航 你乾脆說法條沒人在看 我違法你不能處
→ ig49999: 罰我好了
推 kamisun: 三笠改成御坂超電磁炮https://i.imgur.com/6nIvb9O.jpg
推 yuh80929: 死前留名
推 kreis414: 開鍘
噓 Ericz7000: 類比錯誤 這法條從來沒出現過，多數人還是看到有人被
→ Ericz7000: 罰了才知道有這條
→ aleezible: 88888888
推 ig49999: 好棒棒 反正就是為反而反
→ ig49999: 乖
→ sysloljs: 88
→ ig49999: 自己不關注，還要以你的觀點還是以你的世界為標準啊
噓 WHOKNOW4: 我靠 現在是發文前還要自我審查是不是
→ ig49999: 不看時事誰的問題
推 cclon543: 笑死
→ ig49999: 不懂就乖乖閉嘴：）
推 tassadar1: 笑死，會不會4-11呢？會不會呢會不會呢
→ wx190: 就繼續禁阿 看玩到後來會不會都不能發文
推 luckyhsin199: 哇賽 這樣也行
噓 Ericz7000: 阿你就真的類比錯誤啊 還生氣喔？
→ hinajian: 要我講這根本不算時事 就廢話一句 不值得人花時間去關注
→ Ericz7000: 廢話一句也當時事 哈哈哈
噓 puresugar: 4-11
推 doraemon8709: 大人 快鍘他
→ hinajian: 不過很高機率是故意踩板規的
推 smallplug: XDDD
→ Ericz7000: 硬要扯有的沒的 亂比喻還怕人講喔
→ Ericz7000: 你的時事是不是都在別人的廢話裡打轉
推 cross5566: 不過"送兩粒"是很古早也無關政治的梗也 我一開始以為
→ cross5566: 原PO只是在開黃腔 沒覺得偷渡
推 duece0927: 版主真的很厲害 什麼時事都能跟上==
推 g9122xj: \|/
→ HFang: 8888888888
推 ig49999: 好啦好啦你超棒 你的邏輯就是你知道的時事才能桶
推 Ericz7000: 我也沒這樣說啊 我只是不懂這什麼梗而已
→ ig49999: 自己都跑去bm看原因了還能亂嘴
→ ig49999: 根本為反而反
→ Ericz7000: 為反而反啊啊啊 你才是為挺而挺吧
推 benjy0218: 拜拜
→ ig49999: 通常為反而反 跟他講什麼都沒用 反正就是反到底 棒棒噠:)
→ ig49999: ))
→ Ericz7000: 笑死人 什麼玻璃心 被嘴就生氣
推 michuo: 放心 不會沒人發言的
→ michuo: 這種事就是越禁越多人玩
→ michuo: 跟支那和諧一樣 越禁越有人想挑戰、發揮創意玩底線
→ Ericz7000: 我也才講一句類比錯誤你可以扯到現在
→ ig49999: 這篇就是自己看完直播還要來踩，下去不是剛好 護航邏輯一
→ ig49999: 級棒：）
推 BruceHsieh: 笑死
推 donkilu: 皮諾可 這個直接進桶
→ x123987789: 原本不知道發生了什麼事 後來去隔壁某版看了一下就知
→ x123987789: 道了XDDD
推 jiang50513: 88
推 segunta: 創哥有說過巨人的女主角就是以三笠號戰艦命名的，因為聽
→ segunta: 說女主用戰艦命名會大賣
推 zizc06719: 愛玩就下去
→ shlolicon: 看推文那個新聞圖碼成那樣我還以為自己在中國咧
噓 gaexpa9920: 太明顯了 下一位
推 aquariuschi: 88888888888
推 sars7125889: 也不過剩幾周的事而已-.-
推 ShibaTatsuya: 剛剛沒看辯論哪會知道啊..
→ ClownT: 888888888
推 jacklinjia: XDDDDDDDDDDDD
推 MIOAAZO: 版主要大開殺戒了
推 rxsmalllove: 原來是剛出爐的梗XDDDD
推 SiaSi: 哈哈哈哈哈哈
噓 Kedge: 掰掰
推 Natsuki0409: 危
噓 forgr202: 日文學一下好嗎
→ areysky: 88888
推 AndyMAX: 米卡莎辛苦了 因為笠笠皆辛苦
推 a125g:                      ╴╴╴╴╴╴╴╴╴
→ a125g:    版主             ∕  4-11全家餐  ∕  ﹨
→ a125g:                    ∕______________∕____﹨
→ a125g:  ◢██◣   ╭──╮  ∥              ∥
→ a125g:  █    ◥▌╭ ㄘ  │  ∥              ∥
→ a125g:  ◤□︵□▌ │我  │  ∥-──────-∥-
→ a125g:  ╲  ▽╱   │的  │ ∕_______________∕
→ a125g: ◢￣︺￣◤  │4-11│ ▎水桶      30  ▕▕
→ a125g:  ｜    ｜   │辣  │ ▎水桶+累犯 60  ▕▕
→ a125g:   ◤￣◥    │！！│ ▎永久水桶  ∞  ▕▕
→ a125g:             ╰──╯ █████████╱
→ a125g:                         ◎        ◎
推 wwwhineta: 笑死
推 tony81456200: 8888888
推 Iphago38: 那個碼圖跟中狗發文一樣東碼西碼的 哈哈哈 偉哉版蝗
噓 ptgeorge2: 版皇來囉
推 pichu215: 好久沒看到推圖了XD
推 casein: 真的好笑 XD
→ sunlightx: 改成雙立如何
推 mack860120: 笑死
推 naideath: 這個也太硬要
推 TROA: 笑死
推 tedandjolin: 笑死wwwew
推 Floramom1224: 米卡莎 變成尼卡莎
推 tcancer: 自從八卦禁連推後推圖就沒落了，好久沒見到鄭公
推 reexamor: 推！U文！動漫歸動漫
推 afking: 剛看到範例把標題加進去了88888
推 jazz19860929: 笑死
推 flyinglin: 我覺得不錯，很好笑
推 arthurhsu123: 優文
推 jackjack674: 被s了
推 kobe741107: XDDDDDDDDDDDDD
推 wuj: 笑死XD
推 WoodPunch: 買三笠送兩粒
→ arcanite: Mikasa→Nikasa