Re: [閒聊] 台灣翻譯其實都翻得不錯

[killeryuan (龍鳥)]

※ 引述《sixpoint (　ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`)》之銘言：
: 該死的東X不但把尺寸縮小
尺寸縮小是該出版社的普遍作風吧

: 如果要說一定要有中文翻譯的話
: 那為什麼リィン・ロッド就能直接變成Ring-Rod而不用翻譯？
書名要用中文也是一貫作風 內頁就沒限制

: 雙關的效果完全不見啦～～～
不見就不見 又不會妨礙閱讀

: 還有像是「天翔る駿馬」變成「飛天駿馬」不覺得氣勢整個就掉了一大截嗎？！
: 直接叫天翔駿馬不是比較帥氣嗎？！
把片假名拿掉就叫做好翻譯?

: 「不要用戀愛少女的表情來介紹那麼可怕的自己！」
: 從中文文法的角度而言 根本沒有這樣說的吧
剛剛還在用漢字當中文 現在就馬上變成文法大師了

: コンクリート======>好堅硬
: ？？！！！！！？？？？
終於找到一個真正的錯誤了 給你拍拍手

: 這就叫萬力......
: 不是什麼強大的力氣啊啊啊啊啊..............
第二個 太厲害了 你可以被稱為是翻譯大師了

: 買回來的時候看到這翻譯差點沒吐血
: 真的可說是近年來最「優秀」的翻譯之一了......(￣ー￣；)
少見多怪

--
「畫完這篇漫畫後，我就要回老家結婚了」「我一定會畫到完結」「明天就是發行日」
「這是最後的作品，完結後就退隱」「這作品結束後我們兩人一起生活吧」
「社長請先走一步，這裡就交給我吧」「這次的稿費是以往所無法比擬的」
「就快要在小七上架了」「網路上有評語……？就去看一下吧」
「這封面很漂亮吧，我打算回去後就印個三萬本」「公司的新設備就拜託你照顧了。」
「等到記者會結束後，我有些話想跟台灣讀者說！」
「這本就借你看吧，記得還給我啊。」「這段時間我過的很開心。」
「這雜誌是甚麼東西？」「前輩啊～」「這是封面的第二版，很可愛吧？」
「軟體還沒弄好啊！」「能複製貼上就行了！」「賣出去了嗎？！」
「敵人只有諸葛四郎，大家一起上啊！」「回答我，雜誌是甚麼？」
「放心，這技術非常先進，絕對不可能滯銷的！」「可惡！原來是這麼回事！」
「我不會讓任何一本被退貨的！」「台灣漫畫由我來保護！」「今天真是和平啊......」

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 78.105.15.167
推 stardoggy:簽名檔是滿滿的Flag啊wwwwww
※ 編輯: killeryuan      來自: 78.105.15.167        (08/10 05:49)
推 ewavego:漫吐板主來踢館了wwwww
推 aftermathx:這裡不是漫吐實在沒必要這麼酸
推 JPIGHEAD:不不 這篇放在漫吐一定被水桶的阿www
→ phoenixsh:喔，你好強喔 ( ′_>`)
推 rock5421:能吐嘈人的只有做好被人吐的覺悟的人 樓上這樣不行唷
推 belmontc:試著去想天翔龍閃改成飛天龍閃會不會是好翻譯...
→ belmontc:雙關語沒了是不會妨害閱讀 但是很多原作者要表達的笑點都
→ belmontc:沒了 這樣一點屁用都沒有 不如去買畫冊
推 KobeKober:中文沒有像日文一樣的雙關語字詞阿 怎麼翻?
推 veloci85:雙關和專有名詞選字都是爽度問題
推 ciwewa:簽名檔才是本體吧wwwwww
推 stardoggy:雙關只能放註解  不然根本翻不出來
推 UtsuhoReiuzi:龍鳥: 出了漫吐我就可以發揮十成功力了喔啦喔啦喔啦
推 mark0912n:除了少數情況 不然雙關大概只有註解或自創兩種選擇...
→ KobeKober:對阿~就只能註解了 況且就算註解了不懂日文的人還是不知
→ KobeKober:道笑點在哪裡~ 與其這樣不如刪光光
推 stardoggy:要是像圓環之理這種不用翻的笑點可以多一點就好了
推 zwolf79322:圓環之理一開始可不是笑點啊XD
推 unlock:桂小太郎翻成Gay小太郎明明是神翻譯 還是有人會靠北
推 Syoshinsya:簽名好讚wwwwww
推 agra:圓環之理在說出來之前就是笑點了(毆
→ overworld:這篇的護航法......
推 wizardfizban:本篇禁回
推 JCSTAFF:這篇除了酸以外，沒看到什麼護航成功的點
→ JCSTAFF:給你拍拍手、你可以當翻譯大師了  這種話有什麼意義？
→ JCSTAFF:相關不見代表連作者想表達的都不見了  還能沒關係？
→ JCSTAFF:還能護航成是該社普遍作風  你要不要說爛翻譯也是該社普遍
→ JCSTAFF:作風阿   這是那一國的護航....為酸而酸罷了 毫無價值
推 diablo81321:用老虎鉗夾起來再焊接 原文是這個意思....?
推 diablo81321:這篇文禁回是不是忘了么吉了
→ Hydran:S不就禁回了
→ kiddingsa:滿溢的酸液 丁點的內容
推 GX90160SS:這裡不是吐槽板...酸板友幹嘛
推 Rainlilt:S是禁回文 推文OK 但請注意語氣
推 Rainlilt:此外 若再出現針對人不針對事的推文 考慮!鎖文
推 mackywei:對了....「天翔る駿馬」<---沒有片假名唷？
推 GX90160SS:推樓上wwwwwww 不說我還沒發現
推 gaucher:單看內文還真看不出是漫吐板主  板風不是很反對攻擊板友嗎
推 m3jp6cl4:板風跟個人風格有啥關係www