Re: [閒聊] 自認熱愛ACG卻日文能力趨近於零?

[eega (水色魚)]

※ 引述《deadchild (死囝仔)》之銘言：
: 今天跟朋友聊到這話題  也許有點無聊
: 對方其實就是我標題所指的人  雖然他才剛覺醒不久
: 他很堅決地認為"愛=\=學日文" 連熟記五十音都沒興趣
: 的確啦  在目前漢化發達的時代  單純作為FUN的日文能力似乎真的影響不大
: 以前小學時代不明究理地玩RPG  不也玩得很爽快~(￣3￣)~
: 個人只是對原因很好奇  試著列出來
: 1.還在念高中以下  升學課業都忙不完了(其實這類不在我討論範圍)
: 2.天生就對外語學習有障礙  學了等於沒學
: 3.漢化資訊那麼發達  不必浪費多餘時間
: 4.其實我很討厭日本(人)  跟我喜歡作品是兩碼子事
: 5.老子喜歡的是美國ACG啦  關日文屁事!(誤)
: 還有其他因素嗎??

舉那麼多原因，還不就是「懶」跟「愛不夠」而已？

漫畫等翻譯，進度慢一個月到半年。
輕小說等翻譯，不知等到何年何月出版社才敢翻這本來賣...
動畫等字幕組，畫質下降速度慢還可能被翻譯惡搞弄錯劇情...
遊戲... 踢牙老奶奶XD

真的有愛的話，上述的問題他能忍受嗎？

有時候語言的學習也是很妙的，小時候玩沒有漢字全是假名的 DQ，
跟攻略本對照一堆物品名稱之後竟然也懂了「つるき」就是劍...
還沒用日文字典咧！跟從方尖石碑破解古埃及文的作法差不多... XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.250.198.7
推 wizardfizban:我覺得單純的「值不值得」被用懶來帶過很奇怪....
推 chevalierxd:應該佩服的是 唐朝一堆不懂中文的日本人來中國學中文
→ wizardfizban:你這就像WOW版會出現的PFU玩家戰PFF玩家一樣  = =
→ eega:覺得不值得，那就是愛不夠吧...
→ chevalierxd:甚麼書籍 老師 都沒有這樣也能學成歸國授課...
推 nobitakun:「值不值得」用「愛不夠」替換應該比較洽當 XD
→ wizardfizban:要愛到什麼程度是各人的事吧！ 這沒什麼好說的...
推 windwater77:沒有愛，就看不見
→ nobitakun:既然都理性>感性地去衡量 對於非理性的較量就別在意了XD
推 sakuratalk:人就是喜歡拿自己的尺去量別人的長度(咦
→ PinkBambi:TURUGI
推 ricebug:絕望了啦!我對於什麼都要拿30公分來量的社會絕望了啦!(誤)
推 brokensox:看法同上一篇，英文兩年日文三年法文四年德文五年...
→ m3jp6cl4:所以鄉民都是拿自己的30CM去量別人的30CM（逃
→ brokensox:人生有多少個"幾年"來學語言支持愛...
→ brokensox:而且有的人真的語言不好  有的人有語言天分
推 nobitakun:精通十國語言 <-- 濫情至極 (被打)
→ brokensox:我是有看過教授會流利的中台德日英廣東  不過她N歲了 XD
推 poboq0002:閱