Re: [閒聊] 自認熱愛ACG卻日文能力趨近於零?

[jeanvanjohn (尚市長)]

※ 引述《faratia (法拉帝亞)》之銘言：
: 小弟想在這邊奉勸大家
: 對ACG有愛是個人的喜好問題
: 對ACG有滿滿的愛而去學日文也是個人愛的問題
: 但是千萬不要因為對ACG很有愛
: 想要學日文
: 千萬不要拿自己的學業來測試自己的愛有多強
: 就好像聖經裡面說不要整天站在耶穌跟上帝面前要他行奇蹟你才要信一樣
: 會被婊

市長: 中肯。
(拿自己的學業來測試自己的愛有多強...這就是本市長三十歲之前在做的事啊^^
下場?燃燒成白灰...)

言歸正傳，我是覺得為了愛而去學日文，這是對ACG有愛的人必經的道路。
why? 因為有時候看了半天，總會覺得好像翻譯"搔不到癢處"，
畢竟，翻譯是二手傳播，要抓住那種原文的韻味本來就有難度，
更何況字X組或漢X組的同仁們都是不收錢的義工，你也沒辦法要求他們做到什麼程度...
(有收錢的都翻不好了，還要求不收錢的?)

在這種情況下，學日文就變成必經的道路了。

那麼，什麼時候學習日文最好呢?

我個人認為，大學最好；
因為讀大學的時候有個很有說服力的東西，叫做"第二外國語"，
要說服家裡長輩掏錢出來讓自己學日文，用"第二外國語"這個理由是最方便了...

從實務面來說，把日語當做第二外國語或多或少也有好處，
除了可以讀日文漫畫以外，還可以逐漸進步到讀日文小說，
在應徵和日文方面有關的工作(Ex.日譯之類的)也比較有優勢在。

總之，為了ACG而學日文不是壞事，也不是什麼少見多怪的事，
不過能不能把它轉換一下，讓自己也能把這點變成一技之長，這就看自己了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.231.152
→ wizardfizban:照理說第二外國語是英文優先吧！ XD
→ tom11725:平常一點一點慢慢學就好，就算學的是半斤八兩我也很開心
→ tom11725:畢竟沒有志願要去當什麼翻譯，能到自己看得懂的程度就好
推 flysonics:囧> 英文毫無疑問是第一外國語吧..
→ LUDWIN:英文那是第一外國語啦～還是瘋法你的第一外國語是日語？XD
推 yifenger0802:中文>英文>西班牙文>...看心情
→ flysonics:我的第一外國語是糟糕話!(挺)                  (被拖走
→ wizardfizban:現在不是一堆人流行學台語嗎？ 不過那不算外國語 XD
推 xhtwj:WOW語
推 MAHORA:現在學一點，只看得懂一點我也會很開心  另外英文嘛...= =
→ yifenger0802:堂堂邁入驚世駭俗的第25篇..
推 gn01209458:我學長上研究所~日文比英文好~結果被他老闆叮到滿頭包!
→ faratia:我日文從國二唸到現在(煙)
推 MAHORA:法拉老師真是有心，請受在下一拜<(__.__)>
推 flamer:第一外語才是英文吧 通常...
→ faratia:我們學校國中就有第二外語啦，國一因為是轉學所以唸法文
推 flysonics:結論:這真是個充滿戰液 外文 人生無奈跟愛的一個早晨(!?
→ dulinove:全系列文S 已被注意
→ darkbbyy:抱歉讓版主辛苦了...Orz
→ st6012:打從第一篇的原PO下標就知道一定會戰了...
→ Gunslinger:我還以為是在煩惱該怎麼學日文 原來是在吵這個
推 DDR2:我怕學會日文之後看謎片就沒情境了...
→ DDR2:還是不要學的好阿～
推 adslhhhg:有些東西霧裡看花會比較有美感．．．．