推 bohun:我現在看過一次的動畫，再看nico搞笑影片還過得去XD 08/15 22:52
推 AkiMinoriko:3.看得懂的越少 坑就越小 08/15 22:59
→ ERAJIer:淚推最大好處orz 08/15 23:09
有點離題的個人分享(喂)
=======================================
其實
1.真的完全不懂
2.有自覺自己完全不懂
也是有好處的
至少比較不會有
1.不懂裝懂
跟
2.懂的不懂的跟猜的混在一起，產生錯誤的第一印象改不掉
像是傳說中的空耳學習法(沒這種傳說吧？)
倒す=>TaOSu=>「討死！」
退け=>DoKe=>「躲開！」
黙れ=>DaMaRe=>「他嗎咧(閉嘴意味)！」
一番=>一級棒
也許記住+看常用台詞有便利之處
但是用多了......
還有被原文中的漢字影響，結果翻譯成怪怪的句子......
=======================================
簡而言之，
1.看翻譯不見得比較沒愛
2.其實愛不愛不是什麼重要的事(咦
3.照這麼喜歡迪士尼的作品應該要拚命學英文囉？
再來是，學一個東西要時間+金錢+腦力
就算今天有人給他錢學，時間是固定的腦力是天生的
消耗完的話要怎麼繼續熱愛(收看)ACG [不對吧？
只要對原作認識無誤又肯投入時間金錢沒有違法犯忌(?)，
就是個好人(巴)...好Fans
[肯分享...不，推廣的話就更好了(拖走
===================================
(看上方)最近壓力有點大所以胡言亂語的？囧
--
◢████◣ | |
▄██▄▄█ < HAPPY!! |
((█◣█◣◢███ |_____________________________________|
◥████◤◢█
◥██◤◢◤◢◣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.3.63