Re: [閒聊] 自認熱愛ACG卻日文能力趨近於零?

[ricebug (宅米)]

※ 引述《eega (水色魚)》之銘言：
: 舉那麼多原因，還不就是「懶」跟「愛不夠」而已？

我推這句 :p

個人非常喜歡四格漫，但是四格漫很喜歡玩同音梗的笑點。
例如限制級殺手，
裡面就運用大量的同音梗，翻譯雖然非常盡心盡力的補充，
但總是會有漏掉的，
例如 http://ppt.cc/@wyi
這完全沒補充，我只能猜最後一格的笑點在"淡泊"跟"蛋白質"同音。
又如 http://ppt.cc/HGnN
我只能瞎猜說迷途跟妹斗同音，但最後一格呢?

另外一種是日本俗諺，
例如西瓜皮先生用了兩次的梗:

課長:會開車的女人越來越多。
西瓜皮:課長夫人也會開車。
課長:哪有?
西瓜皮:她開的是著火的車。

這些都沒有加註解就會看不懂，
但真的要學，那就回到「懶」跟「愛不夠」的鬼打牆。
真的有愛，可能就會刺激自己去學了吧.....

--
╔═三國周郎．通曉音律．曲有誤必回顧示意圖═════════════════╗
║(*￣▽￣)╭╔═╗‧★*"`'*-.,_ (慘不成聲)       (￣ー￣；) (曲有誤周郎顧) ║
║                                                                          ║
║夫君真是通．曉．音．律啊～( ￣ c￣)───C＜─___-)|||   娘子我錯了…(抖) ║
║                                                                          ║
╚════════════════════☆歡迎光臨愛與糟糕的Chan_Mou板☆═╝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.41.219.60
推 wizardfizban:什麼東西都要進到狂熱領域也太累了....囧
推 eega:樓上，你現在也看不到初版福星跟五星那種精美的註解了...
推 wizardfizban:看不到就看不到呀！ 對我來說根本沒差....
→ eega:阿宅本來就是一種狂熱與傻勁，有愛的話語言真的只是小事...
→ eega:「沒差」兩字其實就是代表你的愛就到此為止了... 以上
推 brokensox:所以日文一級沒過的沒資格說愛....這樣嗎 ?
推 wizardfizban:我沒有想要自居阿宅的欲望 但也不否認我有這傾向
→ wizardfizban:但我相信我看過的TRPG設定集在你之上 .....
推 tezukaizumi:為什麼沒有愛也要被講得很糟糕的樣子...
→ wizardfizban:嗯呀！ 明明愛好什麼是各人的自由呀！ XD
→ brokensox:然後拖曳沒到600的也沒資格說愛...這標準還頗高的
推 eega:所以樓上是 pff 但是想要當 uber 人？無理...
推 wizardfizban:我從沒想過要做uber呀！ (苦笑)
→ wizardfizban:這感覺就是一定要做uber才是正確的，這蠻無理的....
→ wizardfizban:你可以為自己的成就自豪 但沒必要認為別人也應如此呀
推 nobitakun:任何東西都一樣道理吧...
推 eega:你的愛真的夠的話，時間到就會自動變 uber 了... :p
→ nobitakun:一樣喝酒 我喝台啤:水1比1可以比你坐BAR喝調酒HIGH
推 wizardfizban:要愛到什麼程度是看各人呀！ 所以這沒什麼好說的 XD
推 eega:你搞錯了一些東西... 今天會看 ACG 看到過一級檢定的不是自慢
→ eega:而是這種能力是看懂 ACG 不得不有，無形中練起來的
推 wizardfizban:那你搞錯了 ACG不是日本才有....
→ wizardfizban:我碰過的ACG廣及英文 俄文 德文 你要全學嗎？ XD
→ eega:如果你真的愛這些東西的話，總有一天你會有那個程度。
→ wizardfizban:更有人會去碰韓文的ACG 就是線上遊戲呀！ XD
→ wizardfizban:下一篇的回文我覺得他說的很好
→ eega:如果你真的愛俄文德文的部分的話， why not?
→ wizardfizban:我是有打算去學 但我不會覺得沒去學的人是懶和不夠愛
→ wizardfizban:有人每天累個半死還是硬抽半小時出來看動畫
→ wizardfizban:這就是有愛了呀！ 而不是用語文能力去衡量 這很無理
→ wizardfizban:我有個朋友每天從早做到晚 但還是會努力抽時間看新番
→ wizardfizban:他也沒空去注意新作 所以變成都會問我 要我推薦他
→ wizardfizban:我覺得他己經很有愛了 但他的日文的確不好
→ nobitakun:結論: 愛的形式很多 不要輕易否認他人的愛 GG
推 eega:上面的案例，你對 ACG 的愛不如對生活其他部分... 就這樣。
→ wizardfizban:(噴茶) 我可以確定你還是學生了......
→ eega:生活跟 ACG 之間，你只給 ACG 半小時，其他都給生活
→ nobitakun:我覺得繼續下去會戰到三次元的東西... 自重收攤吧 (躺)
→ eega:真的愛在哪一邊是非常明顯的...
→ eega:瘋法你錯很大... XD
推 wizardfizban:哦！ 那看來你是富裕的那一邊呀！ 真好....
推 tezukaizumi:XD 人家就是要工作賺錢生活啊
推 windwater77:人生最重要的就是糖份了
推 nobitakun:只要補充鈣質 一切都會很順利 (遞草莓牛奶)
推 LUDWIN:先總統 蔣公：生命之目的，在於創造宇宙繼起之生命（茶）
推 IMGOODYES:雖然我熱愛ACG，但我認為生活更重要...
→ LUDWIN:除非要靠這行吃飯，否則怎樣都會被生活影響到吧
推 adolphjong:的確看起來是M的有錢端..有錢又有閒的
→ adolphjong:大概會被說愛不夠所以才沒錢又沒閒吧..
推 D122122123:如果我老爸是李嘉誠,我對ACG的愛將沒有極限
推 LUDWIN:樓上可能不知道李嘉誠訓練兒子也跟辜振甫一樣有良心。。。
→ xhtwj:樓上有股淡淡的哀愁ww
推 LUDWIN:這期商周就有報了，李嘉誠可是有名的省錢王
推 Ellomorce:我喜歡ACG也懂日文　但我看過的TRPG設定集也不會比你少