Re: [閒聊] 自認熱愛ACG卻日文能力趨近於零?

[eega (水色魚)]

※ 引述《LUDWIN (暑假已經過完了)》之銘言：
: ※ 引述《eega (水色魚)》之銘言：
: : 舉那麼多原因，還不就是「懶」跟「愛不夠」而已？

: 我覺得這很難講
: 一方面不是每個人都是念日語甚至動漫傳播相關科系有那個背景好運用
: 另一方面也不是每個人都完全只玩一個興趣
: 比方在下我就有在軍事、歷史、戰國、棒球和動漫混（遮臉）
: 興趣要玩成怎樣才能叫玩，是要日語精通，每年可以到日本衝COMIPA
: 還是日語略通，可以看生肉和懂同音字笑話
: 或者日語不通，只是喜歡看漫畫？
: 每個人情況不同，不能說別人懶或是愛不夠
: 這版上有人在上班有人在唸書，有人一天要上10個小時，有人是專案工作時間不固定
: 能夠表現的愛是有限制的
: 你能叫一個半夜要起床餵小孩，放個假早上要幫忙老婆顧攤的工程師多花心力去玩興趣
: 他能夠擠出時間去魔獸露個臉都算是很有愛了啦XD

上面的例子，不是沒有愛
而是他對 ACG 的愛不足以讓他放掉工作、老婆跟小孩而已。
這並不是評斷，而是個陳述。

: : 漫畫等翻譯，進度慢一個月到半年。
: : 輕小說等翻譯，不知等到何年何月出版社才敢翻這本來賣...
: : 動畫等字幕組，畫質下降速度慢還可能被翻譯惡搞弄錯劇情...
: : 遊戲... 踢牙老奶奶XD
: : 真的有愛的話，上述的問題他能忍受嗎？
: 相關條件不是那麼夠的時候，叫一個人沒頭沒腦的就去拼那些也是很麻煩的
: 頂多就是知道人家翻錯，去低調好的翻譯來修
: 不然是能怎樣呢？
: 有時候不要把自己的狀況想的太普遍一點。。。

語言真的需要拼嗎...?
我是很懶惰的人，但是大學的時候我也只是順手修了兩學期的
初級日文，順便進補一些通識學分啊 XD

剩下的其實會自己成長得很快。

: : 有時候語言的學習也是很妙的，小時候玩沒有漢字全是假名的 DQ，
: : 跟攻略本對照一堆物品名稱之後竟然也懂了「つるき」就是劍...
: : 還沒用日文字典咧！跟從方尖石碑破解古埃及文的作法差不多... XD

: 說真的，我都忘記我怎麼把五十音背起來的了。。。。。
: 我專二才有電腦，之前沒有家用遊樂器的，可是在電腦之前我就會五十音了XD
: 現在想想大概就是把那幾卷的日劇主題曲聽過幾十幾百次吧

就我的經驗來說
五十音：
為了抄沒有電池記憶的 DQ1 DQ2 存檔密碼，硬是翻出當年媽媽的
日文課本把五十音的發音與寫法記下來，才有辦法抄對存檔不出錯...

歌曲：
KOR 為主的幾個 ACG 曲子常常在聽，而且還一邊聽一邊比對歌詞
看看漢字是怎麼發音的... 試著唱當然也是有。

閱讀：
原版漫畫是最好入門的... 配合初級日語，看多了自然就會記住常用的
語法。

進階的話十八禁 AVG 惠我良多... XD 從十幾年前試翻同級生二攻略
的破爛日文程度（先猜文意，直接玩下去才知道有沒讀對，然後寫下來），
到現在不可同日而語，幾乎都是從這類遊戲中累積大量的句型與單字。
當遊戲開始有配音之後，文字腳本跟聲音一起搭配著比對，連聽力都順便
提高了...（苦笑）

說跟寫：
這方面我就不行，所以我應該也過不了一級檢定。但是，聽說下去玩
FF11 的人，寫的方面會有巨大的成長...

語言不難啦... 敢不敢的問題而已。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.250.198.7
推 wizardfizban:放...放..放掉老婆 小孩和工作.......？ 你贏了
→ xhtwj:有種超現實的違和感..
推 wizardfizban:不 是原PO踏入了神的領域了 我們凡人還是退散吧！ 囧
推 poboq0002:喔 你是覺得把家庭跟事業放掉才叫很有愛的話 那我寧願
→ eega:學語文需要的愛根本還不到那種程度... 是你們想太多了
→ poboq0002:當個對acg沒愛的人
推 s78324:放掉工作 哪來的錢支持興趣....
推 LUDWIN:我。。。我還是去創造宇宙繼起之生命吧（努力中請稍後）
→ brokensox:我只是覺得...這樣跟會日文還有段距離....
推 xhtwj:懶叫哩安捏共碼洗謀嗯丟辣
→ brokensox:我遇過不少這種人到了日本才覺得該好好念好日文...
推 JiaoSeIan:抖~不過把學日文有必要犧牲這麼大嗎
→ eega:的確是啊... 不過只是要生吃跟看原文書，夠了
推 LUDWIN:其實唸書時真的能夠多修就多修，先不談某些人學語言有障礙
→ LUDWIN:在學校本來就是能夠最便宜最有時間得到知識的時候啊
→ LUDWIN:不過話說回來，有些人的限制不是說不要就可不要的啊
→ darkkeeper:                                        ...(拉板凳)
推 wizardfizban:不用拉 因為原PO己經贏了 XD
→ eega:有人的愛可以做到跑去 GONZO 做事... 那是另一個層次了
→ eega:但是語言這關其實是很基礎的，只要多碰一定會有相當的程度
推 wizardfizban:你的發言我不覺得有基礎到那去 0rz
→ wizardfizban:我還不想餓死呀！ 囧"
→ eega:一開始發問的人也是學生，學生是最有本錢學這些的...
→ eega:那是你舉的例子有問題。你看個動畫學個日文會丟工作餓死嗎？
推 LUDWIN:所以講清楚就好了咩～（拍拍）（搧搧）（蓋棉被）
推 wizardfizban:我舉的例子是我的朋友的例子呀！......
→ wizardfizban:至於我的話 (看著身旁那一疊paper) 有可能，真的。
→ brokensox:其實如果是初級日文的話  一般學生時間花半年學會沒問題
→ brokensox:不過我是看不出這跟有沒有愛有什麼關連性就是...
→ biglafu:愛是幻覺
→ eega:光強制原文跟強制生食就會自動 lv up 了...
推 otakonata:第一句話太扯了吧..誰說愛一定要有花時間才算
→ brokensox:我只能說  每個人對愛的方式表現的不一樣....
→ biglafu:愛是幻覺 是夢幻泡影  是消逝的呢喃
→ biglafu:是自以為甜美的意淫  是腦內啡的前身
→ underheart:連肉身也一起放掉 讓元神繼續實踐愛吧
推 belmontc:你的講法好偏頗喔 為了日文放掉小孩老婆? 為反對而反對:P
→ arrakis:那應該一開始就不會結婚.