[討論]「宅男女神」這種說法已經被東立拿來用在漫畫裡啦.....

[kid725 (基德)]

宅男女神 (大家不覺得這"宅男女神"很像某個人 囧?)
http://homepage8.seed.net.tw/web@5/kid725/CHIKA_CHIKA_15.JPG
有圖有真相
http://homepage8.seed.net.tw/web@5/kid725/CHIKA_CHIKA_16.JPG
愚蠢的鄉民
http://homepage8.seed.net.tw/web@5/kid725/CHIKA_CHIKA_17.JPG

最近沒啥在買漫畫 今天一到書店補充漫畫份
才發現原來這些網路名詞已經被套到漫畫翻譯上了

「有圖有真相」跟「鄉民」就算了 至少我覺得還滿有趣的
 (不過我不希望哪天出現「島民」之類的就是了 囧|||)
在漫畫翻譯裡面看到「宅男女神」這種翻譯老實說實在很不自在

宅男女神這個詞在台灣被負面化到不行
(更別提在這部漫畫中所指的「宅男女神」根本不是台灣媒體所指的「宅男女神」)
本來在媒體上看到這個鬼名詞已經夠煩了 還要在漫畫上看到
真的有種在家躲雨躲到淹大水的感覺

而且日本應該沒有這種名詞
照卷末附錄來看 原文是「地下偶像」而不是什麼「宅男女神」

翻譯人會用這種翻譯 很顯然也是混網路混很大的人才會這樣翻
或許翻譯的人並不覺得宅男女神這種翻法有什麼問題吧
(雖然我覺得翻成街頭偶像或是網路偶像要順眼多了......)
看的人也不一定覺得有什麼問題 不過我還是想說說就是了

可以的話 真不希望在漫畫上再看到這種媒體自創的鬼扯名詞 拜託你們了東立

---------------------------------------------------------

不過雖然對翻譯有意見 對書本身我倒是想推推的 這本書叫做「溫泉美醫」
雖然是限制級的 不過內容其實相當的健全並且有正面意義 (?)

http://homepage8.seed.net.tw/web@5/kid725/CHIKA_CHIKA_01.JPG
http://homepage8.seed.net.tw/web@5/kid725/CHIKA_CHIKA_02.JPG

故事是主角為了治療自己一上網就會變得非常有攻擊性的性格
詢建議到一間秋葉原地底下的超大型溫泉旅館 (請不要吐槽 XD)
給一名喜歡泡溫泉的美女醫師作心靈診療的故事 (請不要吐槽 XD)

在這旅館內有許多跟主角一樣是來接受心靈診療的同伴

酗酒成癮的大姐頭
http://homepage8.seed.net.tw/web@5/kid725/CHIKA_CHIKA_07.JPG

非常正常的小羅莉
http://homepage8.seed.net.tw/web@5/kid725/CHIKA_CHIKA_06.JPG

還有嗜賭如命的賭徒 以及平常必須扮演不同角色的年輕女性等

主角究竟能不能擺脫他網路雙面人的雙重人格呢?
http://homepage8.seed.net.tw/web@5/kid725/CHIKA_CHIKA_15.JPG
http://homepage8.seed.net.tw/web@5/kid725/CHIKA_CHIKA_16.JPG
http://homepage8.seed.net.tw/web@5/kid725/CHIKA_CHIKA_17.JPG
好吧似乎是不太可能 (被圍毆)

不好意思可以貼的圖不多
我上傳後 發現露點的圖實在太多(露點的比打擦邊球的多太多了)

所以其他的圖我就不貼出來了=_=+

如果對內容有興趣的版友們 就不妨請洽鄰近書店囉w
--

「譁! 原來是個穿著很亮盔甲的金皮卡。
  鹹濕的眼神、淫賤的笑意、乞撚人憎的動作，已知道他是基佬中的極品的了」

                                Fate/zero 全四卷 歡樂發行中!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.205.243.210
→ ox12345xo:少男殺手
→ KawasumiMai:這篇超欠吐槽
→ KawasumiMai:不過東立真是沒救了
推 iamtom88:這小蘿莉...( ′_>`)
→ KawasumiMai:        據說很正常........
推 lio220rap:謎本有很多啊...這蘿莉(逃)
推 eapcy:本土化？
→ KawasumiMai:還是真冬好
推 Cadia:有圖有真相 圖片咧?
打開你的心眼!
推 PsycoZero:聽起來夠諷刺
推 PsycoZero:然後嚴格說起來我感覺翻譯也沒有什麼不妥...
※ 編輯: kid725          來自: 123.205.243.210      (09/21 22:03)
→ KimPine:地下偶像、街頭偶像、網路偶像，在台灣不是都叫宅男女神嗎
推 PsycoZero:...等會等會，這完完全全是裡物你照貼啊！？
→ kid725:露點照我全拿了 還有什麼指教嗎w?
→ kid725:結果你文章還沒看完就推文啦 下次不要這麼猴急 囧
→ PsycoZero:不是，這已經不是露點的問題了...該怎麼說...
→ PsycoZero:不，我是看了圖才發現不是那種日本一般向
→ PsycoZero:是日本18X等級，為什麼？已經有→○的動作了
→ kid725:這是青年漫啊 還不到裏
→ kid725:如果→○就算裏 那麼感應少年大概也炸了
→ PsycoZero:如果我沒記錯，→○的出來就算...你知道的
→ PsycoZero:還不是>O   是→○，恐怕有點...
→ PsycoZero:等一下，我打錯了...是>C
→ iamtom88:不是部位沒畫出來就不算嘛?
→ PsycoZero:嚴格說來部位"好像"畫出來了
→ iamtom88:是歐( ′_>`)
→ iamtom88:在日本這本分類是?
→ arrakis:板規違規篇5-2, 本日22:30前未修去即砍.
→ arrakis:S標記
→ arrakis:不要說什麼自慰不算, 沒人會信的.
5-2 凡對於女性乳頭、男女下體性器官之型態明顯刻畫描述，
和同性異性性交之明顯描述。屬於十八禁範圍。

那就看你22:30前要不要修版規了

推 iamtom88:是說現在版龜放在哪?沒看到置底
→ arrakis:C_chatBM
※ 編輯: kid725          來自: 123.205.243.210      (09/21 22:18)
→ arrakis:板規違規篇2-1-5, 一分鐘後砍文.