[閒聊] 小說看原文是不是很裝逼啊??

[cureHAPPY (幹古專用帳號)]

同一本書你看原文 我看中文

可能有些字句會偏掉

但十之八九 對整個主旨幾乎沒有影響

明明中文就是母語

不懂為什麼有人那麼愛裝逼 硬要拿原文在那邊啃

結果一本啃了三個月還啃不完

我中文三天就看完了

然後來內容測驗 來講每章主旨

搞不好講的都差不多

看原文是屌在哪??

裝逼而已

多一個轉換過程 還以為自己翻就不會失真

ㄏㄏ

書本本身就夠無聊了 你還要像螞蟻工一樣 多做一層翻譯工作

這種人我也不知道該說什麼了

騙我沒看過原文嗎??

真正需要看原文是學校那些專業

科普 小說 也在跟人家看原文??

噗ㄘ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.182.162 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606118569.A.D3F.html
→ Ericz7000: 恰點?
推 mayolane: 東立翻譯的巨人：
推 arrenwu: 主旨 <--- !??? 你以為這是閱讀測驗喔？
推 tom11725: https://i.imgur.com/12XTJ7e.gif
推 rock30106: 出的比較快，而且還不用怕被出版社斷掉阿
→ kaj1983: 如果人家是想練習語文能力呢？
→ rapnose: 星戰EU小說，讚讚讚。
→ npc776: 你看看你自己 這逼格不就低到地底去了嗎
推 ssarc: 好啦，乖，我知道你看不懂，別難過，過幾年就有翻譯了
噓 Tiyara: 無聊還看再自以為優越，不錯
→ joy82926: 又不確定代理會不會出完 買原文比較穩
→ siro0207: 原文看3個月的這種 那個基本上不是在看小說 是在學語言
→ zxcasd328: 有時候有些東西中文沒辦法表達，還是要看原文才會懂梗
→ npc776: 誰來幫我繁轉支一下
→ kaj1983: 我大學時有刻意把os和手機語言都換成英文過，就是想製造
推 c32867689: 練外文啊 看看那本快思慢想
→ kaj1983: 多一點的英文環境
噓 qwer338859: 你有想過你看人家翻譯過的 意思會完全一樣嗎
→ joy82926: 等等中文版買到一半沒代理了 還不是要補原文
→ joy82926: 不如一開始收原文版
→ qwer338859: 看看一堆翻譯超爛的原文書就知道
→ qwer338859: 最後還不是要乖乖啃原文
噓 yam276: 看過洪蘭翻的書你就知道了
噓 EEzionT: 有人想練習不行逆
噓 hollowowl: 你剛被羞辱過齁 拍拍啦 不要哭
噓 bcyeh: 程度低落
噓 holyhelm: zzz
→ a502152000: 沒人代理 翻譯太慢 翻譯機翻 斷尾 也不是每種娛樂都
→ a502152000: 一定會有翻譯 我玩一票RM製獨立遊戲/免費遊戲找誰翻
→ a502152000: 當然自己啃啊
→ siro0207: 我在日本BW上買的原文輕小說 大概2到4天就能讀完 而你還
噓 adgk1213cyc: 蛤，你適合撿別人翻剩的剩飯啦
→ siro0207: 在等中文版出來
→ holyhelm: 我之前有買冰與火中文版  到第四集翻譯換人差超多 = =
推 chino32818: 連載的看原文比較新啊
推 nh60211as: 你是被誰嗆了
噓 whitecygnus: 啊我中文就沒學好看英文比較快是怎樣惹到你
推 CactusFlower: 我來告訴你為什麼       因為我屌R
噓 HHiiragi: 看原文就是爽 誰管你怎麼想
推 arrenwu: 日<-->中 我覺得差距還算小的 英<-->中 差距就很大了
噓 shlolicon: 老鐵裝啥逼呢？
推 jeff235711: 英日也滿大的
噓 LiLiLuLo: 剛被嗆齁 笑死
→ arrenwu: 主要是英文有子句的結構 那個語言會出現不太一樣的logic
→ arrenwu: flow，直接寫成中文看起來會超級奇怪
→ fragmentwing: 哈姆雷特:吃我的thou啦
→ BBguy: 別人在學語言乾你啥事
噓 catvvine: 日文爛就說
推 bestteam: 不是
推 Gwaewluin: 4
噓 icou: 妳語文能力差不要拖別人下水......
推 nija: 應該有人真的是因為優越感啦而且還不少...
推 murasa67: 怎麼了？你又嗆輸囉 怎麼這麼崩潰
→ nija: 不過你這種發文明顯就是來討噓的
噓 Issarc0721: 對主旨沒影響你認真?
噓 kinuhata: 你學外語都不用看原文書的?
推 winniekuma: 八方旅人宣布中文化  鄉民: 好耶!
→ uranus013: 就騙你看不懂啊
→ hom5473: 愛裝逼得 看中文書也能裝逼吧 跟看原文沒必然關係
→ Huevon: 原PO很幸福，從來沒碰到亂翻的，不然就是根本沒發現一堆
→ Huevon: 亂翻的吧。還有不要以為所有人看原文速度都那麼慢好嗎？
→ siro0207: 原PO大概是覺得大家都是看了那句日文後 腦袋翻譯成中文
噓 feedingdream: 討拍？看原文不必驕傲也不需被批評，自卑導致見笑轉
→ feedingdream: 生氣。
→ siro0207: 然後才理解他的意思  然而那只是日文初學者才會做的
→ siro0207: 對於熟練的人來說 根本不必經過這一層翻譯轉換
→ siro0207: 直接就以原文來理解了 多一層翻譯是在浪費自己時間
→ QT1020: 你以為每個人都一本啃三個月哦，你不會去直接羞辱他跑來
→ QT1020: 發廢文幹嘛
噓 pgame3: 我高中練看英文的理由，我想看的台灣都不出啊
→ pgame3: 欸不過練完高三不用浪費時間準備英文真的很爽，尤其你數
→ pgame3: 學爛到只能背題型的時候
噓 EvilCerberus: 我三國演義看原文
→ murasa67: 他就只能看中文的根本無法想像看原文是什麼感覺
噓 praiseZun: 喔
推 aiglas0209: 有些東西就沒中文啊，比如戰鎚、DND、星戰的小說九成
→ aiglas0209: 沒中文，如非你想看懶人包就好，不然還是得看原文
噓 qqq3892005: 洽點在哪
推 seed1132001: 實力差
噓 hcmeowmeow: 支語 滾
推 vm4m06: 你知道有多少輕小說後續看原文了嗎
→ vm4m06: 我現在也很厭惡為什麼我不會日文，如果會日文幹嘛還需要
→ vm4m06: 眼巴巴的等台灣出版社繼續代理，還不一定等的到
推 murasa67: 魔禁博士可以現在開始學日文啊 有些輕小說真的翻譯很慢
→ murasa67:  很想看就直接日bw買下去
噓 mkcg5825: 就沒出是要讀空氣喔
噓 frosagen2018: 窩不知道
→ oread168: 邏輯堪憂
推 vm4m06: 只是翻譯慢那還代表等的到，問題就是那些已經斷尾的
→ vm4m06: 有出第一集但不代表會出到最後一集
→ vm4m06: 日本bw是買的下去，只是丟機翻的結果也是看的超痛苦
→ a502152000: 我開始吃禁書創約日文了 吃生肉還蠻痛苦（幹你和馬）
→ a502152000:  難怪翻譯那麼慢
推 vm4m06: 魔禁是丟給日文系的學生翻譯的話會被那些冷僻詞勸退的那
→ vm4m06: 種，光看中文有多少非常用的詞彙就知道，這很難翻
推 vm4m06: 但更大的問題不見得是卡在翻譯的速度上，是連代理都不見得
→ vm4m06: 會繼續代理
推 tim8333: 我魔禁超砲一方三部混在一起看 誰比我猛
推 ymcaboy: 裝逼
→ ymcaboy: 裝逼三小
推 numwnumw: 感覺像是剛被羞辱過wwwwww
→ ROMEL: 任何類型的書籍，有愛或有需要時會想辦法去讀原文，不是什
→ ROMEL: 麼奇怪的事吧？
噓 S404NotFound: 翻譯的書，譯者功力再好，都多少會跟原文的風格有差