[公告] 非中文情報文相關宣導

[Rainlilt (秋山小～～雨)]

最近 C_ChatBM 吵得沸沸揚揚的


基本上很多人會直接分享原文的情報(通常是日文)

有些人會簡單或詳細翻譯，或是寫上短評

當然也有些人直接張貼文章不做多餘的說明


所以有人反映希望能強制要求分享者加入簡單翻譯

但板務群的結論是，這已偏離希洽開板宗旨

分享並不是義務，且若看不懂文章

可以詢問原PO或是其他板友，多數人是不會反對

且相信希洽許多懂日文的板友

這裡大概是除日文板外，PTT最多人懂日文的板(純以數量來比搞不好還贏)



不過還是在這裡宣導(非強制)

希望張貼原文情報的人能盡量在文章最後加入這則情報的簡單大意

讓有興趣的人能大概知道在說些什麼

當然能翻譯是最好的，這樣也才比較能分享給更多板友吸收

同樣的，若是翻譯錯誤也請其他板友多包涵

畢竟翻譯文章並不是義務，發文者也是抱著分享的心來分享的



當然若要試圖挑戰板規模糊的地方的人，板主群也絕對不會寬貸



重點還是要有個發文者開心、看文者和回文推文者也開心的環境

這需要大家的努力

希洽娘感謝大家的配合

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.51.56
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1429462018.A.0F2.html
※ 編輯: Rainlilt (111.251.51.56), 04/20/2015 00:47:37
→ QBian: 辛苦了
※ Rainlilt:轉錄至看板 C_ChatBM                                    04/20 00:47
推 coon182: 辛苦了，算是折衷方案吧
推 jimmy5680: 推
推 vincent0728: 就是這樣囉，雙方互相尊重，多點雅量
推 herikocat: 這樣很好 用宣導取代強制
推 sabertomoaki: 版主真得辛苦了<(_ _)>祝西洽更美好(
→ mackywei: 嗯，貼資訊分享的範圍如果能擴大，也是件好事囉....:)
推 VIP: 我希望有些人的中文可以附翻譯(?)
→ QBian: ＱＢ星文
→ sawg: 這個說來我是不是可以要求 撤銷我N年前的某支警告
→ xxtuoo: 不要太方丈w
→ sawg: 我好像沒必要一定要附上內容吧XD
推 seaky: 日檢完全沒去考的咱看起來好像都在亂翻(喂
→ Rainlilt: 有這東西嗎XD 在我任內沒有吧?
推 sabertomoaki: 亂翻進桶啦(絕對誤
→ sawg: 某個板主亂搞啊(笑) 就我貼某聲優新聞 沒寫她是聲優
推 s28113206: 推個
→ xxtuoo: 亂翻誤導也是一種樂趣w
→ sawg: 然後就被警告了(笑) 自己不會google找內容怪我?
推 f222051618: 謝謝板主群 辛苦了 <(_ _)>
→ sawg: 有人不認得 並不代表我有義務要找內容貼給你看吧(笑)
推 newgunden: Joker:If you are good at something never do it free
→ herikocat: 口亨 下次我要發昴星團外星文  讓奈奈子幫我翻
→ sawg: 去吃宵夜 想到往事就特不爽QQ
推 QBian: 晚上吃宵夜會變胖QQ
推 sawg: 當兵...不對是服役晚上肚子會餓
推 seaky: 反正咱都會潤，潤一潤你又不知道咱再翻哪句(咦
推 david10ne: 喝水就會胖了 吃宵夜又何妨
→ PrinceBamboo: 沒有強制 會翻的人還是會翻 不會翻的人還是不會翻
推 herikocat: 喝水會胖 絕對會得諾貝爾獎 明明都偷吃
→ seaky: 可是這邊限水了...上禮拜說停兩天結果應該有滿三天...
→ cat771126: 其實有的聲優文根本沒ACG點
→ seaky: 現在又開始停，新北好缺水阿ORZ
推 vaporfang: 版主群心苦了<(_ _)>
推 xxtuoo: @@a 聲優本身不就是點了?w
推 Hybridchaos: 推!
推 m3jp6cl4: 版主又不是神　怎麼可能全領域都懂...
→ m3jp6cl4: 有時候明知暴雷還要去被雷QQ
推 dderfken: 聲優本身能算嗎...微妙
→ duo0518: 推啦 翻譯不是義務 別人不轉貼還是要去看原文 還不是一樣
推 jerrysaikou: 發文的就多加幾句話不就天下太平了
→ sawg: 不懂不查怪我啊?當初判是因為沒有補內容而不是聲優不是點...
→ theyolf: 突然想到那簡體文呢?
推 dderfken: 補內容是字數?
推 m3jp6cl4: 絲襪那判例在哪阿?還活著媽
推 m3jp6cl4:                        嗎
→ dderfken:                          我在這
推 sawg: 這邊哪來的字數限制? 內容叫做補她出演過的作品
→ sawg: 你就當作你貼一篇新田惠海的新聞 底下有人幹說他不認識她
→ m3jp6cl4: 靠北XDDD
→ xxtuoo: 感覺都不知道幾年了..搞不人家都忘了..恨意有這麼深嗎w
→ sawg: 要你補她配過的作品 這根本莫名其妙...
推 m3jp6cl4: えみつん都不認識　聖戰啦
→ sawg: 我這人非常小心眼很會記仇的:)
推 dderfken: 然後是桶ACG點?
→ dderfken: 是的話大概是需要ACG點的連接線(連連看那樣)
→ sawg: 印象中是判沒ACG點的警告(?
→ moriofan: 這種恨意很深的 就像某人不覺得文英是配音員一樣
→ dderfken: 最大的可能是版主也不認識她w
推 CombatSniper: 應該說是在溝通上 人類應該就最佳策略而言
→ seaky: 就yukiyuki阿，馬甲聲線有待加強，不過初次主役算不錯了
→ CombatSniper: 選擇自己最熟悉的語言會比某些語文來的好
推 Foot: 反正看不懂就左轉  也不是多數文章都這樣   而且就算是中文
→ Foot: 西洽大概也有一半的文我看不懂XD
→ CombatSniper: 也就是為什麼國家元首之間從來都需要翻譯
→ CombatSniper: 因為怕用錯字(在外交上 用錯字是嚴重錯誤)
→ CombatSniper: 例如像是peace agreement講成peace accord
→ CombatSniper: 那就是嚴重的失誤了
→ sawg: 越想越火出門吃大麥克
推 dderfken: BM也找不到那篇耶
→ d200190: 難吃
→ dderfken: 幹 到底是該去哪考古阿
→ xxtuoo: 醒醒吧..你沒有被警告過w
→ QBian: 好久沒吃速食了
→ m3jp6cl4: N百年前了吧...大該猜得到是誰罰的(?
→ moriofan: 最近倒是一堆看不出ACG點在哪的文 放一堆連結
→ sawg: 半夜不能吃魔法少女配Dr.Pepper啊QQ
推 Hamakaze: 應該大部分的人都不知道小松真奈是誰
推 CombatSniper: 你需要red bull 我今天喝了兩罐
→ QBian: 吃魔法少女!?
→ moriofan: 怕中毒所以不點 所以始終不知道那些文ACG點在哪裡
→ sawg: 半夜路上哪裡能抓魔法少女填飽肚子啊...
推 dderfken: 絲襪 你還記得標題嗎
→ dderfken: 京華城根本看不出來是誰的文 翻到死喔...
推 QBian: 所以平常抓的到嗎
→ sawg: 我現在服役的學校很多(?
→ mackywei: 步行5分內有24h Macdo....
推 CombatSniper: 你以為魔法少女是紅牛哦 說有就有
推 d200190: 怎麼會去路上找呢，深夜美食當然都藏在巷弄民居之中
→ CombatSniper: 還有 紅牛其實喝多了就沒感覺了 身體免疫了
→ d200190: 咦，這麼晚還有披薩外送?
推 dderfken: 無ACG點違規也找不到阿 絲襪你確定有中獎嗎w
→ mackywei: 紅牛魔法少女....是那個易開罐少女嗎？XDDD
推 QBian: 好好喔  我也想抓
→ sawg: 麥當勞算啥 我這還有開半夜的雞排...
推 d200190: 我這有開半夜的牛排...半年前的話，現在半夜不開了TAT
→ coon182: 消夜文..這樣我好想去附近的豆漿店買小籠包
→ sawg: 說來家裡附近的牛丼也開半夜了...
推 CombatSniper: 雲林地區最近比較少有宵夜店 之前虎尾打群架以後
→ CombatSniper: 店就比較少開24+了 因為真的怕鬧事
→ coon182: 咦？所以絲襪住古亭附近？
→ CombatSniper: 三X臭臭鍋打群架事件還是有名氣的
→ coon182: 可惡，好想吃
→ sawg: 是啊 以前都吃sukiya當早餐...
→ sawg: 現在服役附近就剩雞排跟麥當勞了...
→ dderfken: 幹 我要快閃了 體重不能在上去了
→ CombatSniper: 45公斤的表示很沒有壓力
→ coon182: 只有文字算好的勒，你要祈禱不要有無良的貼圖...
推 QBian: 吃點心會胖  還是睡覺好QQ
→ QBian: 45好輕喔
→ CombatSniper: 問題是我是公的 公的這種體重基本上像紙片
推 sawg: http://i.imgur.com/ik9K6hE.jpg 推薦這個月廬梅子雞
推 sabertomoaki: 我肚子餓了....
推 mimihalo: 弟弟買了東山鴨頭回來 真過分
→ sawg: http://i.imgur.com/1SATXXx.jpg 推薦這個肉彈土司
→ coon182: 唔...我的手告訴我連結不能點
→ Rainlilt: 所以警告你的是A開頭還是L開頭(手好痠懶的翻XD)
→ sawg: http://i.imgur.com/ciqux9I.jpg 推薦這個國王早餐
推 QBian: 不行  身材會走樣
→ sawg: http://i.imgur.com/ulVIPAy.jpg 推薦這個厚切燒肉丼
→ mackywei: 那個肉彈(蛋？)土司怎麼看起來有點....
推 sorax: 看精華區中...= =a
→ QBian: 啊啊啊啊啊
→ sawg: 花蓮超OP的段寶如啊 40塊1顆蛋+2片厚片肉+2片吐司
→ sawg: 還有15塊奶茶喝到飽 根本超OP
推 mimihalo: 忍不住了 只好快去睡覺
→ moriofan: 話說回來 只要檢舉非中文情報文"疑似"無ACG點
→ moriofan: 就會有人出來說明ACG點在哪裡了嗎??
推 yakuky: 還好我都有附中文翻譯 雖然常常翻錯就是了
推 m3jp6cl4: 幹絲襪po消夜圖
推 d200190: 半夜google圖片"牛肉"配飯吃
推 QBian: 只好去睡覺了                    希望能夢到魔法少女宵夜
推 BlGP: 啊反正看不懂的就說跪求翻譯就會有人翻啦
推 sorax: z-1-19-1-1-13 這篇嗎?
推 xxtuoo: 嗆一句是不會翻譯一下喔反應會更好w
推 SaberTheBest: 這篇跪求翻譯
推 Hamakaze: 看不懂他的中文也可以問翻譯嗎
推 xxtuoo: 可以啊.."阿鬼 你還是講中文吧" <--請用這句w
推 d200190: 全日文:阿是不會翻譯一下喔
→ d200190: 全翻譯:阿不就會日文好棒棒
→ mackywei: 長文也可以推「跪求懶人包」XDDDD
推 sawg: @sorax 你得到他了
推 Hamakaze: 先推，不然別人以為我看不懂...です！
→ d200190: 中日夾雜:中文就中文日文就日文，洗勒宮殺毀
推 xxtuoo: 酒井法子喔..感覺沒有很冤啊w
推 yakuky: .......這麼看來下次要挑戰日文一篇 再自己回一篇中文的?
→ yakuky: 剛好可以洗文章兼賺p幣!
推 m3jp6cl4: P幣是多缺啦
→ xxtuoo: 是不會po成一篇喔? 洗板好棒棒? w
→ m3jp6cl4: 酒井法子會被桶喔?那我下次只好PO篇上戶彩的
推 sawg: 那我只好PO阿部寬(？
推 xxtuoo: 故意玩的話 版主一樣會被嗆吧w
推 yakuky: 奇怪? 之前PO一篇祭品文怎麼突然找不到? 那篇祭品就是賭上
推 SchoolDeath: 絲襪的絲襪
→ yakuky: 所有P幣才要努力賺P幣.......不過最近PO的文章越來越少了
→ moriofan: 酒井法子? 那不是和仲間由紀惠那種只配過兩次音的一樣
→ moriofan: 不過我不知道酒井配過什麼?
→ SchoolDeath: 剛力:還不如我配過一堆角色演過一堆電影版來得有點
→ Rainlilt: 名偵探柯南
→ Rainlilt: 那篇我覺得真要警告頂多只能用沒ACG點
→ Rainlilt: 不過我自己的標準大概是刪文不罰
→ yakuky: 酒井法子只唱過動畫插曲 沒配音
推 sawg: 喔…被警告因為我被寄站內信叫我補她配過的作品啊
推 xxtuoo: yakuky你就是版主吧!w
→ yakuky: 啥? 我跟版主沒住在同一間宿舍
推 jason60314: 我在此宣布 用外文洗文章的時刻終於到了（誤
→ sawg: 然後我覺得太蠢了不想補就被警告了wryyt
→ xxtuoo: 只是艦娘訪談梗QQ
→ mackywei: 酒井唱過アニメ三銃士的OP夢冒險。
→ sawg: 原來沒補上介紹就要被警告，而不是沒ACG的的原因XD
→ xxtuoo: 看wiki 酒井還真的有配過動畫w
→ sawg: 大麥克吃完我要睡了Zzzz
推 yakuky: 喔 來去找宵夜
推 sorax: .好孩子千萬別搜尋"酒井法子+動畫"啊(?
推 allanbrook: 那木村拓哉怎麼辦 還不只一部哩
→ mackywei: 鳳王你....那個是「動畫」吧？wwwwww
→ moriofan: 香取慎吾還配了小紅帽恰恰勒~~
推 sorax: 要怪就怪google給她放在第一個搜尋結果啊! (拖)
推 sorax: 話說 酒井法子在2000年就有替神奇寶貝劇場版短篇動畫配音了
→ mackywei: 木村夫婦都唱過Anime Theme Song...
推 sawg: 所以你們要討論一下要撤銷嗎XD
推 allanbrook: 而且木村配的兩個主角氛圍差很多
→ sawg: 其實我是沒差…而且我也懶得寫申訴XD
推 m1314213: 小貓醬我老婆(大離題
→ Rainlilt: 歷史警告記錄根本找不到啊XD 所以有沒有撤銷都沒差
→ Rainlilt: 應該說洽妹成立前的警告記錄完全不可考
→ Rainlilt: 如果你是要我們發公告形式撤銷是可以
→ mackywei: 記錄是另一回事，宣告撤銷是起毛子問題...？
推 sawg: 既然對方說沒紀錄那就算了…
→ sawg:     官方
→ sawg: 起毛子真的很差啊QQ
→ Rainlilt: 其實我一直以為是L還是A 結果看起來是D (?)
→ Rainlilt: 其實我查了一下歷史公告記錄，也沒有
→ Rainlilt: 不知道他是寫信私下警告還是沒收到公告
→ Rainlilt: 看收文者 應該是D沒錯
推 dderfken: 爭議文章？???
推 Rhime19: 推個提供大意是好事，但標題殺人或斷章取義不如不翻……
→ Rhime19: 但喜歡這樣做的人正好是無法阻止的……（遠目
推 mackywei: 情報錯誤這件事情麻煩的是有時分不出故意或無意
→ Swallow43: 其實可以從行文中看的出故意或無意，例如某永久水桶的
推 Kerkouros: 頗呵
推 yankee50103: 不就是某些人看到假情報被騙然後惱羞崩潰才這樣的嗎
→ flamer: 很好 就是這樣~
推 whynotwhy:
推 pl726: 推 板主辛苦了～
推 Entropy1988: 要不要翻譯的確是個人自由。 這種標準應該要普及到
→ Entropy1988: 所有種類的外文。 對於不同的外文如果有不同的標準，
→ Entropy1988: 那...。也沒什麼大不了，就表示對於語言的偏好。
→ Entropy1988: 有的就是令大眾順眼，有的相反。理由另論。
推 zxvbnm: 基本上對原文情報真有興趣的 會自己想辦法解決翻譯問題吧
推 attacksoil: 推
推 oread168: 拿去別語系的討論區po中文情報的例子才扯
→ oread168: 我相信第一手資料po原文是可以接受的
→ oread168: 根本顛倒是非
推 oread168: 我指的是去別的語系po中文這件事