作者: insethry (左風) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] ACG作品中所出現的經典句子
時間: Mon Jan  3 01:36:21 2011

※ 引述《m3jp6cl4 (幽狄)》之銘言：
: 標題: Re: [閒聊] ACG作品中所出現的經典句子
: 時間: Sun Jan  2 23:03:56 2011
:
:
: 另推沙耶之唄的歌的最後一句對白↓
:
: それはね,その砂漠に,ただ一人だけでも,花を愛してくれる人がいるってした時
:
: 推 eternalzero:沙耶這句什麼意思能翻一下嘛 感謝                     01/03 00:11

其實正確應該是
それはね，その砂漠に，ただ一人だけでも，花を愛してくれる人がいるって知った時

翻譯大概是
這就是啊 在這個沙漠裡 就算只有一個人 但也知道有那麼一個愛著花的人之時

如果我沒記錯的話
大概的感覺像是雖然孤獨一人 但知道有個人愛著自己就夠了

不過沙耶的劇情都有些模糊了orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.22