作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 同音梗的翻譯真的是兩難...
時間: Thu Jan  6 18:23:18 2011

※ 引述《Profaner (最近的五月 M能量缺乏ing)》之銘言：
: 直譯然後註解的話又不能突顯出笑點
: 在地化後又可能出現不好笑且同時失去原本文意的情況
: (像山手線遊戲的情況個人也認為根本就是在找翻譯的麻煩wwww)
: 大家比較喜歡哪一種翻譯法呢=w=/

會看翻譯的不是不懂日文就是來看看翻得怎樣

前者比較佔多數

以目前比較多的方法是翻譯的句子後面寫(註)

然後這個(註)可能在句子後面寫上原文

驚爆危機是這樣做

也有(註)是一頁的後面才寫上去

不過使用後者的佔大多數......

例如說 神曲黑的一些地名在一頁的後面會註解說是神曲紅的OO

至於懂日文的.....就很微妙了XD


總而言之 是你翻譯要給誰看的問題

--
請選下列的人來共度一生:
1.已經去維也納留學,但在某天跑回來在操場大喊"我有這麼喜歡你"
2.學鋼琴只是為了要給男友聽,志向是在某個地方開鋼琴教室
3.住在你旁邊的優秀青梅竹馬,每天都爬過來叫你起床 志向是嫁給你
4.小時候是演員,但在某一天得了鏡頭恐懼症.在哥哥死了之後很依賴你
5.小時候很文靜,長大後因為某件事情變得很粗暴並且湊合她好友跟你交往

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
※ 編輯: godivan         來自: 219.84.22.36         (01/06 18:25)
推 Profaner:有時候會認為懂原文真不知是好是壞...
→ Profaner:聽的懂時又看翻譯會一直想吐嘈
→ Profaner:但又叫他翻對卻又失去味道
→ godivan:所以就是說你的客群是什麼
→ Profaner:通常來說代理版譯本的客群不就是那些原文苦手的人嗎=w=a
推 darksign:其實我回台灣玩的時候看電影也常常有這種困擾啊...
→ godivan:小說是這樣啦 但看影音的時候要做也可以....
→ godivan:某些字幕組在那個台詞的最上面也是有打註解
→ godivan:不過那是沒啥意義的表現
推 lin790505:讓我想到尖端的笨測把太甜(天真)了那句翻成"想得太美了
→ lin790505:比志玲姊姊還美"這句  還真的是很好瞭解啊www
→ schinshikss:樓上這個翻譯也真夠強了w
推 kyo20200:我比較想問的是東立的三坪房間，他第一集有很多奇妙的翻
→ kyo20200:譯，像是"有一支番仔火的連續劇"或者阿賢說"我還水電工
→ godivan:至於:因為我才是喜歡結乃的就不是什麼翻譯問題了(爆)
→ kyo20200:哩"，真不知道怎麼翻的
推 enfis:三坪房間那個我覺得算神翻譯了XD