作者: chenglap (無想流流星拳) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 同音梗的翻譯真的是兩難...
時間: Thu Jan  6 18:15:48 2011

※ 引述《Profaner (最近的五月 M能量缺乏ing)》之銘言：
: 然後像最近在跑的るい智FD也一樣
: 腳本很愛玩同音梗
: 語り/騙り之類的...
: 像這種時候翻譯真的很兩難
: 直譯然後註解的話又不能突顯出笑點
: 在地化後又可能出現不好笑且同時失去原本文意的情況
: (像山手線遊戲的情況個人也認為根本就是在找翻譯的麻煩wwww)
: 大家比較喜歡哪一種翻譯法呢=w=/

我是傾向在能力所在內在地化.
主要原因是, 翻譯漫畫的讀者, 目的是「娛樂」而不是求真.

意思有出入這點不見得是大罪, 有時因為文化差異, 表達原意根本
就不可能. 原作註解這種做法, 適合成熟和冷靜地看漫畫的人, 慢
慢嘴嚼原意, 可是「註解」這個行為是十分冷場的行為.

真的很在意求真的人應該會學日語和看原版吧? 看翻譯就一定會失
真, 比方說, 「情何以堪」四字是無法直譯為粵語, 而粵語也有很
多詞語無法直譯為國語(如 le heah, heah, bak bak, 鬆骨等),
語言本就和文化相關, 翻譯本來就必然失卻原本文意.

以前看轟天突擊隊, 裡面的人唱「九條好漢在一班」, 宮本臨死時
最想吃「海霸王一九九特餐」那種沒大問題, 特別是, 翻譯本來就
是要為了賣, 追求精確的人直接原日文的機會本來就很高... 不是
翻譯的對象顧客.

而我理想的想法是, 格子裡的翻譯對白在地化, 而原文直譯再加註
解則連原文直譯一起放在旁邊, 供有興趣的人查回.

--

    基於思源的概念, 而宣傳的的香港 BBS:
    telnet://hkday.net
    民國無雙官方網站:
    http://sites.google.com/site/kowloonia/home

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.142.17.238
推 Profaner:偷問　那像山手線遊戲的狀況你又怎麼想=w=a
推 adst513:在地化+1
推 namdoogmi:不是GAY，是桂!!
→ chenglap:沒看. 但太過玩諧音的漫畫翻譯隨便發揮就好.
→ Gravity113:很多米國遊戲的台詞翻成中文也會完全失去原味
→ chenglap:就算註解也不可能覺得有趣的.
推 Profaner:山手線遊戲是日本的一種迴圈接龍遊戲..
推 lrk952:沒錯 像南方公園那樣搞比較好笑
推 end81235:再推一下妖精狩獵者的翻譯啊！
→ end81235:而且本來沒辦法翻譯的地方要想辦法解決，這不就是翻譯的
→ end81235:工作嗎？當然啦，像星光迴路遮斷器還有神秘經典這種，我
→ end81235:也覺得有點超過了…
→ a0184030:我覺得是看需求吧
→ a0184030:像我是想要知道梗到底在哪 想了解 所以我偏向有註解
→ a0184030:有些作品的梗有他的風格 翻譯有時候會失真甚至切不到點
→ Gravity113:邪神改造：http://tinyurl.com/2v3yz6
→ end81235:風之谷那個完全和翻譯沒關吧，連沒有臺詞的地方也有話…
→ end81235:不過這種時候有些所謂的「商業考量」很討人厭，像是電影
→ end81235:或是動畫電影的翻譯…
推 Profaner:這時候要再次淚推這個時代的眼淚
→ Profaner:http://i.imgur.com/iGxtz.jpg
→ end81235:像是我看到魔法公主的時候真的有噴淚這樣..
推 tsming:信達雅的信還是要放頭一個吧？
→ newtypeL9:問題是有時候根本沒辦法翻成在地化的東西
→ newtypeL9:除非要譯者自己編 編的不好又會被罵 太難了吧
推 end81235:問題就是這裡啊，會兩種語言就能當翻譯賺錢，會寫字就能
→ end81235:當作家賺錢嗎？不覺得這樣想的人還不少？
→ himeyuka:要用哪種作法 還是看編輯(出版社)的要求 不是翻譯翻了算
推 EthanWake:推不能冷場
推 HellLex:當初銀魂在台播時 我還滿希望他中配用南方公園方式搞
→ HellLex:然後另一時段播原翻譯+日配  不過我想不可能XD