作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 同音梗的翻譯真的是兩難...
時間: Tue Jan 11 21:22:30 2011

※ 引述《Profaner (最近的五月 M能量缺乏ing)》之銘言：
: 像這種時候翻譯真的很兩難
: 直譯然後註解的話又不能突顯出笑點
: 在地化後又可能出現不好笑且同時失去原本文意的情況

今天發現一件跟這有關的翻譯
我有一本"小王子"中英對照 (The Little Prince)
之前又在日本書局買了一本日文小本的 星の王子さま(Le Petit Prince)
今天翻到裡面有一句話是

中文: 「我看到一棟價值兩萬美金的房子。」

英文: "I saw a house that cost $20,000."

日文: 「10万フランの家を見たよ」(我看到一棟十萬法郎的房子)

因為原著是法文 所以10萬法郎應該才是原文的數字
中文在這邊應該是因為中英對照 所以跟著翻成兩萬美元 也看過寫十萬法郎的版本

由此可見 在地化做的最徹底的是美國
中文版跟日文版都不會改成 多少新台幣/港幣/人民幣/日圓

台灣在單位方面一向是美國怎麼用就怎麼跟
看好萊塢電影 華氏溫度 英制長度,重量,容積... 台灣字幕從來不會換算 而是都照翻
小說也是如此 可能是怕失去忠實 或是怕有數字梗會表現不出來
不過大部分會附註換算後的值

不知道在日本的情形是如何呢?



有點想發自介 但又想挑個特別的日子 不知道2011/1/11這樣好不好

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.118.198.65
推 scotttomlee:反正過去都直接把角色名子直接中文名子化了...
推 newgunden:K-ON就換算過
→ PrinceBamboo:像李亞寶,柯博文這種的嘛XD
→ TheJustice:我記得以前有過作品會照匯率換台幣@@
→ PsycoZero:現在多少還是有換算的...
→ PsycoZero:日本也是看過有翻外國電影字幕就把feet換算成meter
推 TheJustice:不過日本好像沒有類似http://bit.ly/hjpqPr 的網站,時
→ PrinceBamboo:哈利波特的魔杖都寫 幾又幾分之幾吋 實在不易明瞭
→ TheJustice:代比較早一點作品有點難去衡量錢多少價值...
推 superrockman:李亞寶 梟博士 龍驚鴻 范靈雨(有錯字嗎?) XD
推 tonyxfg:KON換算害我聽得莫名其妙，一直覺得數字搭不起來，之後才
→ tonyxfg:想到是被換算掉了
→ mikeneko:想起來以前看幸運女神漫畫某一句都翻成那A安勒  一開始還
→ mikeneko:搞不懂再說什麼
→ PrinceBamboo:柯國隆 小蓮 鐵雄
推 a0184030:我覺得單位有寫清楚就還好吧 這樣有興趣的人自己會去查
→ a0184030:換算單位 覺得沒差的就跳過阿 知道相對大小就好了
→ PrinceBamboo:如果針對視聽/閱讀對象 做點在地化或是附註是好的
推 Gwaewluin:這也不一定，上次2010電影出現某人說他西裝要價50000
→ a0184030:有時候做的太在地化反而會懷疑自己是不是在看外國作品
推 scotttomlee:日向仁...看似沒變，實際上是改姓改名了...
→ Gwaewluin:在電影版討論是50000米金西裝太高價了，這是換成台幣價
→ mikeneko:南方公園的在地化非常之讚啊XD
→ a0184030:例如金額的部分在地化 還是要標明是不是台幣單位
→ a0184030:有時候直接在地化搞不好才會混淆掉...
→ PrinceBamboo:這是因為台民對一向直翻的美日文化已經麻痺奴化了
→ PrinceBamboo:就像我前一篇提的A台用"旅途"表現"女僕"的中文諧音
→ PrinceBamboo:反而一下子聯想不到 還被人誤會是亂翻 ╮(﹋﹏﹌)╭
推 a0184030:問題是完全在地化是辦不到的  舉個例=>學術
推 RbJ:不過那個沒講，一時間還真的沒反應過來
→ a0184030:有些東西在地化是好的 但並不是全部...
推 adst513:我認為貨幣單位要維持原作 度量衡隨便啦
→ PrinceBamboo:每次看電影 低溫三十度 發燒一百一十多度 就很無奈
→ PrinceBamboo:我也覺得幣值維持比較好 因為匯率隨時都在變
→ RbJ:台幣漲到29.7了...
→ a0184030:至少你出國的時候 會知道外國是用華氏不是攝氏..
→ a0184030:看到100多度一定會懷疑 然後你去找才會學到東西
推 a031516462:李幕之 陳鷹村
→ PrinceBamboo:話雖如此 但電影字幕如果能改成攝氏還是比較好的
→ PrinceBamboo:娛樂性質的還是簡明優先 觀眾也不是全都受過高等教育
推 a0184030:電影某種意義上是文化的體現 完全在地化會喪失一些東西
→ PrinceBamboo:也有老人,市井對象 否則字幕也不用了大家才能學英文
→ a0184030:這並不是高等教育的問題 某種程度來說是一種必備的常識
→ PrinceBamboo:我是希望能一眼就理解 這是攝氏幾度/幾公分/幾公斤
→ a0184030:不然電影全部配成中文語音就好 為什麼要保有英文語音
推 nvalue:用華氏的國家也不多了......但是很大
推 RbJ:我是偏向既然是引進到了當地，那就翻成當地的用法
→ PrinceBamboo:讓各地的觀眾能在看字幕的同時 和美國人有同等的感受
→ PrinceBamboo:這才是翻譯"達"的目的
→ a0184030:不可能有同等的感受...文化差異必會造成某些梗不懂
→ RbJ:那就換成這邊類似的梗就好了
→ RbJ:三坪房間的翻譯就是用這樣子的翻法
→ PrinceBamboo:不能完全 但能盡量啊 至少單位換算應該不會有壞處吧
→ a0184030:我覺得有些東西適合這樣翻 有些東西不適合
→ PrinceBamboo:比起串首的同音梗 這已經是最低限的在地化了~^^"
→ a0184030:單位換算保有原樣算是一種體現外國文化的方式吧 違和少
→ RbJ:單位換算蠻支持的，不然看到英吋總是要停一下才能反應過來
→ a0184030:改梗已經是很大限度的破壞外國文化梗 儘管容易理解
推 RbJ:這麼說好了，翻譯最初的目的不就是要讓不懂的人能了解嗎？
→ RbJ:適度的修改我不覺得有什麼不好，看公分總比英吋易懂吧？
→ RbJ:梗如果第一時間無法會心一笑，那我覺得就沒那個效果了
→ RbJ:不如弄成能讓觀眾了解，這樣還比較好一些
→ a0184030:這討論感覺就很像坐科普跟做研究的人的差別(苦笑
→ a0184030:到底該精準ㄧ點呢 還是即使帶有偏差的資訊也要讓大多數
→ a0184030:的人看懂
推 RbJ:所以就各自為政吧(拖)
→ JKSmith:不是這麼比吧？翻譯在地化會壞梗，做科普會顛覆科學理論？
→ PrinceBamboo:雖然我比較希望能單位換算 但遇到海浬,台斤這種時 又
→ PrinceBamboo:覺得直翻+附註較能保有特別感 應該說這就是翻譯"信"
→ RbJ:a想舉例失真度的差別而已，沒有那麼嚴重
→ PrinceBamboo:跟"達"之間取捨拿捏的學問吧
→ a0184030:科普有些講不清楚也是要用比較不精準的方式做描述的
→ RbJ:像國中跟高中課本裡，同一種的觀念就有差別了