作者: justice00s (正義の味方-海馬マン) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 友曰:[翻譯爛是因為中文的問題]
時間: Fri Jan  7 14:21:09 2011

　　我是覺得中文翻譯的好壞跟中文一點關係也沒有，單純是翻譯者的問題，還有華人的
說不上來的習慣的喜好。


　　用主角命名的作品很多，哈利波特，麥斯潘恩，蝙蝠俠，但是台灣人就是覺得火影忍
者直接翻成鳴人很怪，那些人說怪我根本也不覺得，之前在其他地方有討論過這個問題，
有人說翻成鳴人誰還有興趣看，跟翻譯一點關係都沒有，放在跳跳上好看就是有人會看，
更別提這方面台灣是追隨日本的腳步，日本紅哪個台灣就紅哪個，人氣跟譯名一點關係都
沒有，有歷史小說上直接以織田信長當名字也沒看到有人說怪，鳴人為什麼一定要翻火影
忍者？再說火影忍者這譯名根本不對，火影是忍者，忍者可以成為火影，但是沒有一個職
位叫作火影忍者，這就是我覺得台灣翻譯很不讓我喜歡的原因，翻譯者自己的意見太多，
電影名稱被荼毒幾十年讓台灣人覺得飛機上有蛇這名字很差，實際上根本沒多壞。


　　飛機上有蛇是我聽過滿常被拿出來嘲笑的，不過我的妹妹哪有那麼可愛不是也是同樣
的翻譯法，就沒有人覺得怪，真的頗詭異的。


　　至於要怎麼解決One Piece跟Bleach這個原本是英文的日本名字？前者可以翻成大秘寶
我也覺得沒差，翻成大祕寶會看的還是會看，但就是有人說比海賊王爛，當然海賊王翻的
算是很好了，至少故事裡海賊王幾乎跟大秘寶的關係是連在一起的，但後者呢？其實這是
個大問題，基本上我也想不到更好的翻譯法。


　　翻譯的確是很難的工作，有些意思很難翻或是翻出來很糟，不過我這個人是傾向能不
改的就不用改，像火影我就覺得直接翻成鳴人也沒差，最後一戰翻譯成光環也滿美的，但
是翻成最後一戰...是沒錯士官長打的是跟星盟的最後一場戰爭，但是.......


　　最後一戰：瑞曲之戰呢？囧了，到底哪一戰是最後一戰？還是說這全都包括在最後一
戰？

　　Alan Wake，可以依照美國人用名字用主角名字取的方式直接命為艾倫維克，偏偏翻
什麼心靈殺手，為什麼麥斯潘恩跟哈利波特可以直接翻，你就要獨特？


　　驚奇漫畫的復仇者聯盟，電影版本就要翻什麼超人聯盟，台灣翻譯的缺點就是很喜歡
加什麼超啊，大啊，傳奇啊，神鬼啊，一些很無意義的個人喜好形容詞，星塵就星塵，不
要再加傳奇了，就是因為臺灣人太習慣重新命名的翻譯法，才覺得有些直接翻譯很怪。


　　我個人不是要罵什麼自作聰明還是語文能力不好，我只是覺得直翻聽起來也沒差的，
就直翻，不要再加什麼奇怪的形容詞或打掉重寫，不然像前面幾篇說到的達斯維德硬要翻
成黑武士，外國人根本就不知道，我個人是主修外文，之前有跟老外老師聊天的課，發現
聊電影或一些戲劇發現，我們根本就不知道原文是啥，還要把劇情敘述一次真的很麻煩，
不過這對於不想跟外國人交流的應該是沒差。


　　我認為要翻出來很怪的，或是真的很慘的再去改它就好。


　　台灣譯者，信誰都會，達也可以，但是就是在雅的地方做太超過反而把信跟達給蓋過
去了，這大概也跟台灣人喜愛聳動的標題有異曲同工之妙。

--
　　阿扁最終還是入獄了，許多的囚犯對他嗆聲要他小心點，進入監牢的前一刻他喃喃自
語地說了一句話，便冷笑了一下。
　　「這個監獄應該要有更高階的罪犯。」
　　放風用餐時，有個政治意識敵對的犯人過來挑釁，阿扁用餐盤回擊，還把他的頭塞進
油鍋，最後他向眾罪犯大聲宣告：「你們沒有一個傢伙搞清楚，不是我跟你們關在一起，
是你們跟我關在一起！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.109.27
→ eva05s:電影例其實很多都和片商以及宣傳有關
→ eva05s:所以才要刻意用些酷炫爆帥的名字
推 mengskhitler:電影名字是片商迷信的問題...
推 lrk952:電影翻譯問題最大的是 神鬼系列與終極系列 這類吧
→ eva05s:至於你列的其他點.我只能說那已經是個人喜好的問題了....
→ mengskhitler:有了一部票房成功的電影，之後就要一直用類似的名字
推 kinnsan:電影名我一直覺得不是翻譯 是另外一種創作
推 RaXePhOnZeRo:神鬼XX那就不是翻譯的問題了....
推 Leeng:貓狗大戰Cats & Dogs   日本:地球最大の肉球大戦争
推 Landius:跟演員的問題也很大,阿諾就是魔鬼的保證一類的.
推 TDirk241:不是什麼都是都用類推的吧 美感修飾也是很重要 一樣都是
→ TDirk241:人名 但是好不好聽差很大吧 譯者也是要有這方面修養吧
→ TDirk241:就跟畢卡索的畫一樣 有的人覺得醜得鬼一樣 有的就是可以
→ TDirk241:看出好看在哪邊 就我看來我的妹妹跟飛機上有蛇是天差地別
→ TDirk241:反正我的想法是這就是美感的問題 能不能感受到吧了
推 lrk952:對不起 我沒有美感 我真的不懂兩者間哪來的天差地別
　　＋１　　都是直翻所以根本沒差別。
→ umon:「それ町」台灣翻成女僕咖啡廳，版眾覺得有沒有更好的譯法?
推 Howard00:台灣現在對這種超級英雄最大的問題是喜歡"戰警"
推 mark0912n:不是美感 是妹感吧
→ end81235:金凱瑞要加王牌這樣…
→ Howard00:不過黑武士我可有意見了..因為他的造型(頭盔)是日本武士
→ Howard00:所以才被取了這個"愛稱"
　　不過愛稱總不能代替本來的名字吧。
推 PsycoZero:簽名檔現在已經害很多人出現"魔戒抄天堂"現象了...
　　沒有吧......
→ PsycoZero:欸，很多人提到簽名檔那句都先想到阿扁了...
→ tsutaS:翻成"鳴人" 只有兩個音節 實在不好聽
→ tsutaS:涼風走校園系 不需要有魄力 死神這名字也很man
→ tsutaS:鳴人本身不是個成句 兩個音節又不突出
→ tsutaS:火影還算切題
→ ROSACANINA:拿乳頭是因為在日本還有麵裡面那個螺旋狀魚板的意思吧
→ ROSACANINA:可是翻成鳴人華人圈無法感受到那個同義梗
推 Howard00:對啊.所以"黑武士"是台日影迷私下叫的,當年的字幕不得而
→ ROSACANINA:而劇中確實有火影 也有忍者 當火影的人也一樣是忍者
→ ROSACANINA:還蠻切題的
→ Howard00:知,但至少"後來重出的4,5,6錄影帶"可沒出現這三個字
推 kinnsan:naruto其實還有指四國德島那個鳴門大渦~
推 xxx60709:鳴人傳就很好聽了
→ tsutaS:鳴人傳好聽+1
　　以前在島上有人提過，不過被人罵說比火影還差。
推 a12073311:翻成 拿乳頭 然後給他個18禁標籤 銷售量說不定會提高(誤
→ ROSACANINA:其實只會更低 18禁漫畫銷售量再摸不到人氣少年漫的邊
→ ROSACANINA:                            高  (為何少一個字..)
→ ROSACANINA:                              也 (喔喔 少兩字)
→ shamanlin:一句話，認為譯影響終究也只是你的一廂情願而已
→ shamanlin:         譯名沒影響
推 executor123:覺得譯名沒影響是因為什麼作品都會去看的意思嗎?
→ licell:無論英文日文都有人舉過例子了，還在那邊「我認為」是怎樣
→ licell:title不是光翻譯就好了，重要的是要能吸睛，市場在說話的
*[1;31m→ tsutaS:譯名絕對有影響的                                  01/07 15:46
　　我說的太絕對了些，在此道歉，要表達的應該是影響相對不大。
　　電影主要看外國票房，導演口碑，故事，卡司　　
　　動漫看作者，當地人氣，聲優，劇本

　　原名跟之前的人氣比譯名影響還大，在台灣有多少是出版國改編電影或動畫才紅的，
吸睛也不可能單靠名字就能有很大的影響力，在當地紅了就是會紅，原本的取名較重要。

　　假設哈利波特在英國沒紅，也沒紅到全世界，他在台灣被翻譯成魔法少年哈利也沒人
會在乎。

　　另外有人知道怎麼把那個推文修好嗎，剛剛不小心移位就變那樣了？

→ tsutaS:不然你以為哈利波特那堆名字也是隨手亂翻嗎?
→ tsutaS:妙麗這名字首先就不是直接音譯 所以你舉哈利波特為例並不對
→ tsutaS:我的吸血鬼達令 和 暮光之城  相比之下 吸引到的客層
→ tsutaS:是後者居多  但兩者是同樣東西
→ tsutaS:我的吸血鬼達令還是先出的
推 bandfshipper:樓上把我要說的說走了ww 慕光之城是個很好的例子
→ tsutaS:後面會採用暮光之城 除了電影帶動 也有客層考量
推 lrk952:暮光之城吸引到較多讀者是從何處判斷的??
→ lrk952:在我看來是電影紅了的影響阿??
→ sad2:我覺得"星塵的傳奇故事" 沒什麼問題的
　　是沒什麼問題，但是有加沒加的意思是一樣的。
→ anandydy529:你一定不知道MaxPayne的遊戲名字叫江湖本色吧
　　知道，所以我拿的是電影版本當例子。
推 tsutaS:星塵→星塵傳奇  好小說 兒童電影
　　電影版應該不算兒童電影，有些地方不適合兒童看。
※ 編輯: justice00s      來自: 218.166.109.27       (01/07 16:30)
→ anandydy529:美國人那種直接把主角名拿來當作品名，在亞洲不吃香
→ anandydy529:不然射雕英雄傳改成郭靖，笑傲江湖改成令狐沖，能看嗎
→ tsutaS:星塵傳奇哪裡不適合兒童看@@"???  滿歡樂趣味戲劇性的
→ tsutaS:殺人場面盡量處理到只有他人反應(暴風城哥哥們；噯喲~~~)
推 jasonchangki:看看那精美的摩登大法師
→ licell:簡單的說title這種取名風格大致有有翻譯、點題、聳動三種
→ licell:原本的取名絕對不是最重要的，也很少原作對此有堅持
推 lionpierrot:飛機上有蛇是因為內容太糟被嘲笑的吧XD
推 LUDWIN:大家都忘記州長大人的魔鬼系列了XD
→ LUDWIN:哈利波特代理當初是出在皇冠的CHOICE書系，那時也不紅
→ LUDWIN:所以沒有什麼電影因素影響譯名的關係，就單純原書名叫啥
→ LUDWIN:代理進來就直翻叫啥，比方說比爾布萊森的嘿～小不列顛
→ LUDWIN:凱絲萊克斯的聽！骨頭在說話，都很明顯是英文書名直翻
→ LUDWIN:如果當初哈利波特是先進電影再進小說，可能就會有很誇張甚
→ LUDWIN:至可笑的片名式譯名了XXD
→ LUDWIN:不過話說回來，不紅的作者的書名也常常被亂翻，當初村上春
→ LUDWIN:樹不那麼紅的時候，代理和非法代理的譯名一大堆還很亂
→ LUDWIN:現在紅了，作者用啥書名代理商也不敢亂取XXD
→ LUDWIN:我記得1973的彈珠玩具還是開往中國的慢船都有很台式的譯名
推 licell:沒忘...阿諾的魔鬼大帝就是美國有意見所以把真實謊言當副標
→ licell:的妥協例...
→ licell:所以基本上就是已經有一定名氣的就不會以聳動（吸睛）方式
→ licell:來取名